Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagubiony
...niezgodnie z ich przeznaczeniem, istnieje system mający zapewnić wykrywanie prób wykorzystania
zagubionych
, skradzionych i niezwróconych kart.
In order to prevent the misuse of airport identification cards, a system shall be in
place
to reasonably ensure that attempted use of cards that have been lost
, stolen or not returned is detected.
Aby zapobiec wykorzystywaniu kart identyfikacyjnych portu lotniczego niezgodnie z ich przeznaczeniem, istnieje system mający zapewnić wykrywanie prób wykorzystania
zagubionych
, skradzionych i niezwróconych kart.
In order to prevent the misuse of airport identification cards, a system shall be in
place
to reasonably ensure that attempted use of cards that have been lost
, stolen or not returned is detected.
Właściwe organy prowadzą rejestr kart
zagubionych
, skradzionych lub uszkodzonych.
Competent authorities shall maintain a register of
lost
, stolen or defective cards.
Właściwe organy prowadzą rejestr kart
zagubionych
, skradzionych lub uszkodzonych.
Competent authorities shall maintain a register of
lost
, stolen or defective cards.
Procedury odbioru
zagubionego
bagażu
Procedures for
reclaiming lost
luggage
Procedury odbioru
zagubionego
bagażu
Procedures for
reclaiming lost
luggage
...ponadto opłatę za przewóz bagażu, opłaty celne i akcyzowe oraz inne kwoty zapłacone przy przewozie
zagubionej
sztuki bagażu.
...the charge for the carriage of luggage and the other sums paid in relation to the carriage of the
lost
item as well as the customs duties and excise duties already paid.
Przewoźnik zwraca ponadto opłatę za przewóz bagażu, opłaty celne i akcyzowe oraz inne kwoty zapłacone przy przewozie
zagubionej
sztuki bagażu.
The carrier must in addition refund the charge for the carriage of luggage and the other sums paid in relation to the carriage of the
lost
item as well as the customs duties and excise duties already paid.
Ta sama procedura obowiązuje w przypadku odnalezienia
zagubionej
karty po wydaniu nowej.
The same procedure applies to a
lost
card, replaced by a new one and then found again.
Ta sama procedura obowiązuje w przypadku odnalezienia
zagubionej
karty po wydaniu nowej.
The same procedure applies to a
lost
card, replaced by a new one and then found again.
usuwanie z dna morskiego utraconych narzędzi połowowych w celu zwalczania połowów
zagubionymi
częściami zestawu;
remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat
ghost
fishing;
usuwanie z dna morskiego utraconych narzędzi połowowych w celu zwalczania połowów
zagubionymi
częściami zestawu;
remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat
ghost
fishing;
Wtórnik prawa jazdy, które zostało, przykładowo,
zagubione
lub skradzione, może zostać wydany jedynie przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym posiadacz prawa jazdy ma miejsce...
A replacement for a driving licence which has, for example, been
lost
or stolen may only be obtained from the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence;...
Wtórnik prawa jazdy, które zostało, przykładowo,
zagubione
lub skradzione, może zostać wydany jedynie przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym posiadacz prawa jazdy ma miejsce zamieszkania; organy te wydają wtórnik na podstawie informacji, jakimi dysponują, lub, w stosownych okolicznościach, na podstawie poświadczenia ze strony właściwych organów państwa członkowskiego, które wydało oryginał prawa jazdy.
A replacement for a driving licence which has, for example, been
lost
or stolen may only be obtained from the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member State which issued the original licence.
W przypadku gdy karta kierowcy została uszkodzona, działa wadliwie, została
zagubiona
lub skradziona, kierowca musi w terminie siedmiu dni kalendarzowych wystąpić o kartę zastępczą do właściwych...
If the driver card is damaged, malfunctions or is
lost
or stolen, the driver shall, within seven calendar days, apply for its replacement to the competent authorities of the Member State of his...
W przypadku gdy karta kierowcy została uszkodzona, działa wadliwie, została
zagubiona
lub skradziona, kierowca musi w terminie siedmiu dni kalendarzowych wystąpić o kartę zastępczą do właściwych organów w państwie członkowskim swojego normalnego miejsca zamieszkania.
If the driver card is damaged, malfunctions or is
lost
or stolen, the driver shall, within seven calendar days, apply for its replacement to the competent authorities of the Member State of his normal residence.
oddzielonym od swojego właściciela podczas tranzytu (np. bagaż
zagubiony
lub mylnie nadany bagaż), ale przewożonym przez operatora.
which has been separated from its owner during transit (e.g.:
lost
baggage or improperly routed baggage) but which is carried by the operator.
oddzielonym od swojego właściciela podczas tranzytu (np. bagaż
zagubiony
lub mylnie nadany bagaż), ale przewożonym przez operatora.
which has been separated from its owner during transit (e.g.:
lost
baggage or improperly routed baggage) but which is carried by the operator.
oddzielonym od swojego właściciela podczas tranzytu (np. bagaż
zagubiony
lub mylnie nadany bagaż), ale przewożonym przez operatora.
which has been separated from its owner during transit (e.g.:
lost
baggage or improperly routed baggage) but which is carried by the operator.
oddzielonym od swojego właściciela podczas tranzytu (np. bagaż
zagubiony
lub mylnie nadany bagaż), ale przewożonym przez operatora.
which has been separated from its owner during transit (e.g.:
lost
baggage or improperly routed baggage) but which is carried by the operator.
Organy wydające karty kierowcy prowadzą rejestr kart wydanych, skradzionych,
zagubionych
lub uszkodzonych w okresie odpowiadającym przynajmniej okresowi ich ważności.
Issuing authorities shall keep records of issued, stolen,
lost
or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of validity.
Organy wydające karty kierowcy prowadzą rejestr kart wydanych, skradzionych,
zagubionych
lub uszkodzonych w okresie odpowiadającym przynajmniej okresowi ich ważności.
Issuing authorities shall keep records of issued, stolen,
lost
or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of validity.
...podejmują środki mające na celu ograniczenie do minimum strat, odrzutów, połowów przez narzędzia
zagubione
lub porzucone, zmniejszenie zanieczyszczenia powodowanego przez statki rybackie, obniżenie
Member States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by
lost
or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not...
Państwa członkowskie podejmują środki mające na celu ograniczenie do minimum strat, odrzutów, połowów przez narzędzia
zagubione
lub porzucone, zmniejszenie zanieczyszczenia powodowanego przez statki rybackie, obniżenie ilości złowionych ryb lub innych zwierząt z gatunków niedocelowych oraz zmniejszenie negatywnego wpływu na gatunki pokrewne lub zależne, w szczególności na gatunki zagrożone wyginięciem.
Member States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by
lost
or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction.
...których ważność została przedłużona lub które zostały zawieszone, unieważnione, zgłoszone jako
zagubione
lub zniszczone, oraz wydanych zwolnień;
...which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported as
lost
or destroyed, as well as of dispensations issued;
prowadzenia rejestru lub rejestrów wszystkich dyplomów i świadectw przeszkolenia oraz potwierdzeń dla kapitanów, oficerów oraz, stosownie do przypadku, marynarzy, które zostały wydane, wygasły, których ważność została przedłużona lub które zostały zawieszone, unieważnione, zgłoszone jako
zagubione
lub zniszczone, oraz wydanych zwolnień;
to maintain a register or registers of all certificates of competency and certificates of proficiency and endorsements for masters and officers and, where applicable, ratings which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported as
lost
or destroyed, as well as of dispensations issued;
...których ważność została przedłużona lub które zostały zawieszone, unieważnione, zgłoszone jako
zagubione
lub zniszczone, oraz wydanych zwolnień;
...ratings, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported
lost
or destroyed and of dispensations issued;
prowadzenia rejestru lub rejestrów wszystkich świadectw i potwierdzeń dla kapitanów, oficerów oraz, stosownie do przypadku, marynarzy, jakie zostały wydane, wygasły, których ważność została przedłużona lub które zostały zawieszone, unieważnione, zgłoszone jako
zagubione
lub zniszczone, oraz wydanych zwolnień;
to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported
lost
or destroyed and of dispensations issued;
Materiały rozlane,
zagubione
lub takie, które uległy innemu zdarzeniu losowemu łącznie z wszelkimi materiałami, sprzętem itp. zanieczyszczonymi wskutek zdarzeń losowych
Materials spilled,
lost
or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Materiały rozlane,
zagubione
lub takie, które uległy innemu zdarzeniu losowemu łącznie z wszelkimi materiałami, sprzętem itp. zanieczyszczonymi wskutek zdarzeń losowych
Materials spilled,
lost
or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Jeżeli karta warsztatowa została uszkodzona, działa wadliwie lub została
zagubiona
albo skradziona, właściwy organ wydaje kartę zastępczą w ciągu pięciu dni roboczych od dnia otrzymania szczegółowego...
If a workshop card is damaged, malfunctions, or is
lost
or stolen, the competent authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
Jeżeli karta warsztatowa została uszkodzona, działa wadliwie lub została
zagubiona
albo skradziona, właściwy organ wydaje kartę zastępczą w ciągu pięciu dni roboczych od dnia otrzymania szczegółowego wniosku o jej wydanie.
If a workshop card is damaged, malfunctions, or is
lost
or stolen, the competent authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
...stosowną alternatywą sprzętu ułatwiającego poruszanie się zastępującego sprzęt uszkodzony lub
zagubiony
.
Temporary replacement of damaged or
lost
mobility equipment with equipment which is a suitable alternative.
Tymczasowe udostępnienie będącego stosowną alternatywą sprzętu ułatwiającego poruszanie się zastępującego sprzęt uszkodzony lub
zagubiony
.
Temporary replacement of damaged or
lost
mobility equipment with equipment which is a suitable alternative.
Dokumenty
zagubiono
Documents
lost
Dokumenty
zagubiono
Documents
lost
