Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zachowawczy
...niepewności systemów pomiarowych, operator instalacji dostosowuje pomiary, stosując korekty
zachowawcze
(tj. unikając niedoszacowania wartości emisji).
...systems, the operators of the installations involved shall align the measured values by applying
conservative
adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions).
W przypadku gdy rozbieżności między pomiarami nie można wytłumaczyć zakresem niepewności systemów pomiarowych, operator instalacji dostosowuje pomiary, stosując korekty
zachowawcze
(tj. unikając niedoszacowania wartości emisji).
In case the deviation between the measured values cannot be explained by the uncertainty range of the measurement systems, the operators of the installations involved shall align the measured values by applying
conservative
adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions).
Podczas regulacji temperatury lamp lęgowych należy kierować się reakcją
zachowawczą
kurcząt.
The chicks'
behaviour
should be used as a guide when setting brooder
lamp temperature.
Podczas regulacji temperatury lamp lęgowych należy kierować się reakcją
zachowawczą
kurcząt.
The chicks'
behaviour
should be used as a guide when setting brooder
lamp temperature.
...nawet, że wpływ na konsumenta końcowego wyniesie około 10 EUR rocznie, co wynosi nawet mniej niż
zachowawcza
kwota szacunkowa 2,5 EUR miesięcznie wspomniana w rozporządzeniu tymczasowym.
...that the impact on the final consumer would be around EUR 10 per year, which is even less then the
conservative
estimate of EUR 2,5 per month mentioned in the provisional Regulation.
Zostało to potwierdzone przez jednego przetwórcę, który twierdził nawet, że wpływ na konsumenta końcowego wyniesie około 10 EUR rocznie, co wynosi nawet mniej niż
zachowawcza
kwota szacunkowa 2,5 EUR miesięcznie wspomniana w rozporządzeniu tymczasowym.
This has been confirmed by one processor who even stated that the impact on the final consumer would be around EUR 10 per year, which is even less then the
conservative
estimate of EUR 2,5 per month mentioned in the provisional Regulation.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z frakcjonowania przeróbki
zachowawczej
pełnej nafty.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of the
full-range straight-run
naphtha.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z frakcjonowania przeróbki
zachowawczej
pełnej nafty.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of the
full-range straight-run
naphtha.
Destylaty (ropa naftowa), pozostałości przeróbki
zachowawczej
reformowanej katalitycznie ropy naftowej;
Distillates (petroleum), catalytic reformed
straight-run
naphtha overheads;
Destylaty (ropa naftowa), pozostałości przeróbki
zachowawczej
reformowanej katalitycznie ropy naftowej;
Distillates (petroleum), catalytic reformed
straight-run
naphtha overheads;
[Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji
zachowawczej
benzyny ciężkiej gliną naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu...
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of
full-range straight-run
naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar...
[Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji
zachowawczej
benzyny ciężkiej gliną naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu usunięcia śladowych związków jonowych i zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C4–C11, wrzących w zakresie temp. od ok. – 20 do 220 °C (od – 4 do 429 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of
full-range straight-run
naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 220 °C (– 4 °F to 429 °F).]
(Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji
zachowawczej
benzyny ciężkiej gliną naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu...
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of
full-range straight-run
, naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of...
(Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji
zachowawczej
benzyny ciężkiej gliną naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu usunięcia śladowych związków jonowych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of
full-range straight-run
, naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie lekkiej przeróbki
zachowawczej
benzyny.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of light
straight-run
gasoline.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie lekkiej przeróbki
zachowawczej
benzyny.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of light
straight-run
gasoline.
...w celu zmniejszenia różnic między zmierzonymi wartościami, czy takie dostosowania miały
zachowawczy
charakter i czy właściwy organ zatwierdził takie dostosowania.
...were made to align the differences between the measured values, whether those adjustments were
conservative
and whether the competent authority has granted approval for those adjustments.
Jeśli różnic między wartościami zmierzonymi w obu instalacjach nie można wyjaśnić niepewnością systemów pomiarowych, weryfikator sprawdza, czy wprowadzono dostosowania w celu zmniejszenia różnic między zmierzonymi wartościami, czy takie dostosowania miały
zachowawczy
charakter i czy właściwy organ zatwierdził takie dostosowania.
Where the differences between the measured values at both installations cannot be explained by the uncertainty of the measurement systems, the verifier shall check whether adjustments were made to align the differences between the measured values, whether those adjustments were
conservative
and whether the competent authority has granted approval for those adjustments.
...instalacji, prowadzący instalację stosuje odpowiednią metodę szacowania w celu określenia mających
zachowawczy
charakter danych zastępujących dane z odnośnego okresu i dotyczących brakującego...
...installation are missing, the operator shall use an appropriate estimation method for determining
conservative
surrogate data for the respective time period and missing parameter.
Jeśli brakuje danych istotnych dla wyznaczenia wielkości emisji z instalacji, prowadzący instalację stosuje odpowiednią metodę szacowania w celu określenia mających
zachowawczy
charakter danych zastępujących dane z odnośnego okresu i dotyczących brakującego parametru.
Where data relevant for the determination of the emissions of an installation are missing, the operator shall use an appropriate estimation method for determining
conservative
surrogate data for the respective time period and missing parameter.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming przeróbki
zachowawczej
nafty i frakcjonowanie całego odcieku.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of
straight-run
naphtha and fractionation of the total effluent.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming przeróbki
zachowawczej
nafty i frakcjonowanie całego odcieku.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of
straight-run
naphtha and fractionation of the total effluent.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming przeróbki
zachowawczej
nafty i frakcjonowanie całego odcieku.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of
straight-run
naphtha and the fractionation of the total effluent.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming przeróbki
zachowawczej
nafty i frakcjonowanie całego odcieku.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of
straight-run
naphtha and the fractionation of the total effluent.
Destylaty (ropa naftowa), lekka przeróbka
zachowawcza
; Nafta o niskiej temperaturze wrzenia;
Distillates (petroleum),
straight-run
light;
Destylaty (ropa naftowa), lekka przeróbka
zachowawcza
; Nafta o niskiej temperaturze wrzenia;
Distillates (petroleum),
straight-run
light;
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z frakcjonowania destylatu gazu resztkowego, przeróbki
zachowawczej
nafty, stabilizowanych gazów resztkowych katalitycznie reformowanej nafty.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas,
straight-run
naphtha, catalytic reformed naphtha stabilizer tail gas.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z frakcjonowania destylatu gazu resztkowego, przeróbki
zachowawczej
nafty, stabilizowanych gazów resztkowych katalitycznie reformowanej nafty.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas,
straight-run
naphtha, catalytic reformed naphtha stabilizer tail gas.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez pełną przeróbkę
zachowawczą
nafty z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji do usunięcia śladowych ilości związków...
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of
full-range straight-run
naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez pełną przeróbkę
zachowawczą
nafty z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji do usunięcia śladowych ilości związków polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of
full-range straight-run
naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez lekką przeróbkę
zachowawczą
nafty z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji w celu usunięcia śladowych ilości związków...
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light
straight-run
naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez lekką przeróbkę
zachowawczą
nafty z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji w celu usunięcia śladowych ilości związków polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light
straight-run
naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez stabilizowanie frakcyjne lekkiej przeróbki
zachowawczej
nafty, z której usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of light
straight run
naphtha and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez stabilizowanie frakcyjne lekkiej przeróbki
zachowawczej
nafty, z której usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of light
straight run
naphtha and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming przeróbki
zachowawczej
nafty, a następnie frakcjonowanie całego eluentu.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of
straight-run
naphtha followed by the fractionation of the total effluent.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez katalityczny reforming przeróbki
zachowawczej
nafty, a następnie frakcjonowanie całego eluentu.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of
straight-run
naphtha followed by the fractionation of the total effluent.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez reforming katalityczny przeróbki
zachowawczej
nafty a następnie frakcjonowanie całego odcieku.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of
straight-run
naphtha followed by fractionation of the total effluent.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez reforming katalityczny przeróbki
zachowawczej
nafty a następnie frakcjonowanie całego odcieku.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of
straight-run
naphtha followed by fractionation of the total effluent.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana ze stabilizacyjnego frakcjonowania przeróbki
zachowawczej
nafty, destylacji gazu resztkowego i katalitycznego reformowania stabilizowanego gazu resztkowego...
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of
straight-run
naphtha, distillation tail gas and catalytic reformed naphtha stabilizer tail gas.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana ze stabilizacyjnego frakcjonowania przeróbki
zachowawczej
nafty, destylacji gazu resztkowego i katalitycznego reformowania stabilizowanego gazu resztkowego nafty.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of
straight-run
naphtha, distillation tail gas and catalytic reformed naphtha stabilizer tail gas. 
