Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zajście
...włączać do CPCS tylko, jeżeli istnieją dowody na poparcie sprawy, że doszło do naruszenia lub że
zajście
naruszenia jest prawdopodobne.
...in the CPCS if there is some evidence to support the case that an infringement has or is likely to
have occurred
.
Zaleca się jednak, aby podejrzewane naruszenie włączać do CPCS tylko, jeżeli istnieją dowody na poparcie sprawy, że doszło do naruszenia lub że
zajście
naruszenia jest prawdopodobne.
However, it is recommended that suspected infringements should only be included in the CPCS if there is some evidence to support the case that an infringement has or is likely to
have occurred
. Zajście
w KRLD zostało odnotowane przez główne i pomocnicze stacje sejsmiczne PTS, dostarczając państwom sygnatariuszom wiarygodnych pomiarów dotyczących czasu, miejsca i rozmiaru zajścia.
The DPRK
event
was well recorded by the PTS primary and auxiliary seismic stations, providing reliable measurements to States Signatories of the time, location and magnitude of the event. Zajście
w KRLD zostało odnotowane przez główne i pomocnicze stacje sejsmiczne PTS, dostarczając państwom sygnatariuszom wiarygodnych pomiarów dotyczących czasu, miejsca i rozmiaru zajścia.
The DPRK
event
was well recorded by the PTS primary and auxiliary seismic stations, providing reliable measurements to States Signatories of the time, location and magnitude of the event. Zajście
w KRLD ponownie unaoczniło wagę kontroli na miejscu jako kluczowego elementu systemu oceny CTBT.
the
event
in the DPRK has again highlighted the importance of on-site inspections as a key pillar of the CTBT verification regime. Zajście
w KRLD ponownie unaoczniło wagę kontroli na miejscu jako kluczowego elementu systemu oceny CTBT.
the
event
in the DPRK has again highlighted the importance of on-site inspections as a key pillar of the CTBT verification regime. Zajście
to było dla całego systemu prawdziwym testem działania tymczasowego sekretariatu technicznego (PTS) i uwypukliło potencjalną wartość, jaką może mieć dla państw sygnatariuszy globalny system...
The
event
constituted a real life system-wide test for the Provisional Technical Secretariat (PTS) and highlighted the potential value that the global verification system can bring to States... Zajście
to było dla całego systemu prawdziwym testem działania tymczasowego sekretariatu technicznego (PTS) i uwypukliło potencjalną wartość, jaką może mieć dla państw sygnatariuszy globalny system oceny.
The
event
constituted a real life system-wide test for the Provisional Technical Secretariat (PTS) and highlighted the potential value that the global verification system can bring to States Signatories.
Aktualny status rejestru nabywającego nie pozwala na
zajście
tego procesu.
The current status of the acquiring registry does not permit this process to take
place
Aktualny status rejestru nabywającego nie pozwala na
zajście
tego procesu.
The current status of the acquiring registry does not permit this process to take
place
Aktualny status rejestru inicjującego (lub przekazującego) nie pozwala na
zajście
tego procesu.
...current status of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take
place
.
Aktualny status rejestru inicjującego (lub przekazującego) nie pozwala na
zajście
tego procesu.
The current status of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take
place
. 
