Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakrętka
Jest ono wyposażone w gwintowaną
zakrętkę
i zasuwkę w postaci zaworu zwrotnego (jednokierunkowego).
It is fitted with a
screw cap
and a fastening in the form of a check (non-return) valve.
Jest ono wyposażone w gwintowaną
zakrętkę
i zasuwkę w postaci zaworu zwrotnego (jednokierunkowego).
It is fitted with a
screw cap
and a fastening in the form of a check (non-return) valve.
Korki, pokrywki i wieczka, włączając
zakrętki
i korki ułatwiające nalewanie, kapsle do butelek, korki gwintowane, pokrywki na korki, plomby i pozostałe akcesoria do opakowań, z metali nieszlachetnych...
Stoppers,
caps
and lids, incl. screw caps
and pouring stoppers, capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories of base metal (excl. crow corks)
Korki, pokrywki i wieczka, włączając
zakrętki
i korki ułatwiające nalewanie, kapsle do butelek, korki gwintowane, pokrywki na korki, plomby i pozostałe akcesoria do opakowań, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem korków z główką)
Stoppers,
caps
and lids, incl. screw caps
and pouring stoppers, capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories of base metal (excl. crow corks)
Korki, pokrywki i wieczka (włączając korki z główką,
zakrętki
i korki ułatwiające nalewanie), kapsle do butelek, korki gwintowane, pokrywki na korki, plomby i pozostałe akcesoria do opakowań, z...
Stoppers,
caps
and lids (including crown corks, screw caps
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Korki, pokrywki i wieczka (włączając korki z główką,
zakrętki
i korki ułatwiające nalewanie), kapsle do butelek, korki gwintowane, pokrywki na korki, plomby i pozostałe akcesoria do opakowań, z metali nieszlachetnych
Stoppers,
caps
and lids (including crown corks, screw caps
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Korki, pokrywki i wieczka (włączając korki z główką,
zakrętki
i korki ułatwiające nalewanie), kapsle do butelek, korki gwintowane, pokrywki na korki, plomby i pozostałe akcesoria do opakowań, z...
Stoppers,
caps
and lids (including crown corks, screw caps
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Korki, pokrywki i wieczka (włączając korki z główką,
zakrętki
i korki ułatwiające nalewanie), kapsle do butelek, korki gwintowane, pokrywki na korki, plomby i pozostałe akcesoria do opakowań, z metali nieszlachetnych
Stoppers,
caps
and lids (including crown corks, screw caps
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Korki, pokrywki i wieczka (włączając korki z główką,
zakrętki
i korki ułatwiające nalewanie), kapsle do butelek, korki gwintowane, pokrywki na korki, plomby i pozostałe akcesoria do opakowań, z...
Stoppers,
caps
and lids (including crown corks, screw caps
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Korki, pokrywki i wieczka (włączając korki z główką,
zakrętki
i korki ułatwiające nalewanie), kapsle do butelek, korki gwintowane, pokrywki na korki, plomby i pozostałe akcesoria do opakowań, z metali nieszlachetnych
Stoppers,
caps
and lids (including crown corks, screw caps
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Użycie piktogramu (takiego jak miska 5 1 oraz ilość
zakrętek
w ml) jest zalecane, lecz nieobowiązkowe.
The use of a pictogram (such as a 5 1
tub
and number of caps
with ml) is recommended but voluntary.
Użycie piktogramu (takiego jak miska 5 1 oraz ilość
zakrętek
w ml) jest zalecane, lecz nieobowiązkowe.
The use of a pictogram (such as a 5 1
tub
and number of caps
with ml) is recommended but voluntary.
Pierwotne opakowanie, oprócz
zakrętki
, powinno mieć objętościowy współczynnik opakowania (VCP) mniejszy lub równy 1,9.
The primary packaging, except for the
cap
, shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9.
Pierwotne opakowanie, oprócz
zakrętki
, powinno mieć objętościowy współczynnik opakowania (VCP) mniejszy lub równy 1,9.
The primary packaging, except for the
cap
, shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9. Zakrętki
, zakrywki, uszczelki, zatyczki/korki i inne wyroby uszczelniające Caps
, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles: Zakrętki
, zakrywki, uszczelki, zatyczki/korki i inne wyroby uszczelniające Caps
, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles: Zakrętki
, zakrywki, uszczelki, zatyczki/korki i inne wyroby uszczelniające Caps
, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles: Zakrętki
, zakrywki, uszczelki, zatyczki/korki i inne wyroby uszczelniające Caps
, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles:
...który może zapewniać równie rzetelne dozowanie, to może być użyta alternatywna miara (np. pełne
zakrętki
, wyciskane porcje lub inne);
...convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g.
capfuls, squirts
, or other) may be used;
Jednakże jeżeli opakowanie ma sprawny i wygodny system dozowania, który może zapewniać równie rzetelne dozowanie, to może być użyta alternatywna miara (np. pełne
zakrętki
, wyciskane porcje lub inne);
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g.
capfuls, squirts
, or other) may be used;
Pojemniki bezpośrednio zawierające substancję muszą być wodoszczelne, np.
zakrętki
muszą być oklejone folią Parafilm lub taśmą samoprzylepną albo zabezpieczone w inny sposób.
Primary receptacle(s) must be water tight, for example,
screw caps
must be sealed with parafilm or adhesive tape or similar protections taken.
Pojemniki bezpośrednio zawierające substancję muszą być wodoszczelne, np.
zakrętki
muszą być oklejone folią Parafilm lub taśmą samoprzylepną albo zabezpieczone w inny sposób.
Primary receptacle(s) must be water tight, for example,
screw caps
must be sealed with parafilm or adhesive tape or similar protections taken.
Jako dodatkowe zagrożenie wymieniono fakt, że pojemniki z POR-ÇÖZ nie mają odpowiednich
zakrętek
uniemożliwiających otwarcie przez dzieci.
...additional risk it was mentioned that the POR-ÇÖZ containers did not have sufficiently child-proof
caps
.
Jako dodatkowe zagrożenie wymieniono fakt, że pojemniki z POR-ÇÖZ nie mają odpowiednich
zakrętek
uniemożliwiających otwarcie przez dzieci.
As an additional risk it was mentioned that the POR-ÇÖZ containers did not have sufficiently child-proof
caps
.
Fiolki, o objętości około 2 ml, z przegrodami z warstw teflonu i
zakrętkami
.
Vials, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and
screw caps
.
Fiolki, o objętości około 2 ml, z przegrodami z warstw teflonu i
zakrętkami
.
Vials, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and
screw caps
. 
