Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadłużeniowy
...w odpowiedzi na uwagi zainteresowanych państw członkowskich Komisja zauważa, że o ile kryzys
zadłużeniowy
można uznać za rzeczywistą przeszkodę we wdrożeniu decyzji w sprawie warunkowego zatwie
...in reply to the comments of the Member States concerned, the Commission notes that although the
sovereign debt
crisis may indeed be seen as having hampered the implementation of the conditional au
Na koniec w odpowiedzi na uwagi zainteresowanych państw członkowskich Komisja zauważa, że o ile kryzys
zadłużeniowy
można uznać za rzeczywistą przeszkodę we wdrożeniu decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji, to nie można nim jednak uzasadnić braku wypełnienia niektórych zobowiązań, jak na przykład zgodność z minimalnym wskaźnikiem RAROC.
Lastly, in reply to the comments of the Member States concerned, the Commission notes that although the
sovereign debt
crisis may indeed be seen as having hampered the implementation of the conditional authorisation decision, the sovereign debt
crisis may not, however, be relied on as a reason for failing to comply with certain commitments such as the minimum RAROC.
...zmiany, która umożliwia bankom wycofanie udzielonych instrumentów w przypadku kryzysu
zadłużeniowego
państwa lub innych zdarzeń obarczonych ryzykiem; oraz
...adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of a
sovereign
crisis or other risk events; and
linie kredytowe otwarte przez banki międzynarodowe o wysokim ratingu, szczególnie linie kredytowe nieobjęte klauzulą istotnej niekorzystnej zmiany, która umożliwia bankom wycofanie udzielonych instrumentów w przypadku kryzysu
zadłużeniowego
państwa lub innych zdarzeń obarczonych ryzykiem; oraz
committed credit lines from highly rated international banks, especially credit lines without a material adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of a
sovereign
crisis or other risk events; and
Na skutek kryzysu
zadłużeniowego
ING poniósł na przykład znaczące straty w swoim portfelu greckich obligacji skarbowych, których wartość musiała zostać obniżona o prawie 80 % z powodu udziału...
As a result of the
sovereign debt
crisis, ING was for instance faced with significant losses on its Greek government bond portfolio that had to be written down by almost 80 % as a result of the Greek...
Na skutek kryzysu
zadłużeniowego
ING poniósł na przykład znaczące straty w swoim portfelu greckich obligacji skarbowych, których wartość musiała zostać obniżona o prawie 80 % z powodu udziału greckiego sektora prywatnego.
As a result of the
sovereign debt
crisis, ING was for instance faced with significant losses on its Greek government bond portfolio that had to be written down by almost 80 % as a result of the Greek Private Sector Involvement.
...domniemana szkoda spowodowana jest wpływem kryzysu finansowego, gospodarczej recesji oraz kryzysu
zadłużeniowego
na budżety konsumentów.
...CCCLA, the alleged injury is caused by the impact of the financial crisis, economic recession and
sovereign debt
crisis on consumer budgets.
Według CCCLA domniemana szkoda spowodowana jest wpływem kryzysu finansowego, gospodarczej recesji oraz kryzysu
zadłużeniowego
na budżety konsumentów.
According to CCCLA, the alleged injury is caused by the impact of the financial crisis, economic recession and
sovereign debt
crisis on consumer budgets.
...grupa napotkała w październiku 2011 r. (które z kolei należy powiązać z pogłębieniem się kryzysu
zadłużeniowego
, prowadzącego do wzrostu nieufności inwestorów wobec kontrahentów będących bankami) o
...problems that it encountered in October 2011 (which had in turn to be put down to the worsening
sovereign debt
crisis which increased investors’ mistrust of bank counterparties) and its vulnerable
Grupa Dexia podkreśla, że możliwe uchybienia w wypełnianiu zobowiązań stwierdzone przez niezależnego eksperta w okresie od października 2011 r. wynikają z trudności, jakie grupa napotkała w październiku 2011 r. (które z kolei należy powiązać z pogłębieniem się kryzysu
zadłużeniowego
, prowadzącego do wzrostu nieufności inwestorów wobec kontrahentów będących bankami) oraz z jej niestabilnego profilu płynności.
Dexia contends that any failures to comply with the commitments observed by the independent trustee after October 2011 have to be put down to the problems that it encountered in October 2011 (which had in turn to be put down to the worsening
sovereign debt
crisis which increased investors’ mistrust of bank counterparties) and its vulnerable liquidity profile.
...na ratowanie nie wzięto (i nie można było wziąć) pod uwagę zmian w kolejnych kilku latach (kryzysu
zadłużeniowego
).W decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Komisja przyjęła plan restrukturyzacji...
...Decision did not (and could not) take into account the developments in the next few years (the
sovereign debt
crisis). In the 2012 Restructuring Decision, the Commission accepted ING’s restructur
Według ING w decyzji w sprawie pomocy na ratowanie nie wzięto (i nie można było wziąć) pod uwagę zmian w kolejnych kilku latach (kryzysu
zadłużeniowego
).W decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Komisja przyjęła plan restrukturyzacji ING, w którym wskazano, że ING oczekuje przewiduje możliwość wypłaty dywidend od akcji zwykłych dopiero od 2013 r. W związku z tym nie było powodu, aby zakładać, że ING będzie wypłacał dywidendy w latach 2008–2013.
According to ING, the Rescue Decision did not (and could not) take into account the developments in the next few years (the
sovereign debt
crisis). In the 2012 Restructuring Decision, the Commission accepted ING’s restructuring plan which indicated that ING expected to be able to make dividend payments on ordinary shares only as of 2013.
...niepewność związana z zasadami Wypłacalność II oraz niepewność związana z europejskim kryzysem
zadłużeniowym
, a także jego bezpośrednim wpływem na sektor ubezpieczeń, biorąc pod uwagę, że zakłady
...relating to the Solvency II rules as well as the uncertainties relating to the European
sovereign debt
crisis, and its direct effect on the insurance sector considering that insurance comp
Po pierwsze, istnieje dalsza niepewność związana z zasadami Wypłacalność II oraz niepewność związana z europejskim kryzysem
zadłużeniowym
, a także jego bezpośrednim wpływem na sektor ubezpieczeń, biorąc pod uwagę, że zakłady ubezpieczeń stanowią znaczącą grupę podmiotów inwestujących w obligacje skarbowe.
They are, first, continued uncertainties relating to the Solvency II rules as well as the uncertainties relating to the European
sovereign debt
crisis, and its direct effect on the insurance sector considering that insurance companies are a significant investor group in sovereign
bonds.
Spadek oceny FT wyraźnie ujawnił problemy
zadłużeniowe
Przedsiębiorstwa, które powiększyła niepewność w związku z sytuacją Mobilcom.
The downgrading of France Télécom's rating clearly revealed the Company's
debt
problems, worsened by the uncertainty surrounding Mobilcom.
Spadek oceny FT wyraźnie ujawnił problemy
zadłużeniowe
Przedsiębiorstwa, które powiększyła niepewność w związku z sytuacją Mobilcom.
The downgrading of France Télécom's rating clearly revealed the Company's
debt
problems, worsened by the uncertainty surrounding Mobilcom.
W świetle europejskiego kryzysu
zadłużeniowego
nacisk zostanie położony także na badania naukowe, które pozwolą określić warunki ramowe dla stabilnych europejskich systemów finansowych i...
Against the background of the European public
debt
crisis, emphasis will also be put on research to define the framework conditions for stable European financial and economic systems.
W świetle europejskiego kryzysu
zadłużeniowego
nacisk zostanie położony także na badania naukowe, które pozwolą określić warunki ramowe dla stabilnych europejskich systemów finansowych i gospodarczych.
Against the background of the European public
debt
crisis, emphasis will also be put on research to define the framework conditions for stable European financial and economic systems.
...wysokości 300 mln EUR inwestycji ÖVAG związanych z państwami najbardziej dotkniętymi przez kryzys
zadłużeniowy
;
impairments of EUR 300 million on ÖVAG's investments linked to the countries most affected by the
sovereign
crisis;
utraty wartości w wysokości 300 mln EUR inwestycji ÖVAG związanych z państwami najbardziej dotkniętymi przez kryzys
zadłużeniowy
;
impairments of EUR 300 million on ÖVAG's investments linked to the countries most affected by the
sovereign
crisis;
...w świetle działań, jakie należy podjąć na szczeblu UE w celu zaradzenia kryzysowi finansowemu i
zadłużeniowemu
.
...is particularly relevant in view of the actions required at EU level to address the financial and
sovereign debt
crisis.
Wzmocnienie legitymacji demokratycznej procesu decyzyjnego w UE oraz zbliżenie systemu do obywateli Unii ma szczególne znaczenie w świetle działań, jakie należy podjąć na szczeblu UE w celu zaradzenia kryzysowi finansowemu i
zadłużeniowemu
.
Reinforcing the democratic legitimacy of the EU decision-making process and bringing the system closer to Union citizens is particularly relevant in view of the actions required at EU level to address the financial and
sovereign debt
crisis. 
