Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zalany
...przechył osiągnie położenie równowagi, pomieszczenia, z którymi są połączone, należy uznać za
zalane
i uwzględnić w obliczeniach dotyczących stateczności w przypadku zalania.
if non-watertight openings are immersed before the equilibrium position is reached, the rooms affording access shall be deemed flooded for the purposes of the damaged stability calculation.
jeżeli otwory niezapewniające wodoszczelności zostaną zalane, zanim przechył osiągnie położenie równowagi, pomieszczenia, z którymi są połączone, należy uznać za
zalane
i uwzględnić w obliczeniach dotyczących stateczności w przypadku zalania.
if non-watertight openings are immersed before the equilibrium position is reached, the rooms affording access shall be deemed flooded for the purposes of the damaged stability calculation.
otwory niezapewniające wodoszczelności nie mogą zostać
zalane
, zanim przechył osiągnie położenie równowagi w każdej z faz pośrednich.
non-watertight openings shall not be immersed before the heel in the equilibrium position of the intermediate stage in question has been reached.
otwory niezapewniające wodoszczelności nie mogą zostać
zalane
, zanim przechył osiągnie położenie równowagi w każdej z faz pośrednich.
non-watertight openings shall not be immersed before the heel in the equilibrium position of the intermediate stage in question has been reached.
jeżeli otwory niezapewniające wodoszczelności zostaną
zalane
, zanim przechył osiągnie położenie równowagi, pomieszczenia, z którymi są połączone, należy uznać za zalane i uwzględnić w obliczeniach...
if non-watertight openings are immersed before the equilibrium position is reached, the rooms affording access shall be deemed flooded for the purposes of the damaged stability calculation.
jeżeli otwory niezapewniające wodoszczelności zostaną
zalane
, zanim przechył osiągnie położenie równowagi, pomieszczenia, z którymi są połączone, należy uznać za zalane i uwzględnić w obliczeniach dotyczących stateczności w przypadku zalania.
if non-watertight openings are immersed before the equilibrium position is reached, the rooms affording access shall be deemed flooded for the purposes of the damaged stability calculation.
grubość kadłuba przestrzeni
zalanych
nie powinna przekraczać 4 mm;
hull thickness of
flooded
spaces should not exceed 4 mm;
grubość kadłuba przestrzeni
zalanych
nie powinna przekraczać 4 mm;
hull thickness of
flooded
spaces should not exceed 4 mm;
8330 Zalane lub częściowo
zalane
jaskinie morskie
8330 Submerged or partially
submerged
sea caves
8330 Zalane lub częściowo
zalane
jaskinie morskie
8330 Submerged or partially
submerged
sea caves
8330 Zalane lub częściowo
zalane
jaskinie morskie
8330 Submerged or partially
submerged
sea caves
8330 Zalane lub częściowo
zalane
jaskinie morskie
8330 Submerged or partially
submerged
sea caves
Zalane lub częściowo
zalane
jaskinie morskie
Submerged or partially
submerged
sea caves
Zalane lub częściowo
zalane
jaskinie morskie
Submerged or partially
submerged
sea caves
Zalane lub częściowo
zalane
jaskinie morskie
Submerged or partially
submerged
sea caves
Zalane lub częściowo
zalane
jaskinie morskie
Submerged or partially
submerged
sea caves
Zalane lub częściowo
zalane
jaskinie morskie
Submerged or partially
submerged
sea caves
Zalane lub częściowo
zalane
jaskinie morskie
Submerged or partially
submerged
sea caves
...w przypadku zalania, o którym mowa w art. 15.03 ust. 9, zagwarantować, że siłowania nie zostanie
zalana
w tym samym czasie, co źródła energii.”;
‘The emergency power plant shall be installed either above the margin line or as far away as possible from the power sources according to Article 9.02(1), so as to ensure that, in the event of...
„Siłownia awaryjna instalowana jest powyżej linii granicznej lub tak daleko, jak to tylko możliwe, od źródeł energii, o których mowa w art. 9.02 ust. 1, tak aby, w przypadku zalania, o którym mowa w art. 15.03 ust. 9, zagwarantować, że siłowania nie zostanie
zalana
w tym samym czasie, co źródła energii.”;
‘The emergency power plant shall be installed either above the margin line or as far away as possible from the power sources according to Article 9.02(1), so as to ensure that, in the event of flooding in accordance with Article 15.03(9), it is not flooded at the same time as these power sources.’
Zdolność do ratowania ludzi z obszarów
zalanych
, w tym pierwsza pomoc przedmedyczna.
Ability to rescue people out of a
flooded
area including medical care on first responder level.
Zdolność do ratowania ludzi z obszarów
zalanych
, w tym pierwsza pomoc przedmedyczna.
Ability to rescue people out of a
flooded
area including medical care on first responder level.
...ponad powierzchnią morza) lub incydentalne zalewanie terenu, który w normalnych warunkach nie jest
zalany
przez wodę.
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.
Procesy zalewania powierzchni lądu w normalnych warunkach niezalewanych (znajdujących się ponad powierzchnią morza) lub incydentalne zalewanie terenu, który w normalnych warunkach nie jest
zalany
przez wodę.
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.
...rozpatrzenie kwestii drogi i szybkości rozkładu bensulfuronu metylu w warunkach tlenowych na
zalanych
terenach,
...to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic
flooded soil
conditions,
informacje pozwalające na bardziej szczegółowe rozpatrzenie kwestii drogi i szybkości rozkładu bensulfuronu metylu w warunkach tlenowych na
zalanych
terenach,
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic
flooded soil
conditions,
...rozpatrzenie kwestii drogi i szybkość degradacji bensulfuronu metylu w warunkach tlenowych na
zalanych
terenach,
...to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic
flooded soil
conditions,
informacji pozwalających na bardziej szczegółowe rozpatrzenie kwestii drogi i szybkość degradacji bensulfuronu metylu w warunkach tlenowych na
zalanych
terenach,
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic
flooded soil
conditions,
Jeżeli poziom, do którego może zostać
zalane
pomieszczenie w warunkach pełnego załadowania statku tego wymaga, to należy przewidzieć rozwiązania umożliwiające sterowanie tymi urządzeniami z miejsca...
If the level to which the space could
become flooded
with the ship in the fully loaded condition so
requires, arrangements shall be made to operate the controls from a position above such level.
Jeżeli poziom, do którego może zostać
zalane
pomieszczenie w warunkach pełnego załadowania statku tego wymaga, to należy przewidzieć rozwiązania umożliwiające sterowanie tymi urządzeniami z miejsca powyżej tego poziomu.
If the level to which the space could
become flooded
with the ship in the fully loaded condition so
requires, arrangements shall be made to operate the controls from a position above such level.
Jeżeli poziom, do którego może zostać
zalane
pomieszczenie w warunkach pełnego załadowania statku, tego wymaga, to należy przewidzieć rozwiązania umożliwiające sterowanie tymi urządzeniami z miejsca...
If the level to which the space could
become flooded
with the ship in the fully loaded condition so
requires, arrangements shall be made to operate the controls from a position above such level.
Jeżeli poziom, do którego może zostać
zalane
pomieszczenie w warunkach pełnego załadowania statku, tego wymaga, to należy przewidzieć rozwiązania umożliwiające sterowanie tymi urządzeniami z miejsca powyżej tego poziomu.
If the level to which the space could
become flooded
with the ship in the fully loaded condition so
requires, arrangements shall be made to operate the controls from a position above such level.
Jeśli otwory, przez które mogą zostać
zalane
nieuszkodzone pomieszczenia, można szczelnie zamknąć, urządzenia zamykające muszą być opatrzone po obu stronach łatwo czytelną instrukcją:
If openings through which undamaged compartments may additionally
become flooded
are capable of being closed watertight, the shut-off devices shall bear the following readily legible instruction on...
Jeśli otwory, przez które mogą zostać
zalane
nieuszkodzone pomieszczenia, można szczelnie zamknąć, urządzenia zamykające muszą być opatrzone po obu stronach łatwo czytelną instrukcją:
If openings through which undamaged compartments may additionally
become flooded
are capable of being closed watertight, the shut-off devices shall bear the following readily legible instruction on both sides:
...jako system „mokrej linii”, wymagający tego, aby miernik i przewód giętki pojazdu-cysterny były
zalane
po to, aby zapewnić, że klient otrzymuje odpowiednią ilość wyrobu.
...system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle's meter and hose to be
primed so
as to ensure the customer receives the correct
quantity of product.
System spustowy znany jest jako system „mokrej linii”, wymagający tego, aby miernik i przewód giętki pojazdu-cysterny były
zalane
po to, aby zapewnić, że klient otrzymuje odpowiednią ilość wyrobu.
The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle's meter and hose to be
primed so
as to ensure the customer receives the correct
quantity of product.
...jako system „mokrej linii”, wymagający tego, aby miernik i przewód giętki pojazdu cysterny były
zalane
po to, aby zapewnić, że klient otrzymuje odpowiednią ilość wyrobu.
...system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be
primed so
as to ensure the customer receives the correct
quantity of product.
System spustowy znany jest jako system „mokrej linii”, wymagający tego, aby miernik i przewód giętki pojazdu cysterny były
zalane
po to, aby zapewnić, że klient otrzymuje odpowiednią ilość wyrobu.
The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be
primed so
as to ensure the customer receives the correct
quantity of product.
...jako system »mokrej linii«, wymagający tego, aby miernik i przewód giętki pojazdu cysterny były
zalane
, co zapewnia, że klient otrzymuje odpowiednią ilość produktu.
...system is known as a “wet-line” system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be
primed so
as to ensure the customer receives the correct
quantity of product.
System spustowy znany jest jako system »mokrej linii«, wymagający tego, aby miernik i przewód giętki pojazdu cysterny były
zalane
, co zapewnia, że klient otrzymuje odpowiednią ilość produktu.
The discharge system is known as a “wet-line” system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be
primed so
as to ensure the customer receives the correct
quantity of product. 
