Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazany
...broni jądrowej, rakiet balistycznych lub innej broni masowego rażenia lub innych działań
zakazanych
rezolucjami RB ONZ nr 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) lub 2094 (2013) lub niniejszą
...this could contribute to the DPRK’s nuclear or ballistic missiles programmes or other activities
prohibited
by UNSC Resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) or 2094(2013) or by this Decision,
utrzymywały stosunki korespondenckie z bankami podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich, jeżeli państwa członkowskie posiadają informacje, dające podstawę do twierdzenia, że mogłoby to posłużyć do realizacji programów lub działań KRLD dotyczących broni jądrowej, rakiet balistycznych lub innej broni masowego rażenia lub innych działań
zakazanych
rezolucjami RB ONZ nr 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) lub 2094 (2013) lub niniejszą decyzją lub do unikania środków nałożonych tymi rezolucjami lub niniejszą decyzją.
to maintain correspondent banking relationships with banks under the jurisdiction of Member States if Member States have information that provides reasonable grounds to believe that this could contribute to the DPRK’s nuclear or ballistic missiles programmes or other activities
prohibited
by UNSC Resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) or 2094(2013) or by this Decision, or to the evasion of measures imposed by those UNSC Resolutions or by this Decision.
...we wspomniane przypadki eksporterów dostało oficjalne ostrzeżenie, a jednemu eksporterowi
zakazano
wywozu w sezonie 2006/2007.
Two of the exporters involved have been formally warned and one exporter has been
banned
from exporting in the 2006/2007 season.
Dwóch zaangażowanych we wspomniane przypadki eksporterów dostało oficjalne ostrzeżenie, a jednemu eksporterowi
zakazano
wywozu w sezonie 2006/2007.
Two of the exporters involved have been formally warned and one exporter has been
banned
from exporting in the 2006/2007 season.
...wykryto sześć przypadków Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, w wyniku czego całkowicie
zakazano
wywozu egipskich ziemniaków do Wspólnoty od dnia 26 sierpnia 2009 r.
...season, six interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a
prohibition
on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 26 August 2009.
W sezonie przywozowym 2008/2009 wykryto sześć przypadków Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, w wyniku czego całkowicie
zakazano
wywozu egipskich ziemniaków do Wspólnoty od dnia 26 sierpnia 2009 r.
During the 2008/2009 import season, six interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a
prohibition
on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 26 August 2009.
...wykryto szereg przypadków Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, w wyniku czego całkowicie
zakazano
wywozu egipskich ziemniaków do Wspólnoty od dnia 6 kwietnia 2005 r.
...a number of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a
prohibition
on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 6 April 2005.
W sezonie przywozowym 2004/2005 wykryto szereg przypadków Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, w wyniku czego całkowicie
zakazano
wywozu egipskich ziemniaków do Wspólnoty od dnia 6 kwietnia 2005 r.
During the 2004/2005 import season, a number of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a
prohibition
on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 6 April 2005.
W takich obszarach działalność połowowa może zostać ograniczona lub
zakazana
, aby przyczynić się do ochrony żywych zasobów wodnych i ekosystemów morskich.
In such areas fishing activities may be restricted or
prohibited
in order to contribute to the conservation of living aquatic resources and marine ecosystems.
W takich obszarach działalność połowowa może zostać ograniczona lub
zakazana
, aby przyczynić się do ochrony żywych zasobów wodnych i ekosystemów morskich.
In such areas fishing activities may be restricted or
prohibited
in order to contribute to the conservation of living aquatic resources and marine ecosystems.
...styczniem 1992 r. a lipcem 1994 r., który odpowiada okresowi uczestnictwa spółki Adriatica w
zakazanym
porozumieniu w rozumieniu art. 81 Traktatu WE.
...for the period from January 1992 to July 1994, during which Adriatica was involved in a pact
prohibited
by Article 81 of the EC Treaty.
Takie rozumowanie nie znajduje zastosowania w przypadku połączenia „Brindisi/Corfù/Igoumenitsa/Patrasso” w okresie między styczniem 1992 r. a lipcem 1994 r., który odpowiada okresowi uczestnictwa spółki Adriatica w
zakazanym
porozumieniu w rozumieniu art. 81 Traktatu WE.
This does not apply to the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras connection for the period from January 1992 to July 1994, during which Adriatica was involved in a pact
prohibited
by Article 81 of the EC Treaty.
...w sektorze tektury oraz Lafarge SA [5] (wtedy noszącej nazwę Lafarge Coppée SA) za uczestnictwo w
zakazanym
porozumieniu w sektorze cementu.
The Commission has previously adopted measures imposing fines on BPB De Eendracht NV [4] (a member of the BPB group, addressee of the draft Decision) for having taken part in an illegal agreement in...
BPB i Lafarge już wcześniej stanowiły przedmiot dzialań podejmowanych przez Komisję w sprawach porozumienia: kary zostały nałożone na BPB De Eendracht NV [4] (firmę stanowiącą część grupy kierowanej przez BPB, do której skierowana jest decyzja) za uczestnictwo w zakazanym porozumieniu w sektorze tektury oraz Lafarge SA [5] (wtedy noszącej nazwę Lafarge Coppée SA) za uczestnictwo w
zakazanym
porozumieniu w sektorze cementu.
The Commission has previously adopted measures imposing fines on BPB De Eendracht NV [4] (a member of the BPB group, addressee of the draft Decision) for having taken part in an illegal agreement in the cartonboard sector and on Lafarge SA (then known as Lafarge Coppée SA) for having taken part in an illegal agreement in the cement sector [5].
...stanowiącą część grupy kierowanej przez BPB, do której skierowana jest decyzja) za uczestnictwo w
zakazanym
porozumieniu w sektorze tektury oraz Lafarge SA [5] (wtedy noszącej nazwę Lafarge Coppée...
The Commission has previously adopted measures imposing fines on BPB De Eendracht NV [4] (a member of the BPB group, addressee of the draft Decision) for having taken part in an illegal agreement in...
BPB i Lafarge już wcześniej stanowiły przedmiot dzialań podejmowanych przez Komisję w sprawach porozumienia: kary zostały nałożone na BPB De Eendracht NV [4] (firmę stanowiącą część grupy kierowanej przez BPB, do której skierowana jest decyzja) za uczestnictwo w
zakazanym
porozumieniu w sektorze tektury oraz Lafarge SA [5] (wtedy noszącej nazwę Lafarge Coppée SA) za uczestnictwo w zakazanym porozumieniu w sektorze cementu.
The Commission has previously adopted measures imposing fines on BPB De Eendracht NV [4] (a member of the BPB group, addressee of the draft Decision) for having taken part in an illegal agreement in the cartonboard sector and on Lafarge SA (then known as Lafarge Coppée SA) for having taken part in an illegal agreement in the cement sector [5].
zakazane
było stosowanie sprzętu do fluoroskopii bez urządzenia służącego do automatycznej kontroli mocy dawki lub bez wzmacniacza obrazu lub równoważnego urządzenia;
...to automatically control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, is
prohibited
. zakazane
było stosowanie sprzętu do fluoroskopii bez urządzenia służącego do automatycznej kontroli mocy dawki lub bez wzmacniacza obrazu lub równoważnego urządzenia;
the use of fluoroscopy equipment without a device to automatically control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, is
prohibited
.
...zrealizowane na terytorium państw zgodnie z aktualnie obowiązującym prawodawstwem krajowym oraz by
zakazane
były jakiekolwiek ograniczenia w zakresie uznawania konkretnych recept, chyba że takie...
...legislation in force, and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are
prohibited
unless such restrictions are:
W przypadku gdy produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu na ich terytorium, zgodnie z dyrektywą 2001/83/WE lub rozporządzeniem (WE) nr 726/2004, państwa członkowskie zapewniają, aby recepty wystawione na taki produkt w innym państwie członkowskim na nazwisko określonego pacjenta mogły być zrealizowane na terytorium państw zgodnie z aktualnie obowiązującym prawodawstwem krajowym oraz by
zakazane
były jakiekolwiek ograniczenia w zakresie uznawania konkretnych recept, chyba że takie wymogi:
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory, in accordance with Directive 2001/83/EC or Regulation (EC) No 726/2004, Member States shall ensure that prescriptions issued for such a product in another Member State for a named patient can be dispensed on their territory in compliance with their national legislation in force, and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are
prohibited
unless such restrictions are:
...białko zwierzęce, tak aby można było wykluczyć powtórne przetwarzanie wewnątrzgatunkowe,
zakazana
była produkcja przetworzonego białka zwierzęcego z materiału kategorii 1 lub kategorii 2 i
...of PAP can be excluded, that the production of PAP from category 1 or category 2 material be
prohibited
and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of
Ponadto Parlament domaga się, aby przed uchyleniem zakazu paszowego wprowadzona została wiarygodna metoda specyficzna dla danego gatunku pozwalająca na określenie gatunku, z którego zostało pozyskane białko zawarte w paszy dla zwierząt zawierającej przetworzone białko zwierzęce, tak aby można było wykluczyć powtórne przetwarzanie wewnątrzgatunkowe,
zakazana
była produkcja przetworzonego białka zwierzęcego z materiału kategorii 1 lub kategorii 2 i aby jedynie materiał kategorii 3 odpowiedni do spożycia przez ludzi był wykorzystywany do produkcji przetworzonego białka zwierzęcego.
In addition, it states that before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing PAP so that intra-species recycling and the presence of PAP can be excluded, that the production of PAP from category 1 or category 2 material be
prohibited
and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of PAP.
Dyrektywa 2005/94/WE stanowi, że państwa członkowskie mają zapewnić, by na ich terytorium
zakazane
było szczepienie przeciw grypie ptaków, z wyjątkiem przypadków, w których przeprowadza się...
...2005/94/EC provides that Member States are to ensure that vaccination against avian influenza is
prohibited
on their territory, except where emergency vaccination or preventive vaccination is carri
Dyrektywa 2005/94/WE stanowi, że państwa członkowskie mają zapewnić, by na ich terytorium
zakazane
było szczepienie przeciw grypie ptaków, z wyjątkiem przypadków, w których przeprowadza się szczepienie interwencyjne lub szczepienie zapobiegawcze na podstawie warunków określonych w odpowiednich sekcjach rozdziału IX wspomnianej dyrektywy.
Directive 2005/94/EC provides that Member States are to ensure that vaccination against avian influenza is
prohibited
on their territory, except where emergency vaccination or preventive vaccination is carried out pursuant to the conditions laid down in the relevant Sections of Chapter IX of that Directive.
na ich terytorium
zakazane
było szczepienie przeciw grypie ptaków, z wyjątkiem przepisów sekcji 2 i 3;
vaccination against avian influenza
is prohibited
on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
na ich terytorium
zakazane
było szczepienie przeciw grypie ptaków, z wyjątkiem przepisów sekcji 2 i 3;
vaccination against avian influenza
is prohibited
on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
...z większą rozdzielczością może być używane tylko chwilowo i podczas jego działania powinno być
zakazane
drukowanie.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Urządzenie wskazujące z większą rozdzielczością może być używane tylko chwilowo i podczas jego działania powinno być
zakazane
drukowanie.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
...została włączona jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego
zakazano
stosowania trifluraliny jako pestycydu, a zatem substancję tę należy dodać do wykazów chemi
...as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that trifluralin is
banned
for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and
Substancja trifluralina nie została włączona jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego
zakazano
stosowania trifluraliny jako pestycydu, a zatem substancję tę należy dodać do wykazów chemikaliów zawartych w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
The substance trifluralin has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that trifluralin is
banned
for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
W celu zachowania związku między produktem i obszarem jego produkcji
zakazano
stosowania paszy genetycznie zmodyfikowanej.
In order to maintain the link between the product and its region, transgenic feed
is banned
. In order to avoid a deterioration in the milk’s quality:
W celu zachowania związku między produktem i obszarem jego produkcji
zakazano
stosowania paszy genetycznie zmodyfikowanej.
In order to maintain the link between the product and its region, transgenic feed
is banned
. In order to avoid a deterioration in the milk’s quality:
...została włączona jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego
zakazano
stosowania karbosulfanu jako pestycydu, a zatem substancję tę należy dodać do wykazów chemi
...as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that carbosulfan is
banned
for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and
Substancja karbosulfan nie została włączona jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego
zakazano
stosowania karbosulfanu jako pestycydu, a zatem substancję tę należy dodać do wykazów chemikaliów zawartych w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
The substance carbosulfan has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that carbosulfan is
banned
for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
...włączona jako substancja czynna do załączników I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE, skutkiem czego
zakazano
stosowania chloranu jako pestycydu, a zatem substancję tę należy dodać do wykazów chemikali
...as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that chlorate is
banned
for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1...
Substancja chloran nie została włączona jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG; substancja chloran nie została włączona jako substancja czynna do załączników I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE, skutkiem czego
zakazano
stosowania chloranu jako pestycydu, a zatem substancję tę należy dodać do wykazów chemikaliów zawartych w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
The substance chlorate has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and the substance chlorate has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that chlorate is
banned
for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
...zatwierdzone jako substancje czynne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009, skutkiem czego
zakazano
stosowania kwasu 2-naftylooksyoctowego, difenyloaminy i propanilu jako pestycydów, a zatem
...(EC) No 1107/2009, with the effect that 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil are
banned
for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and
Substancje kwas 2-naftylooksyoctowy, difenyloamina i propanil nie zostały zatwierdzone jako substancje czynne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009, skutkiem czego
zakazano
stosowania kwasu 2-naftylooksyoctowego, difenyloaminy i propanilu jako pestycydów, a zatem substancje te należy dodać do wykazów chemikaliów zawartych w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
The substances 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil have not been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil are
banned
for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
...została włączona jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego
zakazano
stosowania naledu jako pestycydu, a zatem substancję tę należy dodać do wykazów chemikaliów
...included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that naled is
banned
for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1...
Substancja naled nie została włączona jako substancja czynna do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE ani nie została włączona jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego
zakazano
stosowania naledu jako pestycydu, a zatem substancję tę należy dodać do wykazów chemikaliów zawartych w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
The substance naled has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC and naled has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that naled is
banned
for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008. 
