Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakażenie
Zakażenie
salmonellą może poprzez jaja przenosić się z tych stad nieśnych na konsumentów.
Those laying flocks may spread Salmonella
infection
via their eggs to the consumer. Zakażenie
salmonellą może poprzez jaja przenosić się z tych stad nieśnych na konsumentów.
Those laying flocks may spread Salmonella
infection
via their eggs to the consumer.
drób z klinicznymi objawami
zakażenia
salmonellą mogącymi powodować niepotrzebne cierpienie; zakażone stada hodowlane, w przypadku których stosuje się środki zwalczające drobnoustroje, w dalszym...
poultry presenting salmonella
infection
with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected flocks treated with antimicrobials shall still be considered infected...
drób z klinicznymi objawami
zakażenia
salmonellą mogącymi powodować niepotrzebne cierpienie; zakażone stada hodowlane, w przypadku których stosuje się środki zwalczające drobnoustroje, w dalszym ciągu uważa się za zakażone salmonellą; należy podjąć stosowne środki w celu ograniczenia w możliwie najwyższym stopniu ryzyka rozprzestrzenienia się salmonelli w pozostałej części piramidy hodowlanej;
poultry presenting salmonella
infection
with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected flocks treated with antimicrobials shall still be considered infected with salmonella; appropriate measures shall be taken in breeding flocks to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella through the rest of the breeding pyramid;
W przypadku pobierania próbek przez właściwy organ w związku z podejrzeniem
zakażenia
salmonellą i we wszystkich innych przypadkach uznanych za stosowne wystarczy, aby właściwy organ przeprowadził...
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion of Salmonella
infection
and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by...
W przypadku pobierania próbek przez właściwy organ w związku z podejrzeniem
zakażenia
salmonellą i we wszystkich innych przypadkach uznanych za stosowne wystarczy, aby właściwy organ przeprowadził kolejne odpowiednie badania, tak aby stosowanie środków przeciwbakteryjnych w stadach brojlerów nie wpływało na wyniki badań na salmonellę w tych stadach.
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion of Salmonella
infection
and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by conducting further tests as appropriate so that the results of examinations for Salmonella in flocks of broilers are not affected by the use of antimicrobials in those flocks.
...że szczepienie drobiu uważane jest za dodatkowy środek służący podnoszeniu odporności ptaków na
zakażenie
salmonellą oraz redukcji wydalania bakterii.
The EFSA concluded in its opinion on the use of vaccines for the control of salmonella in poultry, that vaccination of poultry is regarded as an additional measure to increase the resistance of birds...
W opinii dotyczącej stosowania szczepionek w zwalczaniu salmonelli u drobiu EFSA stwierdził, że szczepienie drobiu uważane jest za dodatkowy środek służący podnoszeniu odporności ptaków na
zakażenie
salmonellą oraz redukcji wydalania bakterii.
The EFSA concluded in its opinion on the use of vaccines for the control of salmonella in poultry, that vaccination of poultry is regarded as an additional measure to increase the resistance of birds against salmonella exposure and decrease the shedding.
...że szczepienie drobiu uważane jest za dodatkowy środek służący podnoszeniu odporności ptaków na
zakażenie
salmonellą oraz redukcji wydalania.
In its opinion on the use of vaccines for the control of salmonella in poultry, EFSA concludes that vaccination of poultry is regarded as an additional measure to increase the resistance of birds...
W opinii dotyczącej stosowania szczepionek w zwalczaniu salmonelli u drobiu EFSA jest zdania, że szczepienie drobiu uważane jest za dodatkowy środek służący podnoszeniu odporności ptaków na
zakażenie
salmonellą oraz redukcji wydalania.
In its opinion on the use of vaccines for the control of salmonella in poultry, EFSA concludes that vaccination of poultry is regarded as an additional measure to increase the resistance of birds against salmonella exposure and decrease the shedding.
...ograniczeń przewidzianych w ust. 2 części D załącznika II do niniejszego rozporządzenia, jeżeli
zakażenie
salmonellą nie jest potwierdzone w stosunku do stad kur niosek w wyniku zastosowania rygor
...restrictions laid down in Paragraph 2 of Part D to Annex II of that Regulation if the Salmonella
infection
is not confirmed in the flocks of laying hens using a strict protocol.
W celu wykluczenia wstępnego wyniku fałszywie pozytywnego właściwy organ powinien posiadać kompetencję do uchylenia ograniczeń przewidzianych w ust. 2 części D załącznika II do niniejszego rozporządzenia, jeżeli
zakażenie
salmonellą nie jest potwierdzone w stosunku do stad kur niosek w wyniku zastosowania rygorystycznej procedury.
In order to exclude false-positive initial results, the competent authority should be allowed to lift the restrictions laid down in Paragraph 2 of Part D to Annex II of that Regulation if the Salmonella
infection
is not confirmed in the flocks of laying hens using a strict protocol.
...przez właściwy organ w celach innych niż zwalczanie salmonelli w stadach podejrzanych o
zakażenie
salmonellą, w szczególności w następstwie wykrycia salmonelli w wylęgarni lub na terenie g
...a case by case basis for purposes other than salmonella control in a flock suspect of salmonella
infection
, in particular following detection of salmonella at the hatchery or at the holding; howeve
zezwolenie wydawane indywidualnie przez właściwy organ w celach innych niż zwalczanie salmonelli w stadach podejrzanych o
zakażenie
salmonellą, w szczególności w następstwie wykrycia salmonelli w wylęgarni lub na terenie gospodarstwa; jednakże w wyjątkowych sytuacjach Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję zezwalającą na leczenie bez wcześniejszego zezwolenia, z zastrzeżeniem natychmiastowego powiadomienia właściwego organu o leczeniu.
authorisation given by the competent authority on a case by case basis for purposes other than salmonella control in a flock suspect of salmonella
infection
, in particular following detection of salmonella at the hatchery or at the holding; however, Member States may decide to allow treatment without prior authorisation in emergency situations, subject to reporting the treatment immediately to the competent authority.
W przypadku pobierania próbek przez właściwy organ w związku z podejrzeniem
zakażenia
Salmonellą w stadzie w danym gospodarstwie i we wszystkich innych przypadkach uznanych za stosowne wystarczy, aby...
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion salmonella
infection
in a flock on that holding and in any other case considered appropriate, the competent authority shall...
W przypadku pobierania próbek przez właściwy organ w związku z podejrzeniem
zakażenia
Salmonellą w stadzie w danym gospodarstwie i we wszystkich innych przypadkach uznanych za stosowne wystarczy, aby właściwy organ przeprowadził kolejne odpowiednie badania, tak aby stosowanie środków przeciwbakteryjnych w stadach indyków nie wpływało na wyniki badań na Salmonellę w tych stadach.
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion salmonella
infection
in a flock on that holding and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by conducting further tests as appropriate so that the results of examinations for salmonella in flocks of turkeys are not affected by the use of antimicrobials in those flocks.
...do tych dwóch serotypów występujących u kur hodowlanych powinny przyczynić się do zwalczania
zakażeń
salmonellą w stadach produkcyjnych oraz do zmniejszenia zagrożenia dla zdrowia człowieka ze
...for these two serotypes in breeding hens are expected to contribute to the control of salmonella
infections
in production stock, and to reduce human health risks from poultry.
Stwierdzono także, że środki kontroli zastosowane przez UE w odniesieniu do tych dwóch serotypów występujących u kur hodowlanych powinny przyczynić się do zwalczania
zakażeń
salmonellą w stadach produkcyjnych oraz do zmniejszenia zagrożenia dla zdrowia człowieka ze strony drobiu.
It also concluded that EU control measures for these two serotypes in breeding hens are expected to contribute to the control of salmonella
infections
in production stock, and to reduce human health risks from poultry.
Stwierdzono także, że unijne środki kontroli dotyczące kur niosek przyczyniły się do zwalczania
zakażeń
salmonellą w stadach produkcyjnych oraz do zmniejszenia zagrożenia dla zdrowia człowieka ze...
...Union control measures in laying hens have successfully contributed to the control of Salmonella
infections
in production stock and to the reduction of human health risks from poultry.
Stwierdzono także, że unijne środki kontroli dotyczące kur niosek przyczyniły się do zwalczania
zakażeń
salmonellą w stadach produkcyjnych oraz do zmniejszenia zagrożenia dla zdrowia człowieka ze strony drobiu.
It also concludes that Union control measures in laying hens have successfully contributed to the control of Salmonella
infections
in production stock and to the reduction of human health risks from poultry.
w każdym przypadku podejrzenia
zakażenia
Salmonellą enteritidis lub Salmonellą typhimurium, będącego wynikiem badania epidemiologicznego w zakresie ognisk przenoszonych przez żywność, zgodnie z art....
in any case of suspicion of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium
infection
, as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of...
w każdym przypadku podejrzenia
zakażenia
Salmonellą enteritidis lub Salmonellą typhimurium, będącego wynikiem badania epidemiologicznego w zakresie ognisk przenoszonych przez żywność, zgodnie z art. 8 dyrektywy 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1];
in any case of suspicion of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium
infection
, as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [1];
Jeżeli wykryte zostaną środki przeciwdrobnoustrojowe lub inhibitory wzrostu bakterii,
zakażenie
salmonellą uważa się za potwierdzone.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella
infection
shall be considered as confirmed.
Jeżeli wykryte zostaną środki przeciwdrobnoustrojowe lub inhibitory wzrostu bakterii,
zakażenie
salmonellą uważa się za potwierdzone.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella
infection
shall be considered as confirmed.
Jeżeli zostaną wykryte inhibitory wzrostu bakterii,
zakażenie
salmonellą uważa się za potwierdzone.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella
infection
shall be considered as confirmed.
Jeżeli zostaną wykryte inhibitory wzrostu bakterii,
zakażenie
salmonellą uważa się za potwierdzone.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella
infection
shall be considered as confirmed.
...jeśli wyniki nadzoru przeprowadzonego zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozdziale II i III na
zakażenie
Salmonellą Pullorum, Salmonellą Gallinarum, Salmonellą arizonae, bakterią Mycoplasma galli
...of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for
infection
by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma...
do czasu wykonania nowych badań, jeśli wyniki nadzoru przeprowadzonego zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozdziale II i III na
zakażenie
Salmonellą Pullorum, Salmonellą Gallinarum, Salmonellą arizonae, bakterią Mycoplasma gallisepticum lub Mycoplasma meleagridis dały powód do podejrzenia wystąpienia ogniska;
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for
infection
by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect an outbreak;
drugie badanie odpowiedniego typu potwierdza wystąpienie ogniska
zakażenia
Salmonellą Pullorum, Salmonellą Gallinarum, Salmonellą arizonae, bakterią Mycoplasma gallisepticum lub Mycoplasma...
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of
infection
by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis;
drugie badanie odpowiedniego typu potwierdza wystąpienie ogniska
zakażenia
Salmonellą Pullorum, Salmonellą Gallinarum, Salmonellą arizonae, bakterią Mycoplasma gallisepticum lub Mycoplasma meleagridis;
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of
infection
by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis; Zakażenia
Salmonellą pullorum, Salmonellą Gallinarum i Salmonellą arizonae
Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum and Salmonella arizonae
infections
Zakażenia
Salmonellą pullorum, Salmonellą Gallinarum i Salmonellą arizonae
Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum and Salmonella arizonae
infections
Techniki wykrywania muszą umożliwić rozróżnienie reakcji serologicznej na
zakażenie
Salmonellą Pullorum i Salmonellą Gallinarum od reakcji serologicznej spowodowanej szczepionką przeciwko Salmonelli...
...capable of differentiating serological responses to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum
infection
from serological responses due to the use of Salmonella Enteritidis vaccine, where this...
Techniki wykrywania muszą umożliwić rozróżnienie reakcji serologicznej na
zakażenie
Salmonellą Pullorum i Salmonellą Gallinarum od reakcji serologicznej spowodowanej szczepionką przeciwko Salmonelli Enteritidis, w przypadku gdy zastosowano tę szczepionkę.
Detection techniques must be capable of differentiating serological responses to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum
infection
from serological responses due to the use of Salmonella Enteritidis vaccine, where this vaccine is used.
Należy zauważyć, że obecnie nie ma badania, które pozwoliłoby rozróżnić reakcję na
zakażenie
Salmonellą Pullorum i Salmonellą Gallinarum od szczepionki przeciwko temu serotypowi.
...test that can differentiate between the response to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum
infection
and vaccination for this serotype.
Należy zauważyć, że obecnie nie ma badania, które pozwoliłoby rozróżnić reakcję na
zakażenie
Salmonellą Pullorum i Salmonellą Gallinarum od szczepionki przeciwko temu serotypowi.
Note that there is currently no test that can differentiate between the response to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum
infection
and vaccination for this serotype.
...spowodowanych przez Salmonella enteritidis znacznie spadła, odnotowano natomiast wzrost liczby
zakażeń
Salmonella typhimurium.
Human cases caused by Salmonella enteritidis decreased markedly in 2009, while an increase in Salmonella typhimurium cases was observed.
W 2009 r. liczba zakażeń u ludzi spowodowanych przez Salmonella enteritidis znacznie spadła, odnotowano natomiast wzrost liczby
zakażeń
Salmonella typhimurium.
Human cases caused by Salmonella enteritidis decreased markedly in 2009, while an increase in Salmonella typhimurium cases was observed.
w każdym przypadku podejrzenia
zakażenia
salmonellą podczas badania w zakresie ognisk przenoszonych przez żywność, zgodnie z art. 8 dyrektywy 2003/99/WE, i w każdym przypadku, gdy właściwy organ uzna...
in any case of suspicion of Salmonella
infection
when investigating food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC or any cases where the competent authority considers it...
w każdym przypadku podejrzenia
zakażenia
salmonellą podczas badania w zakresie ognisk przenoszonych przez żywność, zgodnie z art. 8 dyrektywy 2003/99/WE, i w każdym przypadku, gdy właściwy organ uzna to za stosowne, z zastosowaniem procedury pobierania próbek określonej w pkt 4 lit. b) części D załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003;
in any case of suspicion of Salmonella
infection
when investigating food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC or any cases where the competent authority considers it appropriate, using the sampling protocol laid down in point 4(b) of Part D to Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003; 
