Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabawić
Coraz częściej sprzęt z placu
zabaw
przeznaczony do użytkowania na podłożu ziemnym jest przystosowywany do używania na wodzie.
Increasingly, often land-based
playground
equipment is being adapted for use on the water.
Coraz częściej sprzęt z placu
zabaw
przeznaczony do użytkowania na podłożu ziemnym jest przystosowywany do używania na wodzie.
Increasingly, often land-based
playground
equipment is being adapted for use on the water.
Obszary rekreacji na świeżym powietrzu, np. parki miejskie, place
zabaw
, parki narodowe oraz obszary naturalne wykorzystywane do celów rekreacyjnych.
Open air recreational areas, e.g. urban parks,
playgrounds
, national parks, and natural areas used for recreational purposes.
Obszary rekreacji na świeżym powietrzu, np. parki miejskie, place
zabaw
, parki narodowe oraz obszary naturalne wykorzystywane do celów rekreacyjnych.
Open air recreational areas, e.g. urban parks,
playgrounds
, national parks, and natural areas used for recreational purposes.
Kategorie te obejmują: budynki i obiekty przemysłowe i handlowe, parki publiczne, place
zabaw
i ogrody, boiska do piłki nożnej i inne obiekty sportowe, rzeki, nad którymi przerzucone są mosty, linie...
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks,
playgrounds
and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines,...
Kategorie te obejmują: budynki i obiekty przemysłowe i handlowe, parki publiczne, place
zabaw
i ogrody, boiska do piłki nożnej i inne obiekty sportowe, rzeki, nad którymi przerzucone są mosty, linie kolejowe, kanały, parkingi i inne obiekty infrastruktury transportowej, cmentarze.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks,
playgrounds
and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Obecność w okolicy bezpiecznego miejsca do
zabaw
na świeżym powietrzu
Outdoor space in the neighbourhood where
children
can play
safely
Obecność w okolicy bezpiecznego miejsca do
zabaw
na świeżym powietrzu
Outdoor space in the neighbourhood where
children
can play
safely
Artykuły do
zabaw
na wolnym powietrzu, gier salonowych lub towarzyskich
Articles for funfair, table or parlour games
Artykuły do
zabaw
na wolnym powietrzu, gier salonowych lub towarzyskich
Articles for funfair, table or parlour games
...podczas jazdy na rowerze na terenie domu, a 21000 w następstwie wypadku w parku lub na placu
zabaw
[6].
...after a cycling accident at home, and a further 21000 after accidents in places like parks and
playgrounds
[6].
W Zjednoczonym Królestwie szacuje się, że ponad 2000 dzieci rocznie jest hospitalizowanych w wyniku wypadku podczas jazdy na rowerze na terenie domu, a 21000 w następstwie wypadku w parku lub na placu
zabaw
[6].
In the United Kingdom, it has been estimated that over 2000 children are taken to hospital each year after a cycling accident at home, and a further 21000 after accidents in places like parks and
playgrounds
[6].
...takich jak parki i ogrody publiczne, tereny sportowe i rekreacyjne, tereny szkolne i place
zabaw
dla dzieci oraz obszary w bliskim sąsiedztwie obiektów służby zdrowia, zagrożenie związane z n
...such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children’s
playgrounds
, and in the close vicinity of healthcare facilities, the risks from exposure to pesticid
W innych miejscach, takich jak parki i ogrody publiczne, tereny sportowe i rekreacyjne, tereny szkolne i place
zabaw
dla dzieci oraz obszary w bliskim sąsiedztwie obiektów służby zdrowia, zagrożenie związane z narażeniem na kontakt z pestycydami jest wysokie.
In other places such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children’s
playgrounds
, and in the close vicinity of healthcare facilities, the risks from exposure to pesticides are high.
...takie jak parki i ogrody publiczne, tereny sportowe i rekreacyjne, tereny szkolne i place
zabaw
dla dzieci oraz obszary w bliskim sąsiedztwie obiektów służby zdrowia;
...such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children’s
playgrounds
and in the close vicinity of healthcare facilities;
obszary użytkowane przez ogół społeczeństwa lub grupy szczególnie narażone zdefiniowane w art. 3 rozporządzenia (WE) nr. 1107/2009, takie jak parki i ogrody publiczne, tereny sportowe i rekreacyjne, tereny szkolne i place
zabaw
dla dzieci oraz obszary w bliskim sąsiedztwie obiektów służby zdrowia;
areas used by the general public or by vulnerable groups as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009, such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children’s
playgrounds
and in the close vicinity of healthcare facilities;
Wyrównywanie nawierzchni placów
zabaw
dla dzieci
Flatwork for children's
play
area
Wyrównywanie nawierzchni placów
zabaw
dla dzieci
Flatwork for children's
play
area
...korty do gry w squasha i kręgielnie, karuzele, huśtawki i inne sprzęty znajdujące się na placach
zabaw
, flipery i inne gry dla dorosłych, oprócz gier losowych, trasy narciarskie,
...fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other
playground
facilities for children
; pin-ball machines and other games for adults other than games...
stadiony sportowe, tory wyścigów konnych, tory wyścigów motorowych, tory kolarskie itd., lodowiska, pływalnie, pola golfowe, hale sportowe, kluby fitness, korty tenisowe, korty do gry w squasha i kręgielnie, karuzele, huśtawki i inne sprzęty znajdujące się na placach
zabaw
, flipery i inne gry dla dorosłych, oprócz gier losowych, trasy narciarskie,
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other
playground
facilities for children
; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
Usługi w zakresie napraw i konserwacji wyposażenia placów
zabaw
Repair and maintenance services of
playground
equipment
Usługi w zakresie napraw i konserwacji wyposażenia placów
zabaw
Repair and maintenance services of
playground
equipment
Huśtawki (pionowe) do placów
zabaw
Playground
swings
Huśtawki (pionowe) do placów
zabaw
Playground
swings
Wyposażenie parków i placów
zabaw
Park and
playground
equipment
Wyposażenie parków i placów
zabaw
Park and
playground
equipment
Huśtawki (poziome) do placów
zabaw
Playground
see saws
Huśtawki (poziome) do placów
zabaw
Playground
see saws
na placach
zabaw
,
in
playgrounds
,
na placach
zabaw
,
in
playgrounds
,
na placach
zabaw
,
in
playgrounds
,
na placach
zabaw
,
in
playgrounds
,
Gry i zabawki, wyposażenie parków
zabaw
Games and toys;
fairground amusements
Gry i zabawki, wyposażenie parków
zabaw
Games and toys;
fairground amusements
Zjeżdżalnie do placów
zabaw
Playground
slides
Zjeżdżalnie do placów
zabaw
Playground
slides
Wyposażenie placów
zabaw
Playground
equipment
Wyposażenie placów
zabaw
Playground
equipment
Karuzele, huśtawki, wyposażenie strzelnic i parków
zabaw
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground
amusements
Karuzele, huśtawki, wyposażenie strzelnic i parków
zabaw
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground
amusements
