Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalegać
...pragnie wskazać, że sytuacja finansowa spółki uległa istotnemu pogorszeniu w latach 2004–2007, że
zalegała
ona ze spłatą zaciągniętych kredytów oraz że banki udzielające kredytów od 2001 r....
...the significant deterioration of the company’s financial situation in the period 2004-07, the
overdue
situation of its loans and the fact that already since 2001 its lending banks’ support had b
W świetle postanowień pkt 3.2 i 4.2 obwieszczenia w sprawie gwarancji Komisja pragnie wskazać, że sytuacja finansowa spółki uległa istotnemu pogorszeniu w latach 2004–2007, że
zalegała
ona ze spłatą zaciągniętych kredytów oraz że banki udzielające kredytów od 2001 r. ograniczały poziom swojego wsparcia i zmniejszały wysokość linii kredytowych i kredytów.
In the light of points 3.2 and 4.2 of the Guarantee notice, the Commission notes the significant deterioration of the company’s financial situation in the period 2004-07, the
overdue
situation of its loans and the fact that already since 2001 its lending banks’ support had been limited, with reduced credit lines and loans.
Co więcej, wybuchowe pozostałości wojenne (ERW)
zalegają
na obszarach wokół magazynów broni i amunicji, ziem rolnych i miejsc publicznych.
Moreover, explosive remnants of war ("ERW") contaminate areas around weapons and ammunition storage areas, farmland and public spaces.
Co więcej, wybuchowe pozostałości wojenne (ERW)
zalegają
na obszarach wokół magazynów broni i amunicji, ziem rolnych i miejsc publicznych.
Moreover, explosive remnants of war ("ERW") contaminate areas around weapons and ammunition storage areas, farmland and public spaces.
Po pipetowaniu należy dokładnie spłukać pipetę i zbiorniczek, ponieważ cienkie włókna często
zalegają
na powierzchni.
The pipette and the reservoir must be flushed thoroughly after pipetting, as thin fibres have a tendency to be located more on the surface.
Po pipetowaniu należy dokładnie spłukać pipetę i zbiorniczek, ponieważ cienkie włókna często
zalegają
na powierzchni.
The pipette and the reservoir must be flushed thoroughly after pipetting, as thin fibres have a tendency to be located more on the surface.
...gdy zawierano umowy w sprawie zamiany pożyczek, niektóre z pozostałych instytucji bankowych
zalegały
już ze swoimi zobowiązaniami względem wierzycieli, a ich wysiłki w zakresie reorganizacji b
Some of the other banking institutions had already
defaulted
on their obligations against their creditors by the time the loan conversion agreements were made and their reorganisation efforts were so...
W czasie, gdy zawierano umowy w sprawie zamiany pożyczek, niektóre z pozostałych instytucji bankowych
zalegały
już ze swoimi zobowiązaniami względem wierzycieli, a ich wysiłki w zakresie reorganizacji były już na tyle zaawansowane, że zamiana zadłużenia w BCI nie byłaby znaczącym czynnikiem w ich restrukturyzacji finansowej.
Some of the other banking institutions had already
defaulted
on their obligations against their creditors by the time the loan conversion agreements were made and their reorganisation efforts were so substantial that conversion of debts with the CBI would not have been a significant factor in their financial restructuring.
...uzgodnień dotyczących odroczenia płatności lub sposobu spłaty, w przypadku gdy konsument
zalega
już ze spłatą zadłużenia wynikającego z pierwotnej umowy o kredyt, stosuje się wyłącznie art.
...the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in
default
on the initial credit agreement and where:
Państwa członkowskie mogą określić, że do umów o kredyt przewidujących dokonanie między kredytodawcą a konsumentem uzgodnień dotyczących odroczenia płatności lub sposobu spłaty, w przypadku gdy konsument
zalega
już ze spłatą zadłużenia wynikającego z pierwotnej umowy o kredyt, stosuje się wyłącznie art. 1–4, art. 6, 7, 9, art. 10 ust. 1, art. 10 ust. 2 lit. a)–i), l) i r), art. 10 ust. 4, art. 11, 13, 16 i art. 18–32, w przypadku gdy:
Member States may determine that only Articles 1 to 4, 6, 7, 9, Article 10(1), points (a) to (i), (l) and (r) of Article 10(2), Article 10(4), Articles 11, 13, 16 and Articles 18 to 32 shall apply to credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in
default
on the initial credit agreement and where:
Okres
zalegania
pozostałości należy określić na podstawie parametrów degradacji substancji czynnej i metabolitów, aby upewnić się, czy obecny jest odpowiedni zakres metabolitów podczas wymywania.
The period(s) of
ageing
shall be determined from inspection of the degradation patterns of active substance and metabolites to ensure that a relevant spectrum of metabolites is present at the time of...
Okres
zalegania
pozostałości należy określić na podstawie parametrów degradacji substancji czynnej i metabolitów, aby upewnić się, czy obecny jest odpowiedni zakres metabolitów podczas wymywania.
The period(s) of
ageing
shall be determined from inspection of the degradation patterns of active substance and metabolites to ensure that a relevant spectrum of metabolites is present at the time of leaching.
Wymywanie
zalegających
pozostałości w kolumnie Aged
residue column leaching
Wymywanie
zalegających
pozostałości w kolumnie Aged
residue column leaching
Należy przeprowadzić badanie
zalegających
pozostałości z wykorzystaniem najbardziej wrażliwych gatunków, by dostarczyć informacji o czasie potrzebnym na potencjalną rekolonizację obszarów poddanych...
An
aged
residue study shall be conducted with the most sensitive species to give information on the time scale needed for potential re-colonisation of treated in-field areas.
Należy przeprowadzić badanie
zalegających
pozostałości z wykorzystaniem najbardziej wrażliwych gatunków, by dostarczyć informacji o czasie potrzebnym na potencjalną rekolonizację obszarów poddanych działaniu środka.
An
aged
residue study shall be conducted with the most sensitive species to give information on the time scale needed for potential re-colonisation of treated in-field areas.
Rozszerzone badania laboratoryjne i badania
zalegających
pozostałości z wykorzystaniem stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania
Extended laboratory testing,
aged
residue studies with non-target arthropods
Rozszerzone badania laboratoryjne i badania
zalegających
pozostałości z wykorzystaniem stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania
Extended laboratory testing,
aged
residue studies with non-target arthropods
Badania
zalegających
pozostałości Aged
residue studies
Badania
zalegających
pozostałości Aged
residue studies
działanie i
zaleganie
w żywności.
reaction and
fate
in food.
działanie i
zaleganie
w żywności.
reaction and
fate
in food.
...lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
...aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
Elementy, które należy uwzględnić podczas przeprowadzania ocen, obejmują narażenie użytkowników i osób postronnych oraz wpływ na środowisko lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
...lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
...aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
Elementy, które należy uwzględnić podczas przeprowadzania ocen, obejmują narażenie użytkowników i osób postronnych oraz wpływ na środowisko lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
...lądowe, wodne i powietrzne, a także wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez spożycie pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
...aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
Elementy, które należy uwzględnić podczas przeprowadzania ocen, obejmują narażenie użytkowników i osób postronnych oraz wpływ na środowisko lądowe, wodne i powietrzne, a także wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez spożycie pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
...lądowe, wodne i powietrzne, a także wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez spożycie pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
...aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
Elementy, które należy uwzględnić podczas przeprowadzania ocen, obejmują narażenie użytkowników i osób postronnych oraz wpływ na środowisko lądowe, wodne i powietrzne, a także wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez spożycie pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
...lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
...aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
Elementy, które należy uwzględnić podczas przeprowadzania ocen, obejmują narażenie operatora i osoby postronnej oraz wpływ na środowisko lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
...lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
...aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
Elementy, które należy uwzględnić podczas przeprowadzania ocen, obejmują narażenie użytkowników i osób postronnych oraz wpływ na środowisko lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
...lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
...aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
Elementy, które należy uwzględnić podczas przeprowadzania ocen, obejmują narażenie użytkowników i osób postronnych oraz wpływ na środowisko lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
...lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
...aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
Elementy, które należy uwzględnić podczas przeprowadzania ocen, obejmują narażenie użytkowników i osób postronnych oraz wpływ na środowisko lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
...lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
...aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops.
Elementy, które należy uwzględnić podczas przeprowadzania ocen, obejmują narażenie użytkowników i osób postronnych oraz wpływ na środowisko lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości
zalegających
w uprawach, wobec których je zastosowano.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on
treated
crops. 
