Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachęcający
Władze włoskie stwierdzają, że zasada efektu
zachęcającego
była przestrzegana, mimo że prace inwestycyjne zostały rozpoczęte przed złożeniem wniosków o pomoc, na mocy postanowień art. 9 ustawy...
The Italian authorities contended that the principle of
incentive
effect was complied with even where the work had begun before the application was submitted under Article 9 of Regional Act No 9 of...
Władze włoskie stwierdzają, że zasada efektu
zachęcającego
była przestrzegana, mimo że prace inwestycyjne zostały rozpoczęte przed złożeniem wniosków o pomoc, na mocy postanowień art. 9 ustawy regionalnej nr 9 z 1998 r. Wedle władz włoskich dla części pomocy udzielonej przed złożeniem wniosku ma zastosowanie zasada de minimis.
The Italian authorities contended that the principle of
incentive
effect was complied with even where the work had begun before the application was submitted under Article 9 of Regional Act No 9 of 1998. They argued that the part of the aid granted before the applications were submitted was covered by the de minimis rules.
...nr 413, że „[…] rozwiązanie ma dokładnie na celu popieranie znaczących inwestycji dzięki bardzo
zachęcającemu
narzędziu podatkowemu”.
Senate Report No 413 states that ‘the … measure is designed specifically to
encourage
heavy investment through highly favourable tax leveraging’.
Jest zresztą wskazane w raporcie Senatu nr 413, że „[…] rozwiązanie ma dokładnie na celu popieranie znaczących inwestycji dzięki bardzo
zachęcającemu
narzędziu podatkowemu”.
Senate Report No 413 states that ‘the … measure is designed specifically to
encourage
heavy investment through highly favourable tax leveraging’.
...aktywnego starzenia się, włączając likwidację programów wczesnej emerytury, poszerzenie bodźców
zachęcających
starszych pracowników do przedłużenia okresu zatrudnienia, głównie starszych kobiet; m
...strategy for active ageing, including the removal of early retirement schemes, broadening the
incentives
to retain older workers longer in employment, notably older women; monitor the impact of
rozwój zrozumiałej strategii dla aktywnego starzenia się, włączając likwidację programów wczesnej emerytury, poszerzenie bodźców
zachęcających
starszych pracowników do przedłużenia okresu zatrudnienia, głównie starszych kobiet; monitorowanie wpływu weryfikacji systemu emerytalnego pod kątem rzeczywistego wieku odejścia na emeryturę oraz postępów w wykonywaniu celów krajowych,
develop a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of early retirement schemes, broadening the
incentives
to retain older workers longer in employment, notably older women; monitor the impact of the revision of the pension system on the effective exit age and progress towards the national targets,
Dodatkowym bodźcem
zachęcającym
DUT do wspierania witryn „dostawca.com” jest fakt, że porównywanie cen pomiędzy różnymi DUT przez użytkowników końcowych staje się trudniejsze, ponieważ konieczne jest... An
additional incentive
for TSPs to promote ‘supplier.com’ is the fact that comparison-shopping between TSPs by the end user becomes more difficult as individual web-sites have to be consulted.
Dodatkowym bodźcem
zachęcającym
DUT do wspierania witryn „dostawca.com” jest fakt, że porównywanie cen pomiędzy różnymi DUT przez użytkowników końcowych staje się trudniejsze, ponieważ konieczne jest ich sprawdzenie na poszczególnych stronach internetowych. An
additional incentive
for TSPs to promote ‘supplier.com’ is the fact that comparison-shopping between TSPs by the end user becomes more difficult as individual web-sites have to be consulted.
W odniesieniu do skutku
zachęcającego
Komisja zauważa przede wszystkim, że zgodnie z pkt 8 ust. 2 zasad z 1986 r. wymagane było tylko zachęcenie do wykonania dodatkowego wysiłku w zakresie BiR lub...
As regards the
incentive
effect, the Commission would note, first of all, that point 8.2 of the 1986 Framework required only that the aid should encourage additional effort in the field of R & D or...
W odniesieniu do skutku
zachęcającego
Komisja zauważa przede wszystkim, że zgodnie z pkt 8 ust. 2 zasad z 1986 r. wymagane było tylko zachęcenie do wykonania dodatkowego wysiłku w zakresie BiR lub umożliwienie przedsiębiorstwu sprostania wyjątkowym warunkom, do czego własne zasoby przedsiębiorstwa beneficjenta nie wystarczały.
As regards the
incentive
effect, the Commission would note, first of all, that point 8.2 of the 1986 Framework required only that the aid should encourage additional effort in the field of R & D or enable the recipients to respond to exceptional conditions for which their own resources were too limited.
Należy wprowadzić nowe mechanizmy
zachęcające
rybaków do uczestnictwa w programach unikania połowów dorsza.
New mechanisms should be introduced to
encourage
fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
Należy wprowadzić nowe mechanizmy
zachęcające
rybaków do uczestnictwa w programach unikania połowów dorsza.
New mechanisms should be introduced to
encourage
fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
dalsze tworzenie bodźców
zachęcających
kobiety do udziału w rynku pracy, włączając zatrudnienie w niepełnym wymiarze; poprawa dostępności i przystępności ośrodków opieki nad dziećmi i innymi osobami...
further raise
incentives
for women to participate in the labour market, including through part-time employment; increase the availability and affordability of care facilities for children and other...
dalsze tworzenie bodźców
zachęcających
kobiety do udziału w rynku pracy, włączając zatrudnienie w niepełnym wymiarze; poprawa dostępności i przystępności ośrodków opieki nad dziećmi i innymi osobami niesamodzielnymi,
further raise
incentives
for women to participate in the labour market, including through part-time employment; increase the availability and affordability of care facilities for children and other dependants,
Konieczne jest więc włączenie do niniejszego rozporządzenia kategorii pomocy
zachęcającej
kobiety do zakładania nowych przedsiębiorstw w celu zlikwidowania szczególnych nieprawidłowości w...
It is therefore necessary to include in this Regulation a category of aid providing
incentives
for the creation of enterprises by female entrepreneurs in order to tackle the specific market failures...
Konieczne jest więc włączenie do niniejszego rozporządzenia kategorii pomocy
zachęcającej
kobiety do zakładania nowych przedsiębiorstw w celu zlikwidowania szczególnych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, jakie napotykają kobiety, przede wszystkim w odniesieniu do dostępu do finansowania.
It is therefore necessary to include in this Regulation a category of aid providing
incentives
for the creation of enterprises by female entrepreneurs in order to tackle the specific market failures women encounter most notably with respect to access to finance.
Środki
zachęcające
mogą być przyznawane w dowolnym czasie, ponieważ nie ma limitów czasowych na składanie wniosku dla pozyskania środków zachęcających lub na spełnienie kryteriów ilościowych. Incentives
can be granted at any point in time since there are no time limits either in the filing of an application for the incentives or in the fulfilment of the quantitative criteria.
Środki
zachęcające
mogą być przyznawane w dowolnym czasie, ponieważ nie ma limitów czasowych na składanie wniosku dla pozyskania środków zachęcających lub na spełnienie kryteriów ilościowych. Incentives
can be granted at any point in time since there are no time limits either in the filing of an application for the incentives or in the fulfilment of the quantitative criteria.
W celu zachowania
zachęcającego
charakteru pomocy na rozpoczęcie działalności w zakresie linii lotniczych, jako narzędzia rozwoju przeznaczonego jedynie dla regionalnych lotnisk, Komisja uważa za...
In order to preserve the
incentive
character of start-up aid for air links over time as a development tool for regional airports only, the Commission believes it necessary to ensure that such aid...
W celu zachowania
zachęcającego
charakteru pomocy na rozpoczęcie działalności w zakresie linii lotniczych, jako narzędzia rozwoju przeznaczonego jedynie dla regionalnych lotnisk, Komisja uważa za konieczne upewnienie się, że pomoc ta nie spowoduje żadnej pośredniej korzyści na rzecz dużych lotnisk już teraz szeroko otwartych na ruch międzynarodowy i na konkurencję.
In order to preserve the
incentive
character of start-up aid for air links over time as a development tool for regional airports only, the Commission believes it necessary to ensure that such aid cannot give any indirect advantage to large airports already largely open to international traffic and competition. Zachęcający
charakter pomocy
The
incentive
nature of the aid Zachęcający
charakter pomocy
The
incentive
nature of the aid
Brak efektu zachęty Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do
zachęcającego
charakteru zgłoszonej pomocy, ponieważ inwestycje zostały już zrealizowane.
Lack of incentive The Commission expressed serious doubts about the existence of any
incentive
effect of the notified aid because the investments had already been made.
Brak efektu zachęty Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do
zachęcającego
charakteru zgłoszonej pomocy, ponieważ inwestycje zostały już zrealizowane.
Lack of incentive The Commission expressed serious doubts about the existence of any
incentive
effect of the notified aid because the investments had already been made.
...odnoszących się do prywatnych znaków towarowych, pod warunkiem że nie mają one charakteru
zachęcającego
i nie wprowadzają konsumenta w błąd.
However, references to brand names may be used, on condition that they have no laudatory purport and are not such as to mislead the purchaser.
Niemniej dopuszczalne jest umieszczenie informacji odnoszących się do prywatnych znaków towarowych, pod warunkiem że nie mają one charakteru
zachęcającego
i nie wprowadzają konsumenta w błąd.
However, references to brand names may be used, on condition that they have no laudatory purport and are not such as to mislead the purchaser.
...w pełni obowiązujące w listopadzie 2008 r. Komisja uważa, że te pierwsze działania naprawcze są
zachęcające
i że uchybienia w zakresie bezpieczeństwa stwierdzone przez ICAO mogą zostać w pełni usu
...fully mandatory in November 2008. The Commission considers that these first corrective actions are
encouraging
and that the safety concerns detected by ICAO might be addressed once all actions are...
SSCA wykazał gotowość do poprawy sytuacji i rozpoczął realizację wielu istotnych działań naprawczych, między innymi ustanowienie rejestru statków powietrznych, wyrejestrowanie znacznej części floty, zawieszenie czterech z dziewięciu AOC oraz wydanie licznych regulacji, które staną się w pełni obowiązujące w listopadzie 2008 r. Komisja uważa, że te pierwsze działania naprawcze są
zachęcające
i że uchybienia w zakresie bezpieczeństwa stwierdzone przez ICAO mogą zostać w pełni usunięte po pełnym wdrożeniu wszystkich działań.
The SSCA has shown its commitment to improve the situation and has initiated a number of significant corrective actions, among which the establishment of an aircraft register, the de-registration of a significant part of the fleet, the suspension of four out of the nine AOCs, as well as the issuance of a number of regulations which will become fully mandatory in November 2008. The Commission considers that these first corrective actions are
encouraging
and that the safety concerns detected by ICAO might be addressed once all actions are fully implemented.
Komisja musi upewnić się, że środek jest właściwy, że ma wystarczający skutek
zachęcający
i że jest proporcjonalny.
The Commission must make sure that the measure is appropriate, that it has a sufficient
incentive
effect and that it is proportional.
Komisja musi upewnić się, że środek jest właściwy, że ma wystarczający skutek
zachęcający
i że jest proporcjonalny.
The Commission must make sure that the measure is appropriate, that it has a sufficient
incentive
effect and that it is proportional.
Czynniki
zachęcające
i zniechęcające mogą różnić się w zależności od sektorów, jak handel ludźmi w celach werbowania do sektora usług seksualnych lub do celów wyzysku w pracy np. w sektorze...
The ‘push’ and ‘
pull
’ factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction...
Czynniki
zachęcające
i zniechęcające mogą różnić się w zależności od sektorów, jak handel ludźmi w celach werbowania do sektora usług seksualnych lub do celów wyzysku w pracy np. w sektorze budowlanym, w sektorze rolnictwa lub przymusowej służby domowej.
The ‘push’ and ‘
pull
’ factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction work, the agricultural sector or domestic servitude.
ciągły przegląd czynników
zachęcających
i zniechęcających związanych z systemami podatkowymi i systemami świadczeń, w tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie...
continually review the
incentives
and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction in high marginal...
ciągły przegląd czynników
zachęcających
i zniechęcających związanych z systemami podatkowymi i systemami świadczeń, w tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie wysokich krańcowych efektywnych stawek podatkowych, przede wszystkim w odniesieniu do osób o niskich dochodach, przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniego poziomu ochrony socjalnej,
continually review the
incentives
and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction in high marginal effective tax rates, in particular for those with low incomes, while ensuring adequate levels of social protection,
ciągły przegląd czynników
zachęcających
i zniechęcających związanych z systemami podatkowymi i systemami świadczeń, w tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie...
continual review of the
incentives
and disincentives resulting from the tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction of high marginal...
ciągły przegląd czynników
zachęcających
i zniechęcających związanych z systemami podatkowymi i systemami świadczeń, w tym zarządzania i kryteriów przyznawania świadczeń, oraz znaczne zmniejszenie wysokich krańcowych efektywnych stawek podatkowych, przede wszystkim w odniesieniu do osób o niskich dochodach, przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniego poziomu ochrony socjalnej,
continual review of the
incentives
and disincentives resulting from the tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction of high marginal effective tax rates, notably for those with low incomes, whilst ensuring adequate levels of social protection,
...aby cel ten został osiągnięty, i w związku z tym stanowi odpowiedni instrument, który ma skutek
zachęcający
, i jest proporcjonalny; uznaje ponadto, że program nie zakłóca konkurencji i wymiany han
...the objective of common interest, and in that regard, an appropriate instrument, which has an
incentive
effect and is proportionate; and, finally, that it does not distort competition and trade
Z tego powodu Urząd uważa, że program ma jasno określony cel leżący we wspólnym interesie, jest prawidłowo opracowany, aby cel ten został osiągnięty, i w związku z tym stanowi odpowiedni instrument, który ma skutek
zachęcający
, i jest proporcjonalny; uznaje ponadto, że program nie zakłóca konkurencji i wymiany handlowej w EOG w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
For these reasons, the Authority considers that the scheme is aimed at a well-defined objective of common interest; is well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, an appropriate instrument, which has an
incentive
effect and is proportionate; and, finally, that it does not distort competition and trade in the EEA to an extent contrary to the common interest.
...leżącego we wspólnym interesie, i w tym względzie musi być odpowiednim instrumentem, mieć skutek
zachęcający
i być proporcjonalny,
be well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, be
an
appropriate instrument, have an incentive
effect, and be proportionate,
musi być prawidłowo opracowany, aby służył osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, i w tym względzie musi być odpowiednim instrumentem, mieć skutek
zachęcający
i być proporcjonalny,
be well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, be
an
appropriate instrument, have an incentive
effect, and be proportionate, 
