Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zainteresować
...zostali pierwotnie zakwalifikowani, lub przyjęcie oferty innej niż pierwotnie przyjęta, albo
zainteresowałyby
dodatkowych uczestników postępowania o udzielenie zamówienia;
...selected or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have
attracted
additional participants in the procurement procedure;
modyfikacja wprowadza warunki, które, gdyby były częścią pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia, umożliwiłyby dopuszczenie innych kandydatów niż ci, którzy zostali pierwotnie zakwalifikowani, lub przyjęcie oferty innej niż pierwotnie przyjęta, albo
zainteresowałyby
dodatkowych uczestników postępowania o udzielenie zamówienia;
the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of other candidates than those initially selected or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have
attracted
additional participants in the procurement procedure;
podmioty te muszą być zarządzane i administrowane co do zasady bez wynagrodzenia przez osoby
niezainteresowane
bezpośrednio ani pośrednio, ani osobiście ani przez pośredników, wynikami takiej...
those bodies must be managed and administered on
an
essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest
, either themselves or through intermediaries, in the results of the...
podmioty te muszą być zarządzane i administrowane co do zasady bez wynagrodzenia przez osoby
niezainteresowane
bezpośrednio ani pośrednio, ani osobiście ani przez pośredników, wynikami takiej działalności;
those bodies must be managed and administered on
an
essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest
, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned;
wkładów do funduszy państwowych, ustanowionych przez kraje i regiony partnerskie, aby
zainteresować
kilku darczyńców wspólnym finansowaniem, lub do funduszy ustanowionych przez jednego lub więcej...
contributions to national funds set up by partner countries and regions to
attract
joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of...
wkładów do funduszy państwowych, ustanowionych przez kraje i regiony partnerskie, aby
zainteresować
kilku darczyńców wspólnym finansowaniem, lub do funduszy ustanowionych przez jednego lub więcej donorów w celu wspólnej realizacji działań;
contributions to national funds set up by partner countries and regions to
attract
joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of operations;
...by umożliwić dopuszczenie innych kandydatów niż kandydaci pierwotnie zakwalifikowani lub by
zainteresować
postępowaniem o udzielenie zamówienia dodatkowych uczestników.
...have been allowed for or additional participants in the procurement procedure would have been
attracted
.
Należy jednak wyjaśnić, że zmiany te nie powinny być na tyle istotne, by umożliwić dopuszczenie innych kandydatów niż kandydaci pierwotnie zakwalifikowani lub by
zainteresować
postępowaniem o udzielenie zamówienia dodatkowych uczestników.
It should, however, be clarified that such changes should not be so substantial that the admission of candidates other than those initially selected would have been allowed for or additional participants in the procurement procedure would have been
attracted
.
...zaprzestania nadawania analogowego, jeśli nie ma bodźców dla popytu. W rzeczywistości konsumenci
niezainteresowani
płatną telewizją nie byliby gotowi do zmiany, szczególnie że nadawcy naziemni już
On the first aspect, Italy commented that the existence of a binding deadline is insufficient to secure switch-off in the absence of demand stimulus because consumers not interested in pay-TV would...
W odniesieniu do pierwszego punktu Włochy zauważają, że istnienie ograniczającego terminu nie jest wystarczające do zagwarantowania zaprzestania nadawania analogowego, jeśli nie ma bodźców dla popytu. W rzeczywistości konsumenci
niezainteresowani
płatną telewizją nie byliby gotowi do zmiany, szczególnie że nadawcy naziemni już obecni na rynku nie mają żadnego interesu w dopłacaniu do zakupu dekoderów przez konsumentów w podobnym kontekście.
On the first aspect, Italy commented that the existence of a binding deadline is insufficient to secure switch-off in the absence of demand stimulus because consumers not interested in pay-TV would not be willing, given that the incumbent terrestrial broadcasters have no interest in subsidising consumers' purchase of the decoder in this situation.
Konsumenci
niezainteresowani
ofertą telewizji płatnej przechodzą na telewizję cyfrową przede wszystkim ze względów technicznych, ponieważ w latach 2004–2005 oferta telewizji niekodowanej dostępna w...
Consumers with no
interest
in pay-TV switch to digital TV mainly for technical reasons since in 2004 and 2005 the free-to-air offer is richer in digital than in analogue mode but not substantially...
Konsumenci
niezainteresowani
ofertą telewizji płatnej przechodzą na telewizję cyfrową przede wszystkim ze względów technicznych, ponieważ w latach 2004–2005 oferta telewizji niekodowanej dostępna w technologii cyfrowej była z pewnością bogatsza niż w technologii analogowej, ale zasadniczo niewiele od niej różna.
Consumers with no
interest
in pay-TV switch to digital TV mainly for technical reasons since in 2004 and 2005 the free-to-air offer is richer in digital than in analogue mode but not substantially different.
...kredytowi często posługują się reklamą, nierzadko eksponującą szczególnie korzystne warunki, aby
zainteresować
konsumentów określonym produktem.
...intermediaries frequently use advertisements, often featuring special terms and conditions, to
attract
consumers to a particular product.
Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często posługują się reklamą, nierzadko eksponującą szczególnie korzystne warunki, aby
zainteresować
konsumentów określonym produktem.
Creditors and credit intermediaries frequently use advertisements, often featuring special terms and conditions, to
attract
consumers to a particular product.
Poprawa sytuacji rynkowej oznaczała, że inwestorzy znowu
zainteresowali
się papierami wartościowymi, nawet jeżeli nie byli gotowi zapłacić ich wartości nominalnej.
The re-emergence of a market meant that the securities could again
attract an
investor, although not at their nominal value.
Poprawa sytuacji rynkowej oznaczała, że inwestorzy znowu
zainteresowali
się papierami wartościowymi, nawet jeżeli nie byli gotowi zapłacić ich wartości nominalnej.
The re-emergence of a market meant that the securities could again
attract an
investor, although not at their nominal value.
Gdyby zniesiono środki, wielu chińskich eksporterów
zainteresowałoby
się w sposób szczególny rynkiem wspólnotowym, aby zwiększyć w nim swój udział.
If measures were lifted, the numerous Chinese exporters would be specifically
interested
in the Community market in order to increase their shares.
Gdyby zniesiono środki, wielu chińskich eksporterów
zainteresowałoby
się w sposób szczególny rynkiem wspólnotowym, aby zwiększyć w nim swój udział.
If measures were lifted, the numerous Chinese exporters would be specifically
interested
in the Community market in order to increase their shares.
...takiego ryzyka i że sytuacja może z czasem ulec zmianie, jako że sektor prywatny może
zainteresować
się tym segmentem rynkowym.
...every EEA State and that the situation could change over time, as the private sector might become
interested
in this segment of the market.
Należy jednak pamiętać o tym, że nie każde państwo EOG charakteryzuje się niewystarczającym ubezpieczeniem takiego ryzyka i że sytuacja może z czasem ulec zmianie, jako że sektor prywatny może
zainteresować
się tym segmentem rynkowym.
It must be borne in mind, however, that the lack of cover does not exist in every EEA State and that the situation could change over time, as the private sector might become
interested
in this segment of the market.
Podział spółki powinien także
zainteresować
operatorów przemysłowych lub finansowych w przypadku określonych rodzajów działalności, jeśli chcieliby je rozwijać, jednocześnie niewychodząc poza zakres...
It should also be of
interest
to industrial or financial operators in a given activity which wish to continue to develop that activity but do not wish to find themselves exposed outside their...
Podział spółki powinien także
zainteresować
operatorów przemysłowych lub finansowych w przypadku określonych rodzajów działalności, jeśli chcieliby je rozwijać, jednocześnie niewychodząc poza zakres swojej podstawowej działalności.
It should also be of
interest
to industrial or financial operators in a given activity which wish to continue to develop that activity but do not wish to find themselves exposed outside their reference area of activity.
...w trybie „zasięgu lokalnego” obejmuje informacje na temat bezpieczeństwa produktu, które mogą
zainteresować
inne państwo członkowskie, wówczas takie zgłoszenie należy przekazać zgodnie z art. 11
...2.4.2, a notification by ‘local event’ involves information on product safety likely to be of
interest
for other Member States, it should be sent under Article 11 of the GPSD.
Jeżeli jednak, jak wyjaśniono w rozdziale 2.4.2, zgłoszenie produktu w trybie „zasięgu lokalnego” obejmuje informacje na temat bezpieczeństwa produktu, które mogą
zainteresować
inne państwo członkowskie, wówczas takie zgłoszenie należy przekazać zgodnie z art. 11 GPSD;
If, however, as explained in Chapter 2.4.2, a notification by ‘local event’ involves information on product safety likely to be of
interest
for other Member States, it should be sent under Article 11 of the GPSD.
poszczególnych przypadkach mogących
zainteresować
inne państwa członkowskie.
individual cases which could be of
interest to
the other Member States.
poszczególnych przypadkach mogących
zainteresować
inne państwa członkowskie.
individual cases which could be of
interest to
the other Member States.
...zostało spełnione, ale zgłoszenie obejmuje informacje na temat bezpieczeństwa produktu, które mogą
zainteresować
inne państwa członkowskie.
...criteria are met but a notification involves information on product safety likely to be of
interest
for other Member States.
w przypadku gdy nie można bez wątpienia stwierdzić, czy co najmniej jedno kryterium zgłoszenia w systemie RAPEX zostało spełnione, ale zgłoszenie obejmuje informacje na temat bezpieczeństwa produktu, które mogą
zainteresować
inne państwa członkowskie.
Where a decision cannot be taken with certainty that one or more of the RAPEX notification criteria are met but a notification involves information on product safety likely to be of
interest
for other Member States. 
