Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaczepiać
...niską wolną burtę, należy wziąć pod uwagę możliwość poszerzenia mocników, tak, aby uniemożliwić
zaczepianie
haków abordażowych.
...low freeboard, consider the possibility of extending the width of the gunwales to prevent
grappling
hooks from gaining hold
.
Jeżeli statek ma relatywnie niską wolną burtę, należy wziąć pod uwagę możliwość poszerzenia mocników, tak, aby uniemożliwić
zaczepianie
haków abordażowych.
If the ship has a comparatively low freeboard, consider the possibility of extending the width of the gunwales to prevent
grappling
hooks from gaining hold
.
Narzędzia
zaczepiające
i raniące Grappling
and Wounding
Narzędzia
zaczepiające
i raniące Grappling
and Wounding
Narzędzia
zaczepiające
i raniące Grappling
and wounding
Narzędzia
zaczepiające
i raniące Grappling
and wounding
NARZĘDZIA
ZACZEPIAJĄCE
I RANIĄCE GRAPPLING
AND WOUNDING
NARZĘDZIA
ZACZEPIAJĄCE
I RANIĄCE GRAPPLING
AND WOUNDING
Narzędzia
zaczepiające
i raniące Grappling
and wounding
Narzędzia
zaczepiające
i raniące Grappling
and wounding
Narzędzia
zaczepiające
i raniące Grappling
and wounding
Narzędzia
zaczepiające
i raniące Grappling
and wounding
Narzędzia
zaczepiające
i raniące Grappling
and wounding
Narzędzia
zaczepiające
i raniące Grappling
and wounding
nie
zaczepiały
się o nią sznury rybackie i pozostawała tak blisko śródokręcia, jak to możliwe,
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
nie
zaczepiały
się o nią sznury rybackie i pozostawała tak blisko śródokręcia, jak to możliwe,
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie powinna zawierać elementów skierowanych na zewnątrz, mogących
zaczepiać
się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any part likely to
catch
on pedestrians, cyclists or motor cyclists.
Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie powinna zawierać elementów skierowanych na zewnątrz, mogących
zaczepiać
się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any part likely to
catch
on pedestrians, cyclists or motor cyclists.
Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie może zawierać elementów skierowanych na zewnątrz, mogących
zaczepiać
się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any part likely to
catch
on pedestrians, cyclists or motor cyclists.
Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie może zawierać elementów skierowanych na zewnątrz, mogących
zaczepiać
się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any part likely to
catch
on pedestrians, cyclists or motor cyclists.
...ścian siatki ustawionych pionowo, blisko powierzchni, w toni wodnej lub na dnie; w sieci te ryby
zaczepiają
się skrzelami, zaplątują się lub utykają w ich oczkach.
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical, near the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
Pławnice to sieci pojedynczych, podwójnych lub potrójnych ścian siatki ustawionych pionowo, blisko powierzchni, w toni wodnej lub na dnie; w sieci te ryby
zaczepiają
się skrzelami, zaplątują się lub utykają w ich oczkach.
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical, near the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
...ścian siatki ustawionych pionowo, blisko powierzchni, w toni wodnej lub na dnie; w sieci tej ryby
zaczepiają
się skrzelami, zaplątują się lub utykają w ich oczkach.
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical, near the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
Sieci skrzelowe to sieci pojedynczych, podwójnych lub potrójnych ścian siatki ustawionych pionowo, blisko powierzchni, w toni wodnej lub na dnie; w sieci tej ryby
zaczepiają
się skrzelami, zaplątują się lub utykają w ich oczkach.
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical, near the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
tłumiki, specjalne elementy
zaczepiane
, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia objętego kontrolą przez podpunkty ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special
gun-mountings
, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy
zaczepiane
, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia objętego kontrolą przez podpunkty ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special
gun-mountings
, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy
zaczepiane
, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia objętego kontrolą przez podpunkty ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special
gun-mountings
, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy
zaczepiane
, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia objętego kontrolą przez podpunkty ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special
gun-mountings
, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy
zaczepiane
, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w ppkt ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special
gun-mountings
, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy
zaczepiane
, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w ppkt ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special
gun-mountings
, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy
zaczepiane
, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Silencers, special
gun-mountings
, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy
zaczepiane
, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Silencers, special
gun-mountings
, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy
zaczepiane
, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Silencers, special
gun-mountings
, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy
zaczepiane
, magazynki, celowniki oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Silencers, special
gun-mountings
, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
...magazynki nabojowe, tłumiki lub urządzenia do obniżania odgłosu wystrzału, specjalne elementy
zaczepiane
, celowniki optyczne oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special
gun-mountings
, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. rozłączne magazynki nabojowe, tłumiki lub urządzenia do obniżania odgłosu wystrzału, specjalne elementy
zaczepiane
, celowniki optyczne oraz tłumiki ognia dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special
gun-mountings
, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c. 
