Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagrozić
Zazwyczaj środowisko jest
zagrożone
tylko wówczas, gdy GMM może przeżyć i posiada cechy niebezpieczne.

Des dommages pour l'environnement ne
peuvent survenir
qu'à la condition que le MGM puisse survivre et qu'il présente des caractéristiques dangereuses.
Zazwyczaj środowisko jest
zagrożone
tylko wówczas, gdy GMM może przeżyć i posiada cechy niebezpieczne.

Des dommages pour l'environnement ne
peuvent survenir
qu'à la condition que le MGM puisse survivre et qu'il présente des caractéristiques dangereuses.

Można oczekiwać, że ta tendencja będzie się utrzymywała i z kolei bardzo prawdopodobnie
zagrozi
także dużej grupie producentów unijnych działających w segmencie producentów oryginalnego sprzętu.

This development can be expected to continue and in turn will very likely
endanger
also the large group of Union producers active in the OEM segment.
Można oczekiwać, że ta tendencja będzie się utrzymywała i z kolei bardzo prawdopodobnie
zagrozi
także dużej grupie producentów unijnych działających w segmencie producentów oryginalnego sprzętu.

This development can be expected to continue and in turn will very likely
endanger
also the large group of Union producers active in the OEM segment.

...że przemysł nadal przynosił straty, wsparty w pewnym stopniu wprowadzeniem środków ochronnych, ale
zagrożony
także odbywającym się równolegle obchodzeniem środków poprzez gromadzenie zapasów (zob....

...industry remained loss making, helped somewhat by the imposition of safeguard measures but also
jeopardised
by the avoidance of measures due to stockpiling which was taking place in parallel (see
Przedstawiona poniżej marża zysku przed opodatkowaniem odnosi się do sprzedaży przemysłu wspólnotowego i odzwierciedla fakt, że przemysł nadal przynosił straty, wsparty w pewnym stopniu wprowadzeniem środków ochronnych, ale
zagrożony
także odbywającym się równolegle obchodzeniem środków poprzez gromadzenie zapasów (zob. motyw (57)).

The pre-tax profit margin shown below relates to sales of the Community industry and reflects the fact that the industry remained loss making, helped somewhat by the imposition of safeguard measures but also
jeopardised
by the avoidance of measures due to stockpiling which was taking place in parallel (see recital 57).

...środki nie zostaną wprowadzone, unijni producenci rowerów prawdopodobnie zakończą działalność, co
zagrozi
także istnieniu unijnego sektora dostawców części.

...if measures are not imposed, Union producers of bicycles will likely go out of business, thus also
threatening
the existence of Union suppliers of bicycle parts.
Jeżeli natomiast środki nie zostaną wprowadzone, unijni producenci rowerów prawdopodobnie zakończą działalność, co
zagrozi
także istnieniu unijnego sektora dostawców części.

In contrast, if measures are not imposed, Union producers of bicycles will likely go out of business, thus also
threatening
the existence of Union suppliers of bicycle parts.

wsparcia dla
zagrożonych
języków europejskich w postaci na przykład projektów i sieci służących zapewnianiu materiałów edukacyjnych, szkoleń dla nauczycieli, wykorzystywania zagrożonych języków jako...

support for any
endangered
European languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials, teacher training, use of endangered languages as education media,...
wsparcia dla
zagrożonych
języków europejskich w postaci na przykład projektów i sieci służących zapewnianiu materiałów edukacyjnych, szkoleń dla nauczycieli, wykorzystywania zagrożonych języków jako medium edukacyjnego, odrodzenia językowego, wymiany sprawdzonych praktyk itd.

support for any
endangered
European languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials, teacher training, use of endangered languages as education media, language regeneration and exchange of best practice, etc.

...i sieci służących zapewnianiu materiałów edukacyjnych, szkoleń dla nauczycieli, wykorzystywania
zagrożonych
języków jako medium edukacyjnego, odrodzenia językowego, wymiany sprawdzonych praktyk it

...of, for example, projects and networks providing educational materials, teacher training, use of
endangered
languages as education media, language regeneration and exchange of best practice, etc.
wsparcia dla zagrożonych języków europejskich w postaci na przykład projektów i sieci służących zapewnianiu materiałów edukacyjnych, szkoleń dla nauczycieli, wykorzystywania
zagrożonych
języków jako medium edukacyjnego, odrodzenia językowego, wymiany sprawdzonych praktyk itd.

support for any endangered European languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials, teacher training, use of
endangered
languages as education media, language regeneration and exchange of best practice, etc.

Takie zwolnienia i odstępstwa mogłyby, w niektórych przypadkach,
zagrozić
wspólnym normom bezpieczeństwa lub doprowadzić do zakłóceń na rynku, dlatego też ich zakres należy ściśle ograniczyć, a ich...

Because such exemptions and variations could, in certain cases,
undermine
the common safety standards or create distortions on the market, their scope should be strictly limited and their grant...
Takie zwolnienia i odstępstwa mogłyby, w niektórych przypadkach,
zagrozić
wspólnym normom bezpieczeństwa lub doprowadzić do zakłóceń na rynku, dlatego też ich zakres należy ściśle ograniczyć, a ich przyznanie powinno zostać poddane odpowiedniej kontroli wspólnotowej.

Because such exemptions and variations could, in certain cases,
undermine
the common safety standards or create distortions on the market, their scope should be strictly limited and their grant should be subject to appropriate Community control.

...stosowanych w uszczelkach do zakrywek, tak aby swobodny obrót tymi produktami nie był
zagrożony
, aby zakrywki i środki spożywcze stwarzające znaczne zagrożenie były niezwłocznie usuwane

...sum of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not
endangered
, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded from the...
Ustala ono przejściowe SML dla sumy plastyfikatorów stosowanych w uszczelkach do zakrywek, tak aby swobodny obrót tymi produktami nie był
zagrożony
, aby zakrywki i środki spożywcze stwarzające znaczne zagrożenie były niezwłocznie usuwane z obrotu, a równocześnie aby przemysł miał wystarczającą ilość czasu na dokończenie opracowywania uszczelek zgodnych z SML określonymi w dyrektywie 2002/72/WE zmienionej dyrektywą 2007/19/WE.

It sets down transitional SMLs for the sum of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not
endangered
, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that comply with the SMLs laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.

...przedłużenie gwarancji, w szczególności w przypadku, gdyby wskutek wygaśnięcia gwarancji rządowej
zagrożone
było trwałe uzdrowienie BAWAG-PSK lub jego sprzedaż.

In particular, Austria could consider such an extension if the expiration of the guarantee would
endanger
the long-term recovery of BAWAG-PSK or its sale.
Austria mogła rozważyć przedłużenie gwarancji, w szczególności w przypadku, gdyby wskutek wygaśnięcia gwarancji rządowej
zagrożone
było trwałe uzdrowienie BAWAG-PSK lub jego sprzedaż.

In particular, Austria could consider such an extension if the expiration of the guarantee would
endanger
the long-term recovery of BAWAG-PSK or its sale.

...niezbędne środki w celu zapewnienia, by przestępstwa, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. d),
zagrożone
były karą pozbawienia wolności, której górna granica mieści się w przedziale od 5 do 10 la

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2(1)(d) are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 5 and 10 years of...
Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, by przestępstwa, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. d),
zagrożone
były karą pozbawienia wolności, której górna granica mieści się w przedziale od 5 do 10 lat, w przypadkach gdy przestępstwo zostało popełnione w ramach organizacji przestępczej, określonej we wspólnym działaniu 98/733/WSiSW, oraz gdy półprodukty przeznaczone są do użycia w lub do produkcji, lub wytwarzania narkotyków w przypadkach, o których mowa w ust. 2 lit. a) lub b).

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2(1)(d) are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 5 and 10 years of deprivation of liberty, where the offence was committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA and the precursors are intended to be used in or for the production or manufacture of drugs under the circumstances referred to in paragraphs 2(a) or (b).

...podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, by przestępstwa, o których mowa w art. 2,
zagrożone
były karą pozbawienia wolności, której górna granica wynosi co najmniej 10 lat, w przypadk

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in paragraph 2 are punishable by criminal penalties of a maximum of at least 10 years of deprivation of...
Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, by przestępstwa, o których mowa w art. 2,
zagrożone
były karą pozbawienia wolności, której górna granica wynosi co najmniej 10 lat, w przypadkach gdy przestępstwo zostało popełnione w ramach organizacji przestępczej, określonej we wspólnym działaniu 98/733/WSiSW z dnia 21 grudnia 1998 r. w sprawie uznawania za przestępstwa karne uczestnictwa w organizacji przestępczej w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej [5].

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in paragraph 2 are punishable by criminal penalties of a maximum of at least 10 years of deprivation of liberty, where the offence was committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union [5].

...lub bezpieczeństwa publicznego innego państwa członkowskiego bądź państwa trzeciego, lub gdyby
zagrożone
były inne istotne interesy o równoważnym znaczeniu, lub gdyby takie wpisy mogły poważnie z

...Member State or a third country; or where other essential interests of equal importance are
at stake
; or where such entries could pose serious harm to the rights of individuals or would prejud
Państwo członkowskie nie ma obowiązku w żadnym konkretnym przypadku wprowadzać danych, o których mowa w art. 16, jeżeli i dopóki zakłócałoby to porządek publiczny lub szkodziło innym podstawowym interesom, w szczególności gdyby stanowiło bezpośrednie i poważne zagrożenie dla jego bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa publicznego innego państwa członkowskiego bądź państwa trzeciego, lub gdyby
zagrożone
były inne istotne interesy o równoważnym znaczeniu, lub gdyby takie wpisy mogły poważnie zaszkodzić prawom jednostek lub utrudnić prowadzenie dochodzenia.

A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if, and for such time as, this would harm public policy or other essential interests, especially as this would present an immediate and serious threat to its public security or to the public security of another Member State or a third country; or where other essential interests of equal importance are
at stake
; or where such entries could pose serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation.

środki w okręgu zapowietrzonym i
zagrożonym
były stosowane przez co najmniej 40 dni po zakończeniu wstępnego czyszczenia i dezynfekcji zakażonych gospodarstw;

the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected...
środki w okręgu zapowietrzonym i
zagrożonym
były stosowane przez co najmniej 40 dni po zakończeniu wstępnego czyszczenia i dezynfekcji zakażonych gospodarstw;

the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;

Na mocy tych wytycznych przedsiębiorstwo otrzymujące pomoc restrukturyzacyjną musi być
zagrożone
, tj. nie być w stanie przy pomocy środków własnych ani środków, które mogłoby uzyskać od...

Under these guidelines, the company receiving restructuring aid must be in
difficulty
, i.e. unable, whether through its own resources or with funds it is able to obtain from its owner/shareholders or...
Na mocy tych wytycznych przedsiębiorstwo otrzymujące pomoc restrukturyzacyjną musi być
zagrożone
, tj. nie być w stanie przy pomocy środków własnych ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, powstrzymać strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.

Under these guidelines, the company receiving restructuring aid must be in
difficulty
, i.e. unable, whether through its own resources or with funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.

...realizowanie wspomnianych pozycji jedynie w obrębie ogólnego limitu wynoszącego 3 mln EUR wartości
zagrożonej
/jednodniowym okresie posiadania/poziomie ufności wynoszącym 99 % oraz w przypadkach, w...

It is to be ensured in any case that these items are
entered
into only within the overall limit of EUR 3 million
value-at-risk
/ one-day holding period / confidence level of 99 %, and where there is...
W każdym przypadku należy zapewnić realizowanie wspomnianych pozycji jedynie w obrębie ogólnego limitu wynoszącego 3 mln EUR wartości
zagrożonej
/jednodniowym okresie posiadania/poziomie ufności wynoszącym 99 % oraz w przypadkach, w których nie występuje zagrożenie dla zdolności do podejmowania przez ÖVAG ryzyka lub dla utrzymania przez ten bank płynności.

It is to be ensured in any case that these items are
entered
into only within the overall limit of EUR 3 million
value-at-risk
/ one-day holding period / confidence level of 99 %, and where there is no danger to ÖVAG’s risk-bearing capacity or liquidity situation.

uzgodnienie zmian aktualizacji wartości i rezerw na poczet
zagrożonych
ekspozycji, przedstawione oddzielenie; Informacja ta obejmuje:(i) opis rodzaju aktualizacji wartości i rezerw;

the reconciliation of changes in the value adjustments and provisions for
impaired
exposures, shown separately. The information shall comprise:(i) a description of the type of value adjustments and...
uzgodnienie zmian aktualizacji wartości i rezerw na poczet
zagrożonych
ekspozycji, przedstawione oddzielenie; Informacja ta obejmuje:(i) opis rodzaju aktualizacji wartości i rezerw;

the reconciliation of changes in the value adjustments and provisions for
impaired
exposures, shown separately. The information shall comprise:(i) a description of the type of value adjustments and provisions;

...prac prowadzonych w dziedzinach skierowanych do rynku o bardzo ograniczonych rozmiarach i
zagrożonych
„niepowodzeniem rynkowym” oraz w przypadku przyspieszonego opracowywania sprzętu w odpow

For security-related research and technological development activities, it may reach a maximum of 75 % in the case of the development of capabilities in domains with very limited market size and a...
W przypadku działań w zakresie badań i rozwoju technologicznego związanych z kwestiami bezpieczeństwa wkład ten może osiągnąć maksymalnie 75 % w przypadku prac prowadzonych w dziedzinach skierowanych do rynku o bardzo ograniczonych rozmiarach i
zagrożonych
„niepowodzeniem rynkowym” oraz w przypadku przyspieszonego opracowywania sprzętu w odpowiedzi na nowe zagrożenia.

For security-related research and technological development activities, it may reach a maximum of 75 % in the case of the development of capabilities in domains with very limited market size and a risk of ‘market failure’ and for accelerated equipment development in response to new threats.

mogłoby
zagrozić
powodzeniu trwającego dochodzenia karnego lub operacji wywiadowczej dotyczącej przestępstwa lub bezpieczeństwu osób,

jeopardise
the success of a current investigation or a criminal intelligence operation or the safety of individuals;
mogłoby
zagrozić
powodzeniu trwającego dochodzenia karnego lub operacji wywiadowczej dotyczącej przestępstwa lub bezpieczeństwu osób,

jeopardise
the success of a current investigation or a criminal intelligence operation or the safety of individuals;

zagroziłoby
powodzeniu śledztwa lub dochodzenia w toku lub bezpieczeństwu osób; lub

jeopardising
the success of a current investigation or the safety of individuals; or
zagroziłoby
powodzeniu śledztwa lub dochodzenia w toku lub bezpieczeństwu osób; lub

jeopardising
the success of a current investigation or the safety of individuals; or

podanie ich
zagroziłoby
powodzeniu śledztw lub dochodzeń w toku lub bezpieczeństwu osób.

to do so
would jeopardise
the success of investigations under way or the safety of individuals.
podanie ich
zagroziłoby
powodzeniu śledztw lub dochodzeń w toku lub bezpieczeństwu osób.

to do so
would jeopardise
the success of investigations under way or the safety of individuals.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich