Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagęszczać
Gotowanie i pozostałe usługi (
zagęszczanie
itp.) związane z przetwarzaniem i konserwowaniem owoców i warzyw
Cooking and other preparation services (
concentration
, etc.) for the preservation of fruit and vegetables
Gotowanie i pozostałe usługi (
zagęszczanie
itp.) związane z przetwarzaniem i konserwowaniem owoców i warzyw
Cooking and other preparation services (
concentration
, etc.) for the preservation of fruit and vegetables
Państwa członkowskie opracowują odpowiednie procedury określania gęstości
zagęszczania
hodowli.
Member States shall put in place appropriate procedures for determining the stocking density.
Państwa członkowskie opracowują odpowiednie procedury określania gęstości
zagęszczania
hodowli.
Member States shall put in place appropriate procedures for determining the stocking density.
...są przez mieszanie piasku, żwiru, cementu, pigmentów nieorganicznych i dodatków oraz poddawane
zagęszczaniu
wibracyjnemu, jak określono w CEN/TC 178.
‘Concrete paving units’ are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178.
Otrzymywane są przez mieszanie piasku, żwiru, cementu, pigmentów nieorganicznych i dodatków oraz poddawane
zagęszczaniu
wibracyjnemu, jak określono w CEN/TC 178.
‘Concrete paving units’ are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178.
...od wymienionych w pozycjach 2B004, 2B005.a, 2B104 lub 2B105, zaprojektowane lub zmodyfikowane dla
zagęszczania
i pirolizy kompozytów strukturalnych dysz rakietowych oraz głowic powracających do...
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry...
Środki do sterowania sprzętem i przebiegiem procesów, różne od wymienionych w pozycjach 2B004, 2B005.a, 2B104 lub 2B105, zaprojektowane lub zmodyfikowane dla
zagęszczania
i pirolizy kompozytów strukturalnych dysz rakietowych oraz głowic powracających do atmosfery.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
...w pozycjach 2B004, 2B005.a., 2B104 lub 2B105, zaprojektowane lub zmodyfikowane dla
zagęszczania
i pirolizy kompozytów strukturalnych dysz rakietowych oraz głowic powracających do atmo
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry...
Środki do sterowania sprzętem i przebiegiem procesów, różne od wyszczególnionych w pozycjach 2B004, 2B005.a., 2B104 lub 2B105, zaprojektowane lub zmodyfikowane dla
zagęszczania
i pirolizy kompozytów strukturalnych dysz rakietowych oraz głowic powracających do atmosfery.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
...w pozycjach 2B004, 2B005.a, 2B104 lub 2B105, zaprojektowane lub zmodyfikowane dla
zagęszczania
i pirolizy kompozytów strukturalnych dysz rakietowych oraz głowic powracających do atmo
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry...
Środki do sterowania sprzętem i przebiegiem procesów, różne od wyszczególnionych w pozycjach 2B004, 2B005.a, 2B104 lub 2B105, zaprojektowane lub zmodyfikowane dla
zagęszczania
i pirolizy kompozytów strukturalnych dysz rakietowych oraz głowic powracających do atmosfery.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
...w pozycjach 2B004, 2B005.a, 2B104 lub 2B105, zaprojektowane lub zmodyfikowane dla
zagęszczania
i pirolizy kompozytów strukturalnych dysz rakietowych oraz głowic powracających do atmo
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry...
Środki do sterowania sprzętem i przebiegiem procesów, różne od wyszczególnionych w pozycjach 2B004, 2B005.a, 2B104 lub 2B105, zaprojektowane lub zmodyfikowane dla
zagęszczania
i pirolizy kompozytów strukturalnych dysz rakietowych oraz głowic powracających do atmosfery.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
...wyszczególnione w pozycjach 2B004, 2B005.a., 2B104 lub 2B105, zaprojektowane lub zmodyfikowane dla
zagęszczania
i pirolizy kompozytów strukturalnych dysz rakietowych oraz głowic powracających do...
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry...
Środki do sterowania sprzętem i przebiegiem procesów, inne niż wyszczególnione w pozycjach 2B004, 2B005.a., 2B104 lub 2B105, zaprojektowane lub zmodyfikowane dla
zagęszczania
i pirolizy kompozytów strukturalnych dysz rakietowych oraz głowic powracających do atmosfery.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
Sprawozdanie Komitetu Naukowego ds. Żywności dotyczące emulgatorów, stabilizatorów, substancji
zagęszczających
i substancji żelujących (15. seria, 1985 r.).
Report of the Scientific Committee for Food concerning emulsifiers, stabilisers,
thickeners
and gelling agents (15th series, 1985).
Sprawozdanie Komitetu Naukowego ds. Żywności dotyczące emulgatorów, stabilizatorów, substancji
zagęszczających
i substancji żelujących (15. seria, 1985 r.).
Report of the Scientific Committee for Food concerning emulsifiers, stabilisers,
thickeners
and gelling agents (15th series, 1985).
Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe; środki
zagęszczające
i żelujące
Vegetable saps and extracts; peptic substances; mucilages and
thickeners
Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe; środki
zagęszczające
i żelujące
Vegetable saps and extracts; peptic substances; mucilages and
thickeners
Środki emulgujące i stabilizujące, środki
zagęszczające
i żelujące
Emulsifying and stabilising agents,
thickeners
and gelling agents
Środki emulgujące i stabilizujące, środki
zagęszczające
i żelujące
Emulsifying and stabilising agents,
thickeners
and gelling agents
środki emulgujące i stabilizujące, środki
zagęszczające
i żelujące,
emulsifying and stabilising substances,
thickeners
and gelling agents,
środki emulgujące i stabilizujące, środki
zagęszczające
i żelujące,
emulsifying and stabilising substances,
thickeners
and gelling agents, Zagęszczania
win dokonuje się w strefie uprawy winorośli, gdzie zebrano świeże winogrona użyte do produkcji.
The
concentration
of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. Zagęszczania
win dokonuje się w strefie uprawy winorośli, gdzie zebrano świeże winogrona użyte do produkcji.
The
concentration
of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. Zagęszczanie
win dokonywane jest w strefie uprawy winorośli, gdzie zbierane były świeże winogrona używane w omawianej produkcji.
The
concentration
of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. Zagęszczanie
win dokonywane jest w strefie uprawy winorośli, gdzie zbierane były świeże winogrona używane w omawianej produkcji.
The
concentration
of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. Zagęszczanie
win dokonywane jest w strefie uprawy winorośli, gdzie zbierane były świeże winogrona używane w omawianej produkcji.
The
concentration
of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. Zagęszczanie
win dokonywane jest w strefie uprawy winorośli, gdzie zbierane były świeże winogrona używane w omawianej produkcji.
The
concentration
of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. Zagęszczanie
mleka poprzez częściową eliminację części wodnistej przed koagulacją jest zabronione.
The milk must not be
concentrated
by partially removing the watery part before coagulation. Zagęszczanie
mleka poprzez częściową eliminację części wodnistej przed koagulacją jest zabronione.
The milk must not be
concentrated
by partially removing the watery part before coagulation. Zagęszczanie
mleka poprzez częściowe lub całkowite usuwanie z niego wody przed koagulacją jest zabronione.
The milk may not be
concentrated
by partially removing the watery part before coagulation. Zagęszczanie
mleka poprzez częściowe lub całkowite usuwanie z niego wody przed koagulacją jest zabronione.
The milk may not be
concentrated
by partially removing the watery part before coagulation. Zagęszczanie
mleka poprzez częściowe lub całkowite usuwanie z niego wody przed koagulacją jest zabronione.
The milk must not be
concentrated
by partially removing the watery part before coagulation. Zagęszczanie
mleka poprzez częściowe lub całkowite usuwanie z niego wody przed koagulacją jest zabronione.
The milk must not be
concentrated
by partially removing the watery part before coagulation.
...interpretacji, precyzuje się, że ilość cukru (sacharozy), która może zostać dodana przed operacją
zagęszczania
, nie może przekraczać odpowiednika 35 % produktu.
...it is specified that the amount of sugar (saccharose) which may be added prior to the
concentration
process must not exceed 35 % of the product.
Aby uniknąć błędnych interpretacji, precyzuje się, że ilość cukru (sacharozy), która może zostać dodana przed operacją
zagęszczania
, nie może przekraczać odpowiednika 35 % produktu.
In order to avoid misinterpretation, it is specified that the amount of sugar (saccharose) which may be added prior to the
concentration
process must not exceed 35 % of the product. Zagęszczania
nie poleca się zazwyczaj dla prób ścieków pochodzących z obróbki ziemniaków lub ścieków ciekłych, ponieważ zwiększona populacja konkurujących bakterii saprofitycznych hamuje wykrywanie... Concentration
is usually not advisable for samples of potato processing or sewage effluent since increased populations of competing saprophytic bacteria will inhibit detection of Ralstonia... Zagęszczania
nie poleca się zazwyczaj dla prób ścieków pochodzących z obróbki ziemniaków lub ścieków ciekłych, ponieważ zwiększona populacja konkurujących bakterii saprofitycznych hamuje wykrywanie Ralstonia solanacearum. Concentration
is usually not advisable for samples of potato processing or sewage effluent since increased populations of competing saprophytic bacteria will inhibit detection of Ralstonia solanacearum. 
