Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaburzenie
...kwocie 67,7 mld EUR. W konsekwencji natychmiastowa likwidacja grupy Dexia spowodowałaby znaczne
zaburzenie
systemowe europejskich rynków.
...current balance of EUR 67,7 billion. Immediate liquidation of Dexia would also trigger a systemic
shock
on the European markets.
Niewypłacalność grupy Dexia mogłaby pociągnąć za sobą uruchomienie gwarancji udzielonych przez te państwa w 2008, 2011 i 2012 r. w łącznej rzeczywistej kwocie 67,7 mld EUR. W konsekwencji natychmiastowa likwidacja grupy Dexia spowodowałaby znaczne
zaburzenie
systemowe europejskich rynków.
A default by Dexia could result in a call on the guarantees granted by the Member States concerned in 2008, 2011 and 2012 for the total current balance of EUR 67,7 billion. Immediate liquidation of Dexia would also trigger a systemic
shock
on the European markets.
istotne
zaburzenie
mowy lub głosu;
significant
disorder
of speech
or voice;
istotne
zaburzenie
mowy lub głosu;
significant
disorder
of speech
or voice; zaburzenie
dynamicznej motywacji przedsiębiorstw oraz wypieranie konkurencji z rynku, disrupting
the dynamic incentives of undertakings and crowding out, zaburzenie
dynamicznej motywacji przedsiębiorstw oraz wypieranie konkurencji z rynku, disrupting
the dynamic incentives of undertakings and crowding out,
...i obniżek zróżnicowanych dla wszystkich dostawców – a więc też dla AVR IW – ograniczone zostało
zaburzenie
konkurencji wywołane pomocą.
The system of non-discriminatory fees and staggered rebates for all suppliers, including AVR IW, has limited the distortion of competition resulting from the measure.
Dzięki temu systemowi niedyskryminujących taryf i obniżek zróżnicowanych dla wszystkich dostawców – a więc też dla AVR IW – ograniczone zostało
zaburzenie
konkurencji wywołane pomocą.
The system of non-discriminatory fees and staggered rebates for all suppliers, including AVR IW, has limited the distortion of competition resulting from the measure.
Dzięki ustaleniu taryfy za wysokokaloryczne odpady na poziomie konkurencyjnych alternatyw usuwania,
zaburzenie
konkurencji na rynku tego rodzaju odpadów zostało ograniczone.
Setting the fee for high-calorific waste at the level of competing disposal alternatives limited the distortion of competition on the market for this waste.
Dzięki ustaleniu taryfy za wysokokaloryczne odpady na poziomie konkurencyjnych alternatyw usuwania,
zaburzenie
konkurencji na rynku tego rodzaju odpadów zostało ograniczone.
Setting the fee for high-calorific waste at the level of competing disposal alternatives limited the distortion of competition on the market for this waste.
Wpływ na wymianę między państwami członkowskimi i
zaburzenie
konkurencji
Effect on trade between Member States and distortion of competition
Wpływ na wymianę między państwami członkowskimi i
zaburzenie
konkurencji
Effect on trade between Member States and distortion of competition
...skutki, które mają szkodliwy wpływ na rozrodczość lub potomstwo; całkowita utrata lub poważne
zaburzenie
sprawności kończyn, prowadząceniepełnosprawności powyżej około 10 %.
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10...
4 Uraz lub skutek, które są lub mogą być śmiertelne, w tym śmierć mózgu; skutki, które mają szkodliwy wpływ na rozrodczość lub potomstwo; całkowita utrata lub poważne
zaburzenie
sprawności kończyn, prowadząceniepełnosprawności powyżej około 10 %.
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
...trasy, tymczasowe zawieszenie świadczenia usługi transportowej nie może zostać uznane za poważne
zaburzenie
wywierające wpływ na całą norweską gospodarkę, nawet po uwzględnieniu kulturalnego, społe
...a temporary discontinuation of providing this transport service cannot be considered a serious
disturbance
in the entire economy of Norway, even taking into account the cultural, social and econo
Nawet zakładając najbardziej pesymistyczny scenariusz, zgodnie z którym spółka Hurtigruten zaprzestałaby świadczenia usługi, a państwo zostałoby zmuszone do podpisania nowej umowy obejmującej całość lub część obsługiwanej trasy, tymczasowe zawieszenie świadczenia usługi transportowej nie może zostać uznane za poważne
zaburzenie
wywierające wpływ na całą norweską gospodarkę, nawet po uwzględnieniu kulturalnego, społecznego i gospodarczego znaczenia usługi świadczonej przez spółkę Hurtigruten.
Even in the worst case scenario that Hurtigruten would have stopped providing the service and the State would have been compelled to sign a new contract for the whole or parts of the route, a temporary discontinuation of providing this transport service cannot be considered a serious
disturbance
in the entire economy of Norway, even taking into account the cultural, social and economic importance of the Hurtigruten service.
...o wystąpieniu zaburzenia płynności lub gdy zachodzi uzasadnione przypuszczenie, że takie
zaburzenie
płynności wystąpi.
...the competent authorities of all host Member States immediately where liquidity stress occurs or
can
reasonably be expected to occur.
Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia niezwłocznie informują właściwe organy wszystkich przyjmujących państw członkowskich o wystąpieniu zaburzenia płynności lub gdy zachodzi uzasadnione przypuszczenie, że takie
zaburzenie
płynności wystąpi.
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of all host Member States immediately where liquidity stress occurs or
can
reasonably be expected to occur. zaburzenie
układu przedsionkowego; disturbance
of vestibular function; zaburzenie
układu przedsionkowego; disturbance
of vestibular function;
Natomiast wynagradzanie AVR za pozyskiwanie odpadów stanowi niewłaściwe
zaburzenie
zasady konkurencyjności, ponieważ AVR IW jest tu jedynym beneficjentem.
In contrast, the compensation granted to AVR IW in respect of the acquisition of waste
distorts
competition in a disproportionate way as AVR IW is the sole recipient.
Natomiast wynagradzanie AVR za pozyskiwanie odpadów stanowi niewłaściwe
zaburzenie
zasady konkurencyjności, ponieważ AVR IW jest tu jedynym beneficjentem.
In contrast, the compensation granted to AVR IW in respect of the acquisition of waste
distorts
competition in a disproportionate way as AVR IW is the sole recipient.
...Dexii na zmienność stóp procentowych Dexia przekazała tabelę przedstawiającą wrażliwość na
zaburzenie
w wysokości 1 % dla każdego okresu spłaty.
Fifthly, in order to measure Dexia’s sensitivity to a variation in interest rates, Dexia communicated a table showing the sensitivity to a rate shock of 1 % for each maturity.
Po piąte, w celu zmierzenia wrażliwości Dexii na zmienność stóp procentowych Dexia przekazała tabelę przedstawiającą wrażliwość na
zaburzenie
w wysokości 1 % dla każdego okresu spłaty.
Fifthly, in order to measure Dexia’s sensitivity to a variation in interest rates, Dexia communicated a table showing the sensitivity to a rate shock of 1 % for each maturity.
Ponadto Urząd zbadał, czy opisana przez władze norweskie sytuacja mogła zostać uznana za poważne
zaburzenie
w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. b), mimo że taka możliwość nie została wskazana przez...
...whether the situation described by the Norwegian authorities could be regarded as a serious
disturbance
within the meaning of Article 61(3)(b), even though not invoked by the Norwegian authori
Ponadto Urząd zbadał, czy opisana przez władze norweskie sytuacja mogła zostać uznana za poważne
zaburzenie
w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. b), mimo że taka możliwość nie została wskazana przez władze norweskie, i czy w związku z tym wdrożone środki można uznać za zgodną pomoc.
Furthermore, the Authority has examined whether the situation described by the Norwegian authorities could be regarded as a serious
disturbance
within the meaning of Article 61(3)(b), even though not invoked by the Norwegian authorities, and therefore compatible aid.
...wynikające z upadłości banku Sachsen LB mogłyby osiągnąć rozmiar, który stanowiłby „poważne
zaburzenie
w gospodarce” Niemiec w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. b ) [36].
...have resulted from a bankruptcy of Sachsen LB could have reached a size constituting ‘a serious
disturbance
in the economy’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) [36].
Poza tym informacje przedłożone przez Niemcy nie przekonały Komisji o tym, że systemowe oddziaływania wynikające z upadłości banku Sachsen LB mogłyby osiągnąć rozmiar, który stanowiłby „poważne
zaburzenie
w gospodarce” Niemiec w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. b ) [36].
Moreover, the information provided by the German authorities has not convinced the Commission that the systemic effects that might have resulted from a bankruptcy of Sachsen LB could have reached a size constituting ‘a serious
disturbance
in the economy’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) [36].
...ponieważ Komisja oceniała systematyczny kryzys sektora bankowego jako potencjalne „poważne
zaburzenie
w gospodarce państwa członkowskiego”.
...Commission had already qualified a systemic crisis of the banking sector as a potential ‘serious
disturbance
in the economy of a Member State’.
Artykuł 87 ust. 3 lit. b) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską miałby również zastosowanie, ponieważ Komisja oceniała systematyczny kryzys sektora bankowego jako potencjalne „poważne
zaburzenie
w gospodarce państwa członkowskiego”.
Also, Article 87(3)(b) EC would apply as the Commission had already qualified a systemic crisis of the banking sector as a potential ‘serious
disturbance
in the economy of a Member State’. zaburzenie
aktualnych lub potencjalnych uzasadnionych sposobów wykorzystania wód podziemnych lub ich funkcji;
the
interference
with actual or potential legitimate uses or functions of groundwater; zaburzenie
aktualnych lub potencjalnych uzasadnionych sposobów wykorzystania wód podziemnych lub ich funkcji;
the
interference
with actual or potential legitimate uses or functions of groundwater;
nawracające
zaburzenie
dyspeptyczne wymagające leczenia;
recurrent dyspeptic
disorder
requiring medication;
nawracające
zaburzenie
dyspeptyczne wymagające leczenia;
recurrent dyspeptic
disorder
requiring medication;
Z drugiej strony w tym samym okresie odnotowano na światowym rynku znaczne
zaburzenie
równowagi między podażą i popytem.
On the other hand, the world market has seen a significant tightening of the global supply/demand balance during the same period.
Z drugiej strony w tym samym okresie odnotowano na światowym rynku znaczne
zaburzenie
równowagi między podażą i popytem.
On the other hand, the world market has seen a significant tightening of the global supply/demand balance during the same period.
...badań nad powtórną dawką obejmują zmiany wskazujące na np. immunotoksyczność, neurotoksyczność lub
zaburzenie
działania układu hormonalnego, wymagane są dalsze badania, np. badania uczuleń lub...
...studies in animals include changes indicative of e.g. immunotoxicity, neurotoxicity- or, endocrine
dysfunction
, further testing shall be required, e.g. sensitisation studies or delayed...
W przypadku szczególnych grup substancji lub gdy działania zaobserwowane w trakcie badań nad powtórną dawką obejmują zmiany wskazujące na np. immunotoksyczność, neurotoksyczność lub
zaburzenie
działania układu hormonalnego, wymagane są dalsze badania, np. badania uczuleń lub opóźnionej neurotoksyczności.
For particular groups of substances or if the effects observed during repeated dose studies in animals include changes indicative of e.g. immunotoxicity, neurotoxicity- or, endocrine
dysfunction
, further testing shall be required, e.g. sensitisation studies or delayed neurotoxicity tests.
U wnioskodawców nie występuje czynnościowe lub strukturalne
zaburzenie
metaboliczne, związane z odżywianiem lub wewnątrzwydzielnicze, które może kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów...
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine
disorder
which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable...
U wnioskodawców nie występuje czynnościowe lub strukturalne
zaburzenie
metaboliczne, związane z odżywianiem lub wewnątrzwydzielnicze, które może kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine
disorder
which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). 
