Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabezpieczać
Nie dopuszcza się drzwi płytowych
zabezpieczanych
tylko zasuwami lub zamykanych poprzez ich opuszczanie – samodzielne lub za pomocą obciążnika.

Plate doors
secured
only by bolts and doors required to be closed by dropping or by the action of a dropping weight are not permitted.
Nie dopuszcza się drzwi płytowych
zabezpieczanych
tylko zasuwami lub zamykanych poprzez ich opuszczanie – samodzielne lub za pomocą obciążnika.

Plate doors
secured
only by bolts and doors required to be closed by dropping or by the action of a dropping weight are not permitted.

...w kontekście faktu, że obuwie jest produkowane na zamówienie, a tym samym nowe zamówienia są
zabezpieczane
tylko wtedy, jeśli stosowny poziom cen pozwala przynajmniej na osiągnięcie progu rento

It should however be seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally accepted only if the corresponding price level allows for, at least, a break even.
Należałoby go jednak rozpatrywać w kontekście faktu, że obuwie jest produkowane na zamówienie, a tym samym nowe zamówienia są
zabezpieczane
tylko wtedy, jeśli stosowny poziom cen pozwala przynajmniej na osiągnięcie progu rentowności.

It should however be seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally accepted only if the corresponding price level allows for, at least, a break even.

Jednostka może także wyznaczyć zmiany w przepływach pieniężnych lub wartości godziwej pozycji
zabezpieczanej
tylko następujące powyżej lub poniżej określonej ceny lub innej zmiennej (ryzyko...

An entity can also designate only changes in the cash flows or fair value of a
hedged
item above or below a specified price or other variable (a one-sided risk).
Jednostka może także wyznaczyć zmiany w przepływach pieniężnych lub wartości godziwej pozycji
zabezpieczanej
tylko następujące powyżej lub poniżej określonej ceny lub innej zmiennej (ryzyko jednostronne).

An entity can also designate only changes in the cash flows or fair value of a
hedged
item above or below a specified price or other variable (a one-sided risk).

...kontekście faktu, że obuwie jest produkowane na zamówienie, a tym samym nowe zamówienia są zwykle
zabezpieczane
, tylko jeśli stosowny poziom cen pozwala przynajmniej na osiągnięcie progu...

...been seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally
secured
only if the corresponding price level allows at least for break even.
Należałoby go jednak rozpatrywać w kontekście faktu, że obuwie jest produkowane na zamówienie, a tym samym nowe zamówienia są zwykle
zabezpieczane
, tylko jeśli stosowny poziom cen pozwala przynajmniej na osiągnięcie progu rentowności.

It should however been seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally
secured
only if the corresponding price level allows at least for break even.

nastąpiła utrata wartości składników
zabezpieczanego
portfela lub zostały one wyłączone z bilansu;

items
in the
hedged
portfolio becoming impaired or being derecognised;
nastąpiła utrata wartości składników
zabezpieczanego
portfela lub zostały one wyłączone z bilansu;

items
in the
hedged
portfolio becoming impaired or being derecognised;

Na przykład, w celu oszacowania statystycznej zależności pomiędzy pozycją
zabezpieczaną
(tj. transakcją dotyczącą kawy brazylijskiej) i instrumentem zabezpieczającym (tj. transakcja dotyczącą kawy...

...a regression analysis could be performed to establish a statistical relationship between the
hedged
item (eg a transaction in Brazilian coffee) and the
hedging
instrument (eg a transaction in C
Na przykład, w celu oszacowania statystycznej zależności pomiędzy pozycją
zabezpieczaną
(tj. transakcją dotyczącą kawy brazylijskiej) i instrumentem zabezpieczającym (tj. transakcja dotyczącą kawy kolumbijskiej), można przeprowadzić analizę regresji.

For example, a regression analysis could be performed to establish a statistical relationship between the
hedged
item (eg a transaction in Brazilian coffee) and the
hedging
instrument (eg a transaction in Columbian coffee).

...w odniesieniu do zysków lub strat związanych z instrumentem zabezpieczającym i pozycją
zabezpieczaną
stosuje się zasady rachunkowości określone w paragrafach 89—102.

...in paragraphs 85-88 and Appendix A paragraphs AG102-AG104, accounting for the gain or loss on the
hedging
instrument and the
hedged
item shall follow paragraphs 89-102.
W przypadku występowania wyznaczonego powiązania zabezpieczającego pomiędzy instrumentem zabezpieczającym i zabezpieczaną pozycją, o którym mowa w paragrafach 85—88 i w Załączniku A paragrafy OS102—OS104, w odniesieniu do zysków lub strat związanych z instrumentem zabezpieczającym i pozycją
zabezpieczaną
stosuje się zasady rachunkowości określone w paragrafach 89—102.

If there is a designated hedging relationship between a hedging instrument and a hedged item as described in paragraphs 85-88 and Appendix A paragraphs AG102-AG104, accounting for the gain or loss on the
hedging
instrument and the
hedged
item shall follow paragraphs 89-102.

W związku z tym produkty biobójcze zawierające DMF nie są legalnie dostępne we Wspólnocie do celów
zabezpieczania
produktów przed pleśnią, a zatem żaden produkt wytwarzany we Wspólnocie nie może...

Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the
treatment
of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.
W związku z tym produkty biobójcze zawierające DMF nie są legalnie dostępne we Wspólnocie do celów
zabezpieczania
produktów przed pleśnią, a zatem żaden produkt wytwarzany we Wspólnocie nie może zgodnie z prawem zawierać DMF.

Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the
treatment
of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.

zabezpieczanie
produktów roślinnych w zakresie, w jakim takie substancje lub środki nie podlegają szczególnym przepisom wspólnotowym dotyczącym środków konserwujących;

preserving plant products, in so far as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
zabezpieczanie
produktów roślinnych w zakresie, w jakim takie substancje lub środki nie podlegają szczególnym przepisom wspólnotowym dotyczącym środków konserwujących;

preserving plant products, in so far as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;

W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, jeżeli instytucja
zabezpiecza
ekspozycję na ryzyko kredytowe zaliczaną do portfela bankowego lub ekspozycję na ryzyko kontrahenta przy użyciu kredytowego...

By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when an institution
hedges
a non-trading book credit risk exposure or counterparty risk exposure using a credit derivative booked in its trading book...
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, jeżeli instytucja
zabezpiecza
ekspozycję na ryzyko kredytowe zaliczaną do portfela bankowego lub ekspozycję na ryzyko kontrahenta przy użyciu kredytowego instrumentu pochodnego zaliczanego do portfela handlowego tej instytucji, stosując wewnętrzny instrument zabezpieczający, uznaje się, że do celów obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem ekspozycja zaliczana do portfela bankowego lub ekspozycja na ryzyko kontrahenta nie jest zabezpieczona, chyba że instytucja nabędzie od uznanego zewnętrznego dostawcy ochrony odpowiedni kredytowy instrument pochodny, który spełnia wymogi w zakresie ochrony kredytowej nierzeczywistej w portfelu bankowym.

By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when an institution
hedges
a non-trading book credit risk exposure or counterparty risk exposure using a credit derivative booked in its trading book using an internal
hedge
, the non-trading book exposure or counterparty risk exposure shall not be deemed to be
hedged
for the purposes of calculating risk weighted exposure amounts unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a corresponding credit derivative meeting the requirements for unfunded credit protection in the non-trading book.

W drodze odstępstwa od pkt 1 i 2, w przypadku gdy instytucja
zabezpiecza
ekspozycję na ryzyko kredytowe zaliczoną do portfela niehandlowego przy użyciu kredytowego instrumentu pochodnego...

By way of derogation from points 1 and 2, when an institution
hedges
a non-trading book credit risk exposure using a credit derivative booked in its trading book (using an internal
hedge
), the...
W drodze odstępstwa od pkt 1 i 2, w przypadku gdy instytucja
zabezpiecza
ekspozycję na ryzyko kredytowe zaliczoną do portfela niehandlowego przy użyciu kredytowego instrumentu pochodnego zaksięgowanego w portfelu handlowym (stosuje wewnętrzny instrument zabezpieczający), uznaje się, że dla celów obliczenia wymogów kapitałowych ekspozycja z portfela niehandlowego nie jest zabezpieczona dopóty, dopóki instytucja nie nabędzie od uznanego zewnętrznego dostawcy ochrony kredytowego instrumentu pochodnego, który spełnia wymagania określone w części 2 pkt 19 załącznika VIII do dyrektywy 2006/48/WE w odniesieniu do ekspozycji z portfela niehandlowego.

By way of derogation from points 1 and 2, when an institution
hedges
a non-trading book credit risk exposure using a credit derivative booked in its trading book (using an internal
hedge
), the non-trading book exposure shall not be deemed to be
hedged
for the purposes of calculating capital requirements unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a credit derivative meeting the requirements set out in point 19 of Part 2 of Annex VIII to Directive 2006/48/EC with regard to the non-trading book exposure.

Niezależnie od ust. 1 i 2, w przypadku, gdy instytucja
zabezpiecza
ekspozycję na ryzyko kredytowe zaliczoną do portfela niehandlowego przy użyciu kredytowego instrumentu pochodnego zaksięgowanego w...

Notwithstanding points 1 and 2, when an institution
hedges
a non‐trading book credit risk exposure using a credit derivative booked in its trading book (using an internal
hedge
), the non‐trading book...
Niezależnie od ust. 1 i 2, w przypadku, gdy instytucja
zabezpiecza
ekspozycję na ryzyko kredytowe zaliczoną do portfela niehandlowego przy użyciu kredytowego instrumentu pochodnego zaksięgowanego w portfelu handlowym (stosuje wewnętrzny instrument zabezpieczający), uznaje się, że dla regulacyjnych celów kapitałowych ekspozycja z portfela niehandlowego nie jest zabezpieczona dopóty, dopóki instytucja nie nabędzie od uznanego zewnętrznego dostawcy ochrony kredytowego instrumentu pochodnego, który spełnia wymagania określone w załączniku VIII część 2 ust. 19 dyrektywy 2006/48/WE w odniesieniu do ekspozycji z portfela niehandlowego.

Notwithstanding points 1 and 2, when an institution
hedges
a non‐trading book credit risk exposure using a credit derivative booked in its trading book (using an internal
hedge
), the non‐trading book exposure is not deemed to be
hedged
for the purposes of calculating capital requirements unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a credit derivative meeting the requirements set out in point 19 of Part 2 of Annex VIII to Directive 2006/48/EC with regard to the non‐trading book exposure.

W ramach metody określonej w art. 383 nie zezwala się na nadmierne
zabezpieczanie
ekspozycji za pomocą jednopodmiotowego swapu ryzyka kredytowego.

Over-hedging of the exposures with single name credit default swaps under the method laid out in Article 383 is not allowed.
W ramach metody określonej w art. 383 nie zezwala się na nadmierne
zabezpieczanie
ekspozycji za pomocą jednopodmiotowego swapu ryzyka kredytowego.

Over-hedging of the exposures with single name credit default swaps under the method laid out in Article 383 is not allowed.

Żadna pozycja ani portfel pozycji wykorzystywany w kontekście
zabezpieczania
ekspozycji z tytułu długu państwowego nie może być uznawany za niepokrytą pozycję dotyczącą swapu ryzyka kredytowego z...

No position or portfolio of positions used in the context of
hedging
exposures to a sovereign should be considered an uncovered position in a sovereign credit default swap.
Żadna pozycja ani portfel pozycji wykorzystywany w kontekście
zabezpieczania
ekspozycji z tytułu długu państwowego nie może być uznawany za niepokrytą pozycję dotyczącą swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego.

No position or portfolio of positions used in the context of
hedging
exposures to a sovereign should be considered an uncovered position in a sovereign credit default swap.

zabezpieczana
ekspozycja odnosi się do administracji regionalnej, lokalnej lub gminnej państwa członkowskiego;

the exposure being
hedged
relates to a regional, local or municipal government of the Member State;
zabezpieczana
ekspozycja odnosi się do administracji regionalnej, lokalnej lub gminnej państwa członkowskiego;

the exposure being
hedged
relates to a regional, local or municipal government of the Member State;

zabezpieczana
ekspozycja odnosi się do przedsiębiorstw, których przepływy pieniężne zależą w znacznej mierze od umów z emitentem długu państwowego lub projektu, który jest finansowany lub w znacznej...

the exposure being
hedged
relates to an enterprise whose cash flows are significantly dependent on contracts from a sovereign issuer or a project which is funded or significantly funded or...
zabezpieczana
ekspozycja odnosi się do przedsiębiorstw, których przepływy pieniężne zależą w znacznej mierze od umów z emitentem długu państwowego lub projektu, który jest finansowany lub w znacznej mierze finansowany lub zawarty przez emitenta długu państwowego, takiego jak na przykład projekt infrastrukturalny.

the exposure being
hedged
relates to an enterprise whose cash flows are significantly dependent on contracts from a sovereign issuer or a project which is funded or significantly funded or underwritten by a sovereign issuer, such as an infrastructure project.

zabezpieczana
ekspozycja odnosi się do przedsiębiorstwa, które jest własnością emitenta długu państwowego lub w którym emitent długu państwowego jest właścicielem większości kapitału podstawowego z...

the exposure being
hedged
relates to an enterprise which is owned by the sovereign issuer or where the sovereign issuer owns a majority of its voting share capital or whose debts are guaranteed by...
zabezpieczana
ekspozycja odnosi się do przedsiębiorstwa, które jest własnością emitenta długu państwowego lub w którym emitent długu państwowego jest właścicielem większości kapitału podstawowego z prawem głosu, bądź też którego długi są gwarantowane przez emitenta długu państwowego;

the exposure being
hedged
relates to an enterprise which is owned by the sovereign issuer or where the sovereign issuer owns a majority of its voting share capital or whose debts are guaranteed by the sovereign issuer;

...w największym możliwie zakresie, z uwzględnieniem konwencji i płynności rynku, do czasu trwania
zabezpieczanej
ekspozycji lub do okresu, w którym dana osoba ma zamiar posiadać narażenie.

...given prevailing market conventions and liquidity with the duration of the exposures being
hedged
or the period during which the person intends to hold the exposure.
Obowiązkiem posiadacza pozycji jest zagwarantowanie, że jego pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego pozostanie w każdym momencie proporcjonalna oraz że czas jej trwania zostanie dostosowany w największym możliwie zakresie, z uwzględnieniem konwencji i płynności rynku, do czasu trwania
zabezpieczanej
ekspozycji lub do okresu, w którym dana osoba ma zamiar posiadać narażenie.

It is the responsibility of the position holder to ensure that its sovereign credit default swap position remains proportionate at all times and that the duration of the sovereign credit default swap position is aligned as closely as practicable given prevailing market conventions and liquidity with the duration of the exposures being
hedged
or the period during which the person intends to hold the exposure.

...swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego lub do tych, które mogą się pojawić w okresie
zabezpieczania
ekspozycji.

...default swap position is to be taken out or which would occur in the period of the exposure being
hedged
.
Inne ramy czasowe stosuje się, jeżeli zostanie wykazane, że warunki panujące w tym okresie były podobne do tych panujących w okresie, w którym ma zostać przyjęta pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego lub do tych, które mogą się pojawić w okresie
zabezpieczania
ekspozycji.

A different time-frame shall be used if it is demonstrated that the conditions prevailing in that period were similar to those at the time that the sovereign credit default swap position is to be taken out or which would occur in the period of the exposure being
hedged
.

...jednostkę lub jednostki w grupie (z wyjątkiem jednostki działającej za granicą, która sama jest
zabezpieczana
) tak długo, jak wymogi paragrafu 88 MSR 39 dotyczące wyznaczenia, dokumentacji i efekt

The
hedging
instrument(s) may be held by any entity or entities within the group (except the foreign operation that itself is being
hedged
), as long as the designation, documentation and...
Instrument(y) zabezpieczający(e) może(mogą) być utrzymywany(e) przez jakąkolwiek jednostkę lub jednostki w grupie (z wyjątkiem jednostki działającej za granicą, która sama jest
zabezpieczana
) tak długo, jak wymogi paragrafu 88 MSR 39 dotyczące wyznaczenia, dokumentacji i efektywności w zabezpieczeniach udziałów w aktywach netto są spełnione.

The
hedging
instrument(s) may be held by any entity or entities within the group (except the foreign operation that itself is being
hedged
), as long as the designation, documentation and effectiveness requirements of IAS 39 paragraph 88 that relate to a net investment
hedge
are satisfied.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich