Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zahamować
...pociągnęła za sobą pogorszenie sytuacji finansowej i ekonomicznej operatora, czego nie zdołał
zahamować
pierwszy plan oszczędnościowy.
...the operator's financial and economic situation, which an initial savings drive did not succeed in
containing
.
Tytułem wstępu, BT podkreśliła, że polityka ekspansji prowadzona pod wpływem państwa w ciągu 2000 roku w sektorze telefonii komórkowej, pociągnęła za sobą pogorszenie sytuacji finansowej i ekonomicznej operatora, czego nie zdołał
zahamować
pierwszy plan oszczędnościowy.
As a preliminary remark, Bouygues Telecom observes that the policy of expansion carried out in 2000 in the mobile telephony sector with encouragement from the State led to a worsening of the operator's financial and economic situation, which an initial savings drive did not succeed in
containing
.
Nawet w tych okolicznościach GmbH nie była jednak w stanie za pomocą własnych środków finansowych
zahamować
straty do momentu osiągnięcia planowanego progu rentowności.
Even in these circumstances the GmbH would have been unable to stem the losses until the planned break through its own resources.
Nawet w tych okolicznościach GmbH nie była jednak w stanie za pomocą własnych środków finansowych
zahamować
straty do momentu osiągnięcia planowanego progu rentowności.
Even in these circumstances the GmbH would have been unable to stem the losses until the planned break through its own resources.
...wniesionych przez jego właścicieli/akcjonariuszy, a także wierzycieli, nie jest ono w stanie
zahamować
strat, które, bez zewnętrznej interwencji organów publicznych, prowadzą w krótkim lub śred
Despite the fact that a Community definition does not exist, the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to...
Choć wspólnotowa definicja nie istnieje, Komisja uznaje dane przedsiębiorstwo za znajdujące się w trudnej sytuacji, gdy za pomocą własnych zasobów finansowych lub zasobów wniesionych przez jego właścicieli/akcjonariuszy, a także wierzycieli, nie jest ono w stanie
zahamować
strat, które, bez zewnętrznej interwencji organów publicznych, prowadzą w krótkim lub średnim okresie do prawie pewnej zapaści ekonomicznej (pkt 4 wytycznych dotyczących restrukturyzacji).
Despite the fact that a Community definition does not exist, the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term (point 4 of the Restructuring Guidelines).
W przypadku rozbicia szyby przedniej kierowca musi nadal widzieć drogę na tyle dobrze, by móc
zahamować
i bezpiecznie zatrzymać pojazd.
...shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to
brake
and stop his vehicle safely.
W przypadku rozbicia szyby przedniej kierowca musi nadal widzieć drogę na tyle dobrze, by móc
zahamować
i bezpiecznie zatrzymać pojazd.
In the event of the windscreen’s shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to
brake
and stop his vehicle safely.
...inwestycji w okresie badanym ograniczyły zdolność przemysłu unijnego do inwestycji w działalność i
zahamowały
jego rozwój. Przemysłowi unijnemu udało się dokonać znaczących inwestycji na początku...
The evolution of profitability, cash flow and return on investment during the period considered limited the ability of the Union industry to invest in its activities and undermined its development.
Zmiany rentowności, przepływu środków pieniężnych i stopy zwrotu z inwestycji w okresie badanym ograniczyły zdolność przemysłu unijnego do inwestycji w działalność i
zahamowały
jego rozwój. Przemysłowi unijnemu udało się dokonać znaczących inwestycji na początku okresu badanego.
The evolution of profitability, cash flow and return on investment during the period considered limited the ability of the Union industry to invest in its activities and undermined its development.
...podobnego lub czy przywóz ten w inny sposób nie spowoduje znacznego spadku tych cen bądź nie
zahamuje
ich znacznego wzrostu, który nastąpiłby w innych warunkach.
...of a like product of the Union industry, or whether the effect of such imports is otherwise to
depress
prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurr
W odniesieniu do wpływu przywozu towarów po cenach dumpingowych na ceny należy się zastanowić, czy nastąpiło znaczne podcięcie cenowe wskutek przywozu towarów po cenach dumpingowych w stosunku do cen unijnych produktu podobnego lub czy przywóz ten w inny sposób nie spowoduje znacznego spadku tych cen bądź nie
zahamuje
ich znacznego wzrostu, który nastąpiłby w innych warunkach.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Union industry, or whether the effect of such imports is otherwise to
depress
prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
Związki o właściwościach toksycznych mogą opóźnić lub
zahamować
proces degradacji.
Compounds with toxic properties may delay or
inhibit
the degradation process.
Związki o właściwościach toksycznych mogą opóźnić lub
zahamować
proces degradacji.
Compounds with toxic properties may delay or
inhibit
the degradation process.
Aby odróżnić między UDS i semikonserwatywną replikacją DNA, to ostatnie powinno być
zahamowane
, na przykład przez użycie pożywki bez zawartości argininy, niewielkiej zawartości surowicy lub przez...
In order to discriminate between UDS and semi-conservative DNA replication, the latter can be
inhibited
, for example, by the use of an arginine-deficient medium, low serum content or by hydroxyurea...
Aby odróżnić między UDS i semikonserwatywną replikacją DNA, to ostatnie powinno być
zahamowane
, na przykład przez użycie pożywki bez zawartości argininy, niewielkiej zawartości surowicy lub przez dodatek hydroksymocznika w pożywce.
In order to discriminate between UDS and semi-conservative DNA replication, the latter can be
inhibited
, for example, by the use of an arginine-deficient medium, low serum content or by hydroxyurea in the culture medium.
„świeży moszcz winogronowy z fermentacją
zahamowaną
poprzez dodanie alkoholu” jest to produkt, który:
"Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
„świeży moszcz winogronowy z fermentacją
zahamowaną
poprzez dodanie alkoholu” jest to produkt, który:
"Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
...na zwiększoną konsumpcję oraz wzrost średnich cen sprzedaży, wzrost ten został jednak gwałtownie
zahamowany
w 2001 r., kiedy import po cenach dumpingowych z krajów objętych dochodzeniem zmusił prze
...from the increased consumption and from the increase in average sales prices, this growth abruptly
stopped
in 2001, as dumped imports from the countries concerned forced the Community industry to...
Przemysł wspólnotowy początkowo mógł odnosić korzyść ze względu na zwiększoną konsumpcję oraz wzrost średnich cen sprzedaży, wzrost ten został jednak gwałtownie
zahamowany
w 2001 r., kiedy import po cenach dumpingowych z krajów objętych dochodzeniem zmusił przemysł wspólnotowy do obniżenia średnich cen sprzedaży, które spadły o 12 % w okresie 2001–2002.
Whilst the Community industry could initially benefit from the increased consumption and from the increase in average sales prices, this growth abruptly
stopped
in 2001, as dumped imports from the countries concerned forced the Community industry to cut its average sales prices which dropped by 12 % between 2001 and 2002.
W konsekwencji właściwe funkcjonowanie łańcuchów logistycznych zostałoby
zahamowane
w miejscach przeładunku towarów.
The logistic chains at the
gateways
would collapse.
W konsekwencji właściwe funkcjonowanie łańcuchów logistycznych zostałoby
zahamowane
w miejscach przeładunku towarów.
The logistic chains at the
gateways
would collapse.
...obecności nowych instytucji finansowych z UE-15 na Węgrzech po przystąpieniu do UE został
zahamowany
przez kryzys finansowo-gospodarczy.
...presence in Hungary of new financial institutions from EU-15 after the accession of Hungary was
hampered
by the financial and economic crisis.
Spodziewany proces zwiększenia obecności nowych instytucji finansowych z UE-15 na Węgrzech po przystąpieniu do UE został
zahamowany
przez kryzys finansowo-gospodarczy.
The expected increased presence in Hungary of new financial institutions from EU-15 after the accession of Hungary was
hampered
by the financial and economic crisis.
...w sposób zharmonizowany na poziomie globalnym, rozwój nowych usług i wzrost gospodarczy zostaną
zahamowane
wskutek ograniczeń pojemności sieci komórkowych.
Without freeing up the spectrum required, preferably in a harmonised way at global level, new services and economic growth will be hindered by capacity constraints in mobile networks.
Bez uwolnienia wymaganej ilości widma, najlepiej w sposób zharmonizowany na poziomie globalnym, rozwój nowych usług i wzrost gospodarczy zostaną
zahamowane
wskutek ograniczeń pojemności sieci komórkowych.
Without freeing up the spectrum required, preferably in a harmonised way at global level, new services and economic growth will be hindered by capacity constraints in mobile networks.
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób
zahamować
skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje...
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position,...
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób
zahamować
skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje się być niezgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli chodzi o każdy z trzech właściwych rynków.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant markets.
...wykonawcze, tak aby osiągnąć cele rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), a w szczególności aby
zahamować
opracowywanie przez Iran sensytywnych technologii wspomagających program jądrowy i program
As regards the procedure for establishing and amending the list referred to in Article 7(2) of this Regulation, the Council should exercise the corresponding implementing powers itself in view of the...
Jeżeli chodzi o procedurę ustanawiania i zmieniania wykazu, o którym mowa w art. 7 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, Rada powinna sama wykonywać swoje odpowiednie uprawnienia wykonawcze, tak aby osiągnąć cele rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), a w szczególności aby
zahamować
opracowywanie przez Iran sensytywnych technologii wspomagających program jądrowy i program pocisków balistycznych, a także podejmowanie przez osoby i podmioty wspierające te programy działań mających wpływ na rozprzestrzenianie materiałów jądrowych.
As regards the procedure for establishing and amending the list referred to in Article 7(2) of this Regulation, the Council should exercise the corresponding implementing powers itself in view of the objectives of UNSCR 1737 (2006), notably to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, and the proliferation-sensitive nature of the activities undertaken by the persons and entities supporting these programmes.
...Walutowego oraz Organizacji Współpracy i Rozwoju Gospodarczego, czy proponowany wywóz poważnie
zahamowałby
zrównoważony rozwój państwa odbiorcy.
...for Economic Cooperation and Development reports, whether the proposed export would seriously
hamper
the sustainable development of the recipient country.
Państwa członkowskie uwzględniają, w świetle informacji z odpowiednich źródeł, takich jak sprawozdania Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju, Banku Światowego, Międzynarodowego Funduszu Walutowego oraz Organizacji Współpracy i Rozwoju Gospodarczego, czy proponowany wywóz poważnie
zahamowałby
zrównoważony rozwój państwa odbiorcy.
Member States shall take into account, in the light of information from relevant sources such as United Nations Development Programme, World Bank, International Monetary Fund and Organisation for Economic Cooperation and Development reports, whether the proposed export would seriously
hamper
the sustainable development of the recipient country.
...z przypadkami kiedy pracuje pomocniczy zespół napędowy (APU) lub kiedy silnik turbinowy pracuje z
zahamowanym
śmigłem;
...and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the
prop-brakes
are on;
środki bezpieczeństwa podczas uzupełniania lub spuszczania paliwa, łącznie z przypadkami kiedy pracuje pomocniczy zespół napędowy (APU) lub kiedy silnik turbinowy pracuje z
zahamowanym
śmigłem;
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the
prop-brakes
are on;
...z przypadkami kiedy pracuje pomocniczy zespół napędowy (APU) lub kiedy silnik turbinowy pracuje z
zahamowanym
śmigłem;
...and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the
prop-brakes
are on;
środki bezpieczeństwa podczas uzupełniania lub spuszczania paliwa, łącznie z przypadkami kiedy pracuje pomocniczy zespół napędowy (APU) lub kiedy silnik turbinowy pracuje z
zahamowanym
śmigłem;
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the
prop-brakes
are on;
...z przypadkami kiedy pracuje pomocniczy zespół napędowy (APU) lub kiedy silnik turbinowy pracuje z
zahamowanym
śmigłem;
...and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the
prop-brakes
are on;
środki bezpieczeństwa podczas uzupełniania lub spuszczania paliwa, łącznie z przypadkami kiedy pracuje pomocniczy zespół napędowy (APU) lub kiedy silnik turbinowy pracuje z
zahamowanym
śmigłem;
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the
prop-brakes
are on;
Odzyskanie zaufania jest warunkiem koniecznym, aby
zahamować
spadek udziału w rynku SNCM obserwowany w ostatnich latach.
It is
a
necessary condition for curbing
the reduction of SNCM’s market share recorded in those recent years.
Odzyskanie zaufania jest warunkiem koniecznym, aby
zahamować
spadek udziału w rynku SNCM obserwowany w ostatnich latach.
It is
a
necessary condition for curbing
the reduction of SNCM’s market share recorded in those recent years. 
