Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabójstwo
Odpowiada za kierowanie prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi gwałty,
zabójstwa
i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy,...
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape,
murder
and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent...
Odpowiada za kierowanie prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi gwałty,
zabójstwa
i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy, przedstawiciela wyborczego MDC w Hurungwe Północnym.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape,
murder
and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Odpowiada za kierowanie prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi gwałty,
zabójstwa
i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy,...
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape,
murder
and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent...
Odpowiada za kierowanie prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi gwałty,
zabójstwa
i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy, przedstawiciela wyborczego MDC w Hurungwe Północnym.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape,
murder
and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
zgłoszone
zabójstwo
i ścięcie somalijskiego kierowcy pracującego dla Światowego Programu Żywności we wrześniu 2008 roku;
The reported
killing
and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008,
zgłoszone
zabójstwo
i ścięcie somalijskiego kierowcy pracującego dla Światowego Programu Żywności we wrześniu 2008 roku;
The reported
killing
and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008,
zgłoszone
zabójstwo
i ścięcie somalijskiego kierowcy pracującego dla Światowego Programu Żywności we wrześniu 2008 roku;
The reported
killing
and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008,
zgłoszone
zabójstwo
i ścięcie somalijskiego kierowcy pracującego dla Światowego Programu Żywności we wrześniu 2008 roku;
The reported
killing
and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008,
...wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci, w sytuacjach konfliktów zbrojnych, obejmującej
zabójstwa
i okaleczenia, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale
...the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and...
Dnia 29 lipca 2011 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję nr 2002 (2011) rozszerzającą kryteria ujęcia w wykazie na przywódców politycznych lub wojskowych werbujących dzieci do zbrojnych konfliktów w Somalii lub je w nich wykorzystujących, z pogwałceniem obowiązującego prawa międzynarodowego, oraz na osoby i podmioty odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii polegające na przemocy wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci, w sytuacjach konfliktów zbrojnych, obejmującej
zabójstwa
i okaleczenia, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.
On 29 July 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2002 (2011) extending the designation criteria to include political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law, and individuals and entities being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.
...wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmujące
zabójstwa
i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale
...targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abductio
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii popełnione wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmujące
zabójstwa
i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.”.
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.’.
...wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmującą
zabójstwa
i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale
...the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and...
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii polegające na przemocy wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmującą
zabójstwa
i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.
...wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmującej
zabójstwa
i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale
...the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and...
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii polegające na przemocy wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmującej
zabójstwa
i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians including children and women in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.
...wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmujące
zabójstwa
i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale
...targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abductio
odpowiedzialne za naruszenia obowiązującego prawa międzynarodowego w Somalii popełnione wobec ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci w sytuacjach konfliktu zbrojnego, obejmujące
zabójstwa
i okaleczanie, przemoc seksualną i przemoc uwarunkowaną płcią, ataki na szkoły i szpitale oraz porwania i przymusowe przesiedlenia.”;
being responsible for violations of applicable international law in Somalia involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict, including
killing
and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement.’.
Jako zastępca dowódcy policji narodowej od 2008 r. Radan był odpowiedzialny za pobicia,
zabójstwo
oraz uznaniowe aresztowania i zatrzymania protestujących, które były dokonywane przez siły policyjne.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings,
murder
, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Jako zastępca dowódcy policji narodowej od 2008 r. Radan był odpowiedzialny za pobicia,
zabójstwo
oraz uznaniowe aresztowania i zatrzymania protestujących, które były dokonywane przez siły policyjne.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings,
murder
, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Jako zastępca dowódcy policji narodowej od 2008 r. Radan był odpowiedzialny za pobicia,
zabójstwo
oraz uznaniowe aresztowania i zatrzymania protestujących, które były dokonywane przez siły policyjne.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings,
murder
, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Jako zastępca dowódcy policji narodowej od 2008 r. Radan był odpowiedzialny za pobicia,
zabójstwo
oraz uznaniowe aresztowania i zatrzymania protestujących, które były dokonywane przez siły policyjne.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings,
murder
, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Dowódca M23, który zlecił jego
zabójstwo
, wyjaśnił jakoby innym rekrutom, że chłopiec został zabity, ponieważ „[on] chciał od nas odejść”.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.
Dowódca M23, który zlecił jego
zabójstwo
, wyjaśnił jakoby innym rekrutom, że chłopiec został zabity, ponieważ „[on] chciał od nas odejść”.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.
zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała, murder, grievous bodily
injury, zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała, murder, grievous bodily
injury, zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała; murder, grievous bodily
injury; zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała; murder, grievous bodily
injury; zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała, murder, grievous bodily
injury, zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała, murder, grievous bodily
injury, zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała; murder, grievous bodily
injury; zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała; murder, grievous bodily
injury;
zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała;
murder, grievous bodily
injury;
zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała;
murder, grievous bodily
injury; zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała, murder, grievous bodily
injury, zabójstwo
, ciężkie uszkodzenie ciała, murder, grievous bodily
injury,
...w 2008 r. odnotowano 293 napady na statki, 49 uprowadzeń statków, 889 porwań marynarzy, 11
zabójstw
, 21 zaginięć lub przypadków uznania ofiar za zmarłe.
...began collecting data in 1991, with 293 attacks on ships, 49 captures, 889 seamen held hostage, 11
killed
, and 21 missing and presumed dead.
Dane statystyczne z 2008 r. dotyczące piractwa na morzu są najbardziej dramatyczne od czasu kiedy w 1991 r. Międzynarodowe Biuro Morskie zaczęło prowadzić statystyki: w 2008 r. odnotowano 293 napady na statki, 49 uprowadzeń statków, 889 porwań marynarzy, 11
zabójstw
, 21 zaginięć lub przypadków uznania ofiar za zmarłe.
Piracy figures for 2008 are the highest since the International Maritime Bureau began collecting data in 1991, with 293 attacks on ships, 49 captures, 889 seamen held hostage, 11
killed
, and 21 missing and presumed dead.
...International z 2010 r., dotyczącym praw człowieka w DRK, ugrupowanie FDLR było odpowiedzialne za
zabójstwa
96 cywilów w miejscowości Busurguni na terytorium Walikali.
...report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, the FDLR were responsible for the
killings
of 96 civilians in Busurguni, Walikali territory.
Zgodnie ze sprawozdaniem Amnesty International z 2010 r., dotyczącym praw człowieka w DRK, ugrupowanie FDLR było odpowiedzialne za
zabójstwa
96 cywilów w miejscowości Busurguni na terytorium Walikali.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, the FDLR were responsible for the
killings
of 96 civilians in Busurguni, Walikali territory. 
