Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakończyć
Lista niezakończonych operacji i harmonogram ich
zakończenia
(tylko sprawozdanie końcowe).
List of unfinished operations and the schedule for their
completion
(final report only).
Lista niezakończonych operacji i harmonogram ich
zakończenia
(tylko sprawozdanie końcowe).
List of unfinished operations and the schedule for their
completion
(final report only).
Zgodnie z art. 14 ust. 4 świadczenie usług przewozowych może być
zakończone
tylko wtedy, gdy usługi przewozowe nie są objęte systemem umów lub systemem nakładania obowiązku świadczenia usług...
Hence, according to Article 14(4), a transport service may be
terminated
only if the transport service is not covered by the contract system or the imposed public service obligation system.
Zgodnie z art. 14 ust. 4 świadczenie usług przewozowych może być
zakończone
tylko wtedy, gdy usługi przewozowe nie są objęte systemem umów lub systemem nakładania obowiązku świadczenia usług publicznych.
Hence, according to Article 14(4), a transport service may be
terminated
only if the transport service is not covered by the contract system or the imposed public service obligation system.
...homologacji, że dany układ monitorujący potrzebuje więcej niż dwóch cykli badania NCD do
zakończenia
monitorowania, liczba cykli badania NCD może zostać zwiększona do trzech.
...agreed by the Approval Authority that a specific monitor needs more than two NCD test-cycles to
complete
its monitoring, the number of NCD test-cycles may be increased to three NCD test-cycles.
Jeżeli w opisie monitorowania zaznaczono, za zgodą organu udzielającego homologacji, że dany układ monitorujący potrzebuje więcej niż dwóch cykli badania NCD do
zakończenia
monitorowania, liczba cykli badania NCD może zostać zwiększona do trzech.
When it has been specified in the monitoring description and agreed by the Approval Authority that a specific monitor needs more than two NCD test-cycles to
complete
its monitoring, the number of NCD test-cycles may be increased to three NCD test-cycles.
...homologacji typu, że dany układ monitorujący potrzebuje więcej niż dwóch sekwencji roboczych do
zakończenia
monitorowania, liczba cykli badań OBD może zostać zwiększona na wniosek producenta.
...by the Type Approval Authority that a specific monitor needs more than two operating sequences to
complete
its monitoring, the number of OBD test-cycles may be increased according to the...
Jeżeli w opisie monitorowania zaznaczono, za zgodą organu udzielającego homologacji typu, że dany układ monitorujący potrzebuje więcej niż dwóch sekwencji roboczych do
zakończenia
monitorowania, liczba cykli badań OBD może zostać zwiększona na wniosek producenta.
When it has been specified in the monitoring description and agreed by the Type Approval Authority that a specific monitor needs more than two operating sequences to
complete
its monitoring, the number of OBD test-cycles may be increased according to the manufacturer's request.
...gotowość do przedmiotowego monitorowania można ustawić na status „gotowy” bez konieczności
zakończenia
monitorowania.
...for the subject monitoring system may be set to ‘ready’ status without monitoring having been
completed
.
Jeżeli monitoring został wyłączony na 10 cykli przebiegu z powodu ciągłej eksploatacji pojazdu w warunkach zgodnych z opisanymi w sekcji 3.5.1.2 niniejszego Załącznika, gotowość do przedmiotowego monitorowania można ustawić na status „gotowy” bez konieczności
zakończenia
monitorowania.
If monitoring has been disabled for 10 driving cycles due to the continued operation of the vehicle under conditions conforming to those specified in section 3.5.1.2 of this Annex, readiness for the subject monitoring system may be set to ‘ready’ status without monitoring having been
completed
.
Nie przedstawiono żadnych informacji przemawiających za
zakończeniem
rozszerzenia wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 192/1999.
No evidence was put forward showing that the extension by Regulation (EC) No 192/1999 should be
discontinued
.
Nie przedstawiono żadnych informacji przemawiających za
zakończeniem
rozszerzenia wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 192/1999.
No evidence was put forward showing that the extension by Regulation (EC) No 192/1999 should be
discontinued
.
Co więcej, po
zakończeniu
wywozu wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.
Moreover, after the exports have been carried out, any profits from this activity could be reinvested within the EU.
Co więcej, po
zakończeniu
wywozu wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.
Moreover, after the exports have been carried out, any profits from this activity could be reinvested within the EU.
Co więcej, po
zakończeniu
wywozu wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.
Moreover, after the exports have been carried out, any profits from this activity could be reinvested within the EU.
Co więcej, po
zakończeniu
wywozu wszelkie zyski z takiej działalności mogły zostać ponownie zainwestowane w UE.
Moreover, after the exports have been carried out, any profits from this activity could be reinvested within the EU.
...że obowiązujące środki doprowadziły do utraty kontaktu z klientami w UE i w konsekwencji do
zakończenia
wywozu do Unii oraz że eksporterzy z Ukrainy są teraz skoncentrowani na rynkach WNP i az
...argued that the measures in force resulted in the loss of customer contacts in the EU and thus the
end
of exports to the Union and that Ukrainian exports are now focused on the CIS and Asian...
Aby uzasadnić swoją opinię, rząd ten stwierdził, że obowiązujące środki doprowadziły do utraty kontaktu z klientami w UE i w konsekwencji do
zakończenia
wywozu do Unii oraz że eksporterzy z Ukrainy są teraz skoncentrowani na rynkach WNP i azjatyckich.
To support its claim the Government argued that the measures in force resulted in the loss of customer contacts in the EU and thus the
end
of exports to the Union and that Ukrainian exports are now focused on the CIS and Asian markets instead.
...okres) w celu częściowego zamknięcia programu w odniesieniu do operacji [zakończonych do dnia …/
zakończonych
między … a …] zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie poniesio
...code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (
completed
as at …/completed
between … and …) presents fairly, in all material respects, the...
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, uważam, że deklaracja wydatków dotycząca zakończonych operacji przedłożona przez instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) w celu częściowego zamknięcia programu w odniesieniu do operacji [zakończonych do dnia …/
zakończonych
między … a …] zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie poniesionych wydatków i że transakcje będące ich podstawą są zgodne z prawem i prawidłowe.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (
completed
as at …/completed
between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
...okres) w celu częściowego zamknięcia programu w odniesieniu do operacji (zakończonych do dnia … /
zakończonych
między … a …) zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie...
...code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (
completed
as at …/completed
between … and …) presents fairly, in all material respects, the...
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, wyrażam opinię, że deklaracja wydatków dotycząca operacji zakończonych przedłożona przez instytucję zarządzającą dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) w celu częściowego zamknięcia programu w odniesieniu do operacji (zakończonych do dnia … /
zakończonych
między … a …) zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie poniesionych wydatków i że transakcje będące ich podstawą są zgodne z prawem i prawidłowe.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (
completed
as at …/completed
between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
...wydatków dotyczącą operacji [zakończonych do dnia … (data, do której operacje były zakończone) /
zakończone
między … a … (daty, między którymi operacje zakończono)] i składa wniosek o częściowe zam
...of expenditure relating to operations (completed as at … (date up to which operations were
completed)/completed
between … and … (dates between which operations were completed)) and is applyin
Instytucja zarządzająca dla programu … (nazwa programu operacyjnego, numer kodu CCI, okres) złożyła deklarację wydatków dotyczącą operacji [zakończonych do dnia … (data, do której operacje były zakończone) /
zakończone
między … a … (daty, między którymi operacje zakończono)] i składa wniosek o częściowe zamknięcie programu zgodnie z art. 88 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 dla tych operacji.
The managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations (completed as at … (date up to which operations were
completed)/completed
between … and … (dates between which operations were completed)) and is applying for partial closure of the programme pursuant to Article 88(2)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 for these operations.
Do dnia 22 grudnia 2016 r. należy
zakończyć
także wszystkie niezbędne etapy ćwiczenia interkalibracyjnego w odniesieniu do tych geograficznych grup interkalibracji oraz biologicznych elementów...
The
completion
of all the necessary steps in the intercalibration exercise should also be carried out by 22 December 2016 for those Geographical Intercalibration Groups and biological quality...
Do dnia 22 grudnia 2016 r. należy
zakończyć
także wszystkie niezbędne etapy ćwiczenia interkalibracyjnego w odniesieniu do tych geograficznych grup interkalibracji oraz biologicznych elementów jakości, dla których nie ma jeszcze wyników interkalibracji, które mogłyby być włączone do niniejszej decyzji.
The
completion
of all the necessary steps in the intercalibration exercise should also be carried out by 22 December 2016 for those Geographical Intercalibration Groups and biological quality elements where there are as yet no intercalibration results for inclusion in this Decision.
Jeżeli przewóz zaczyna się poza obszarem Umawiających się Stron i ma się
zakończyć
także poza tym obszarem, urzędy celne określone w art. 77 ust. 1 i art. 76 ust. 2 przejmują zadania urzędu wyjścia i...
...as office of departure and office of destination for transport operations which start and are to
end
outside the territory of the Contracting Parties shall be those referred to in Articles 77(1) an
Jeżeli przewóz zaczyna się poza obszarem Umawiających się Stron i ma się
zakończyć
także poza tym obszarem, urzędy celne określone w art. 77 ust. 1 i art. 76 ust. 2 przejmują zadania urzędu wyjścia i urzędu przeznaczenia.
The customs offices which are to act as office of departure and office of destination for transport operations which start and are to
end
outside the territory of the Contracting Parties shall be those referred to in Articles 77(1) and 76(2) respectively.
Jeżeli przewóz zaczyna się poza obszarem Umawiających się Stron i ma się
zakończyć
także poza tym obszarem, urzędy celne określone odpowiednio w art. 92 ust. 1 i art. 91 ust. 2, przejmują zadania...
Where a transport operation starts and is to
end
outside the territory of the Contracting Parties, the customs offices which are to act as the offices of departure and destination shall be those...
Jeżeli przewóz zaczyna się poza obszarem Umawiających się Stron i ma się
zakończyć
także poza tym obszarem, urzędy celne określone odpowiednio w art. 92 ust. 1 i art. 91 ust. 2, przejmują zadania urzędu wyjścia i urzędu przeznaczenia.
Where a transport operation starts and is to
end
outside the territory of the Contracting Parties, the customs offices which are to act as the offices of departure and destination shall be those referred to in Article 92(1) and Article 91(2) respectively.
Wspólną procedurę tranzytową uważa się za
zakończoną
także wtedy, gdy główny zobowiązany przedstawi, uznany przez właściwe organy, jeden z następujących dokumentów potwierdzających tożsamość towarów:
The Common transit procedure shall also be considered as
having ended
where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, one of the following documents identifying the...
Wspólną procedurę tranzytową uważa się za
zakończoną
także wtedy, gdy główny zobowiązany przedstawi, uznany przez właściwe organy, jeden z następujących dokumentów potwierdzających tożsamość towarów:
The Common transit procedure shall also be considered as
having ended
where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, one of the following documents identifying the goods:
Procedurę tranzytu wspólnotowego uważa się za
zakończoną
także wtedy, gdy główny zobowiązany przedstawi organom celnym, zgodnie z ich wymogami, jeden z poniższych dokumentów potwierdzających...
The Community transit procedure shall also be considered as having
ended
where the principal presents, to the satisfaction of the customs authorities, one of the following documents:
Procedurę tranzytu wspólnotowego uważa się za
zakończoną
także wtedy, gdy główny zobowiązany przedstawi organom celnym, zgodnie z ich wymogami, jeden z poniższych dokumentów potwierdzających tożsamość towarów:
The Community transit procedure shall also be considered as having
ended
where the principal presents, to the satisfaction of the customs authorities, one of the following documents:
kwot odpowiadających przydzielonym środkom, co do których
zakończono
większość wstępnych etapów procedury wydatkowania do dnia 31 grudnia.
...appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have
been completed
by 31 December.
kwot odpowiadających przydzielonym środkom, co do których
zakończono
większość wstępnych etapów procedury wydatkowania do dnia 31 grudnia.
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have
been completed
by 31 December.
...Tn5, regulowany przez promotora syntezy nopalinowej, podlegający ekspresji w tkankach roślinnych i
zakończony
poliadenylową sekwencją terminatora genu syntazy nopalinowej z Agrobacterium...
an nptII-type kanamycin resistance gene originating from Tn5, under the regulation of a nopaline-synthase promoter for expression in plant tissue and terminated by a polyadenylation sequence from the...
Gen typu nptII nadający oporność na kanamycynę, pochodzący z Tn5, regulowany przez promotora syntezy nopalinowej, podlegający ekspresji w tkankach roślinnych i
zakończony
poliadenylową sekwencją terminatora genu syntazy nopalinowej z Agrobacterium tumefaciens.
an nptII-type kanamycin resistance gene originating from Tn5, under the regulation of a nopaline-synthase promoter for expression in plant tissue and terminated by a polyadenylation sequence from the Agrobacterium tumefaciens nopaline-synthase gene;
...wprowadzony w odwrotnej orientacji pod kontrolą promotora gbss wyizolowanego z ziemniaka,
zakończony
poliadenylową sekwencją terminatora genu syntazy nopalinowej z Agrobacterium tumefaciens.
a segment of the potato gbss gene encoding for granule bound starch synthase protein inserted in reversed orientation under the control of the gbss-promoter isolated from potato, and terminated by a...
Segment genu gbss kodującego białko syntazy związanej z granulami skrobiowymi, wprowadzony w odwrotnej orientacji pod kontrolą promotora gbss wyizolowanego z ziemniaka,
zakończony
poliadenylową sekwencją terminatora genu syntazy nopalinowej z Agrobacterium tumefaciens.
a segment of the potato gbss gene encoding for granule bound starch synthase protein inserted in reversed orientation under the control of the gbss-promoter isolated from potato, and terminated by a polyadenylation sequence from the Agrobacterium tumefaciens nopaline-synthase gene.
