Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zająć
Kwestią tą należy się
zająć
także poprzez odpowiednie środki monitorowania.
This also needs to be
addressed
through adequate monitoring activities.
Kwestią tą należy się
zająć
także poprzez odpowiednie środki monitorowania.
This also needs to be
addressed
through adequate monitoring activities.
W piśmie z dnia 29 lipca 2003 r. BdB
zajęło
wspólne stanowisko odnośnie do wszystkich decyzji o wszczęciu procedur z dnia 13 listopada 2002 r., które zostały przesłane Niemcom w piśmie z dnia 28...
By letter dated 29 July 2003, the BdB submitted comments on all the decisions
taken
on 13 November 2002 to initiate proceedings, and those comments were forwarded to Germany by letter dated 28 July...
W piśmie z dnia 29 lipca 2003 r. BdB
zajęło
wspólne stanowisko odnośnie do wszystkich decyzji o wszczęciu procedur z dnia 13 listopada 2002 r., które zostały przesłane Niemcom w piśmie z dnia 28 lipca 2003 r. z prośbą o zajęcie stanowiska.
By letter dated 29 July 2003, the BdB submitted comments on all the decisions
taken
on 13 November 2002 to initiate proceedings, and those comments were forwarded to Germany by letter dated 28 July 2003 for its opinion.
Pismem z dnia 29 lipca 2003 r. BdB
zajęło
wspólne stanowisko odnośnie do wszystkich decyzji o wszczęciu procedur z dnia 13 listopada 2002 roku.
By letter of 29 July 2003, the BdB submitted comments on all the decisions
taken
on 13 November 2002 to initiate the investigation procedure.
Pismem z dnia 29 lipca 2003 r. BdB
zajęło
wspólne stanowisko odnośnie do wszystkich decyzji o wszczęciu procedur z dnia 13 listopada 2002 roku.
By letter of 29 July 2003, the BdB submitted comments on all the decisions
taken
on 13 November 2002 to initiate the investigation procedure.
...artykułu 14 ustęp 3 Traktatu o Unii Europejskiej dane Państwa Członkowskie wyznaczają osoby, które
zajmą
dodatkowe miejsca, o których mowa w ustępie 1, zgodnie z przepisami danych Państw...
...of the Treaty on European Union, the Member States concerned shall designate the persons who will
fill
the additional seats referred to in paragraph 1, in accordance with the legislation of the...
W drodze odstępstwa od artykułu 14 ustęp 3 Traktatu o Unii Europejskiej dane Państwa Członkowskie wyznaczają osoby, które
zajmą
dodatkowe miejsca, o których mowa w ustępie 1, zgodnie z przepisami danych Państw Członkowskich i pod warunkiem że osoby te zostały wybrane w powszechnych wyborach bezpośrednich w drodze:
By way of derogation from Article 14(3) of the Treaty on European Union, the Member States concerned shall designate the persons who will
fill
the additional seats referred to in paragraph 1, in accordance with the legislation of the Member States concerned and provided that the persons in question have been elected by direct universal suffrage:
Wprawdzie BGB
zajął
trzecie miejsce na podstawie pierwotnych danych o udziale w wysokości 5 % w roku 2000.
According to the original notification, BGB, with a share of some 5 % in 2000, occupied third place.
Wprawdzie BGB
zajął
trzecie miejsce na podstawie pierwotnych danych o udziale w wysokości 5 % w roku 2000.
According to the original notification, BGB, with a share of some 5 % in 2000, occupied third place.
Priorytetowo należy się
zająć
produktami oferującymi największy potencjał w zakresie oszczędności energii, zgodnie z planem działania w zakresie ekoprojektu oraz, w stosownych przypadkach, przeglądem...
Priority should be given to products offering the highest energy-saving potential as identified
by
the Ecodesign Working Plan and the revision, where appropriate, of existing measures.
Priorytetowo należy się
zająć
produktami oferującymi największy potencjał w zakresie oszczędności energii, zgodnie z planem działania w zakresie ekoprojektu oraz, w stosownych przypadkach, przeglądem istniejących środków.
Priority should be given to products offering the highest energy-saving potential as identified
by
the Ecodesign Working Plan and the revision, where appropriate, of existing measures.
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stanowiska, jakie może
zająć
Komisja w sprawie zgodności przedmiotowych środków z zasadami wspólnego rynku, zwłaszcza w zakresie zamówień publicznych i...
This decision does not prejudice the position that the Commission may
take
on the compatibility of the measures in question under common market rules relating in particular to state procurement and...
Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stanowiska, jakie może
zająć
Komisja w sprawie zgodności przedmiotowych środków z zasadami wspólnego rynku, zwłaszcza w zakresie zamówień publicznych i koncesji,
This decision does not prejudice the position that the Commission may
take
on the compatibility of the measures in question under common market rules relating in particular to state procurement and concessions,
Natomiast wskazówki dotyczące tego, jakie stanowisko może
zająć
Komisja w odniesieniu do zbyt niskiego podatku, znajdują się w decyzji Komisji w sprawie częściowego odzyskania podatku od ścieków w...
An indication as to what the Commission might consider as too low on the other hand is contained in the Commission Decision on the partial refund of the waste water tax in Denmark, Decision of...
Natomiast wskazówki dotyczące tego, jakie stanowisko może
zająć
Komisja w odniesieniu do zbyt niskiego podatku, znajdują się w decyzji Komisji w sprawie częściowego odzyskania podatku od ścieków w Danii, decyzja z dnia 3 kwietnia 2002 r. w sprawie NN 30/A-C/2001 (Dz.U. C 292 z 27.11.2002, str. 6).
An indication as to what the Commission might consider as too low on the other hand is contained in the Commission Decision on the partial refund of the waste water tax in Denmark, Decision of 3.4.2002 in case NN30/A-C/2001 (OJ C 292, 27.11.2002, p. 6).
Natomiast wskazówki dotyczące tego, jakie stanowisko może
zająć
Komisja w odniesieniu do zbyt niskiego podatku znajdują się w decyzji Komisji w sprawie częściowego odzyskania podatku od ścieków w...
An indication as to what the Commission might consider as too low on the other hand is contained in the Commission Decision on the partial refund of the waste water tax in Denmark, decision of...
Natomiast wskazówki dotyczące tego, jakie stanowisko może
zająć
Komisja w odniesieniu do zbyt niskiego podatku znajdują się w decyzji Komisji w sprawie częściowego odzyskania podatku od ścieków w Danii, decyzja z dnia 3.4.2002 w sprawie NN 30/A-C/2001 (Dz.U. C 292 z 27.11.2002, str. 6).
An indication as to what the Commission might consider as too low on the other hand is contained in the Commission Decision on the partial refund of the waste water tax in Denmark, decision of 3.4.2002 in case NN30/A-C/2001 (OJ C 292, 27.11.2002, p. 6).
Należy zauważyć, że jeden z użytkowników
zajął
neutralne stanowisko w związku z dochodzeniem, ponieważ uważał, że wprowadzenie środków nie będzie miało znaczącego wpływu na ceny rynkowe, gdyż...
It has to be noted that one user had a neutral position regarding the investigation, because it considers that the imposition of measures will have no significant effect on the market prices as the...
Należy zauważyć, że jeden z użytkowników
zajął
neutralne stanowisko w związku z dochodzeniem, ponieważ uważał, że wprowadzenie środków nie będzie miało znaczącego wpływu na ceny rynkowe, gdyż potencjalny wzrost ceny mógłby zostać wchłonięty przez dystrybutorów.
It has to be noted that one user had a neutral position regarding the investigation, because it considers that the imposition of measures will have no significant effect on the market prices as the potential price increase would be absorbed by the distributors.
Wspomniany skarżący
zajął
neutralne stanowisko po publikacji rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
This complainant
took
a neutral position after the publication of the provisional Regulation.
Wspomniany skarżący
zajął
neutralne stanowisko po publikacji rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
This complainant
took
a neutral position after the publication of the provisional Regulation.
...zaznaczyć, że wspomniane przedsiębiorstwo nie wyraziło sprzeciwu wobec dochodzenia, a jedynie
zajęło
neutralne stanowisko.
It should be noted that the company in question did not oppose to the investigation but
took
a neutral position.
Należy zaznaczyć, że wspomniane przedsiębiorstwo nie wyraziło sprzeciwu wobec dochodzenia, a jedynie
zajęło
neutralne stanowisko.
It should be noted that the company in question did not oppose to the investigation but
took
a neutral position.
...portugalskie stwierdziły, że beneficjent nie powinien zostać ukarany za fakt, że złożenie wniosku
zajęło
więcej czasu niż zrealizowanie inwestycji.
The Portuguese authorities argued that the beneficiary should not be penalised because it
took
longer to present the application that to carry out the investment.
Władze portugalskie stwierdziły, że beneficjent nie powinien zostać ukarany za fakt, że złożenie wniosku
zajęło
więcej czasu niż zrealizowanie inwestycji.
The Portuguese authorities argued that the beneficiary should not be penalised because it
took
longer to present the application that to carry out the investment.
...od daty potwierdzenia lub bezzwłocznie, jeżeli przewidywany czas trwania przewozu nie powinien
zająć
więcej niż pięć dni roboczych, następującym organom:
...date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not
take
more than five working days, to the following:
Państwa członkowskie przekazują drogą elektroniczną kopię wszystkich potwierdzonych dokumentów połowowych lub certyfikatów powrotnego wywozu – z wyjątkiem przypadków, w których stosuje się art. 4 ust. 3 – jak najszybciej i w każdym przypadku w ciągu pięciu dni roboczych od daty potwierdzenia lub bezzwłocznie, jeżeli przewidywany czas trwania przewozu nie powinien
zająć
więcej niż pięć dni roboczych, następującym organom:
Member States shall communicate, by electronic means, a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any event within five working days of the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not
take
more than five working days, to the following:
...na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych
zajęłoby
kilka lat, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych str
...in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would
take
several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban z
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych
zajęłoby
kilka lat, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.
Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would
take
several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.
...z uwagi na pozycję, jaką zajmują Włochy w sektorze produkcji rolnej (na przykład w 2003 r. Włochy
zajęły
pierwsze miejsce w produkcji warzyw na terenie Unii).
...undertakings) and since it is such that it may affect trade, given the important position occupied
by
Italy in agricultural production (e.g., in 2003, Italy produced the most vegetables in the EU).
Przedmiotowe finansowanie odpowiada tej definicji, ponieważ stosuje się w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw (upraw cytrusów) oraz dlatego, że wpływa na wymianę handlową, z uwagi na pozycję, jaką zajmują Włochy w sektorze produkcji rolnej (na przykład w 2003 r. Włochy
zajęły
pierwsze miejsce w produkcji warzyw na terenie Unii).
The funding in question corresponds to this definition since it concerns certain undertakings (citrus-growing undertakings) and since it is such that it may affect trade, given the important position occupied
by
Italy in agricultural production (e.g., in 2003, Italy produced the most vegetables in the EU).
„
zająć
pierwszą pozycję” oznacza zaoferować najatrakcyjniejszą cenę;
‘
rank
first’ means to offer the most attractive price.
„
zająć
pierwszą pozycję” oznacza zaoferować najatrakcyjniejszą cenę;
‘
rank
first’ means to offer the most attractive price.
...zakresu w przypadku przeglądów dokumentu BREF), liczby i złożoności zagadnień, którymi należy się
zająć
, zasobów EIPPCB (biorąc pod uwagę jego centralną rolę w procesie wymiany informacji), a...
...of the scope in the case of BREF reviews), the number and complexity of topics that need to be
addressed
, the resources of the EIPPCB (given its central role in the information exchange process)
Dokładne etapy i czas prac w odniesieniu do każdego dokumentu BREF będą zależeć od kilku czynników, w tym zakresu tego dokumentu (i ewentualnego rozszerzenia jego zakresu w przypadku przeglądów dokumentu BREF), liczby i złożoności zagadnień, którymi należy się
zająć
, zasobów EIPPCB (biorąc pod uwagę jego centralną rolę w procesie wymiany informacji), a przede wszystkim poziomu aktywnego i efektywnego udziału technicznej grupy roboczej.
The exact steps and timing of the work for each BREF will depend on a number of factors, including the scope of the BREF (and the possible extension of the scope in the case of BREF reviews), the number and complexity of topics that need to be
addressed
, the resources of the EIPPCB (given its central role in the information exchange process) and, above all, the level of active and effective participation of the TWG.
...środki wsparcia rynku wprowadzono po raz pierwszy, wprowadzenie procedur administracyjnych
zajęło
dużo czasu.
...of the exceptional market support measures. As this is the first time that such measures have been
taken
, the administrative procedures have taken
a long time to set up
.
Niektóre państwa członkowskie mają trudności z dokonywaniem płatności na rzecz beneficjentów nadzwyczajnych środków wsparcia rynku w terminie ustalonym w art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1010/2006 [3], tzn. do dnia 31 marca 2007 r. Zważywszy na fakt, że nadzwyczajne środki wsparcia rynku wprowadzono po raz pierwszy, wprowadzenie procedur administracyjnych
zajęło
dużo czasu.
Some Member States are experiencing difficulties in meeting the deadline of 31 March 2007, set in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3], for making payments to the beneficiaries of the exceptional market support measures. As this is the first time that such measures have been
taken
, the administrative procedures have taken
a long time to set up
.
Aby zachować elastyczność działania, należy się
zająć
uaktualnieniem wymienionych praktyk i zatwierdzaniem nowych na szczeblu środków wykonawczych, z wyjątkiem tych, które dotyczą politycznie...
For reasons of flexibility, keeping those practices updated and approving new ones should be
taken
care of at the level of implementing measures except in the politically sensitive areas of...
Aby zachować elastyczność działania, należy się
zająć
uaktualnieniem wymienionych praktyk i zatwierdzaniem nowych na szczeblu środków wykonawczych, z wyjątkiem tych, które dotyczą politycznie drażliwych obszarów związanych ze wzbogacaniem i zakwaszaniem, wobec których właściwą instancją zatwierdzającą zmiany powinna pozostać Rada.
For reasons of flexibility, keeping those practices updated and approving new ones should be
taken
care of at the level of implementing measures except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes. 
