Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabawa
...kształt i które są przeznaczone do spożywania napojów, takie jak np. zestawy filiżanek do
zabawy
, mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia dzieci.

‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children...
„Zabawki w kształcie półkuli, miseczki lub połówki jajka, których krawędź ma prawie okrągły, owalny lub eliptyczny kształt i które są przeznaczone do spożywania napojów, takie jak np. zestawy filiżanek do
zabawy
, mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia dzieci.

‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health.

...okrągły, owalny lub eliptyczny kształt; małe dziecko może nałożyć taką zabawkę na twarz podczas
zabawy
i całkowicie odciąć dopływ powietrza do dróg oddechowych.

...round, oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when
playing
, therefore forming an airtight seal.
Przedmiotem dziesiątej poprawki jest zagrożenie uduszenia stwarzane przez zabawki w kształcie półkuli, miseczki lub połówki jajka, których krawędź ma prawie okrągły, owalny lub eliptyczny kształt; małe dziecko może nałożyć taką zabawkę na twarz podczas
zabawy
i całkowicie odciąć dopływ powietrza do dróg oddechowych.

Amendment 10 aims to address the risks of suffocation presented by cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when
playing
, therefore forming an airtight seal.

...wartości użytkowej i służy wyłącznie celom dekoracyjnym; nie jest przeznaczony zasadniczo do
zabawy
i dlatego nie posiada charakteru zabawki w rozumieniu działu 95.

...no utility value and is wholly intended for ornamental use; it is not intended essentially for the
amusement
of persons and, therefore, it does not possess the character of toys of chapter 95.
Nie ma on żadnej wartości użytkowej i służy wyłącznie celom dekoracyjnym; nie jest przeznaczony zasadniczo do
zabawy
i dlatego nie posiada charakteru zabawki w rozumieniu działu 95.

It has no utility value and is wholly intended for ornamental use; it is not intended essentially for the
amusement
of persons and, therefore, it does not possess the character of toys of chapter 95.

Wszystkim kotom należy codziennie zapewnić odpowiedni czas na
zabawę
i ogólne interakcje społeczne, oprócz dodatkowego czasu na regularną pielęgnację.

All cats should have a period of
play
and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.
Wszystkim kotom należy codziennie zapewnić odpowiedni czas na
zabawę
i ogólne interakcje społeczne, oprócz dodatkowego czasu na regularną pielęgnację.

All cats should have a period of
play
and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.

Ten rodzaj zabawek z największym prawdopodobieństwem dzieci mogą nakładać na usta i nos podczas
zabawy
i udawania spożywania napojów.

These are toys which children are most likely to place over their mouths when
playing
and pretending to drink.
Ten rodzaj zabawek z największym prawdopodobieństwem dzieci mogą nakładać na usta i nos podczas
zabawy
i udawania spożywania napojów.

These are toys which children are most likely to place over their mouths when
playing
and pretending to drink.

...w ośrodku detencyjnym mają możliwość uczestniczenia w wolnym czasie w zajęciach, w tym w grach,
zabawach
i zajęciach rekreacyjnych odpowiednich do ich wieku oraz, w zależności od długości ich poby

Minors in detention shall have the possibility to engage in leisure activities, including
play
and recreational activities appropriate to their age, and shall have, depending on the length of their...
Małoletni przebywający w ośrodku detencyjnym mają możliwość uczestniczenia w wolnym czasie w zajęciach, w tym w grach,
zabawach
i zajęciach rekreacyjnych odpowiednich do ich wieku oraz, w zależności od długości ich pobytu, mają dostęp do edukacji.

Minors in detention shall have the possibility to engage in leisure activities, including
play
and recreational activities appropriate to their age, and shall have, depending on the length of their stay, access to education.

...aktywne niż osobniki dorosłe i dlatego wymagają podobnej przestrzeni do rozwoju fizycznego i
zabawy
), oraz

...more active than adults, thus requiring similar space allowances for physical development and
play
), and
masa ciała dorosłego zwierzęcia (zwierzęta młode, mimo że są mniejsze, są zazwyczaj bardziej aktywne niż osobniki dorosłe i dlatego wymagają podobnej przestrzeni do rozwoju fizycznego i
zabawy
), oraz

the adult size of the animal (juvenile animals, though smaller, are usually more active than adults, thus requiring similar space allowances for physical development and
play
), and

Lalka nie jest przymocowana do książki, a zatem
zabawa
nią jest możliwa bez używania książki.

The doll is not fixed to the book and therefore it is possible to
play with
the doll without using the book.
Lalka nie jest przymocowana do książki, a zatem
zabawa
nią jest możliwa bez używania książki.

The doll is not fixed to the book and therefore it is possible to
play with
the doll without using the book.

W przypadku przedmiotów przeznaczonych do spożywania napojów, np. zestawów filiżanek do
zabawy
, CEN stwierdził, że do tej pory nie odnotowano żadnych wypadków związanych z takimi zabawkami, ani z...

As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered.
W przypadku przedmiotów przeznaczonych do spożywania napojów, np. zestawów filiżanek do
zabawy
, CEN stwierdził, że do tej pory nie odnotowano żadnych wypadków związanych z takimi zabawkami, ani z prawdziwymi filiżankami.

As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered.

...muszą być przedstawione, jeśli produkt można modyfikować, czy to w celu użycia go do
zabawy
, czy też w celu przekształcenia go w krzesełko dla dzieci, które można regulować w celu dopas

...safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for
play
or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different
Informacje te muszą zawierać co najmniej następujące oświadczenie lub jego odpowiednik, zarówno w formie pisemnej, jak i w postaci zrozumiałych piktogramów: „Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci w wieku do 36 miesięcy, o masie ciała do 15 kg, które są w stanie samodzielnie siedzieć.”. Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą być przedstawione, jeśli produkt można modyfikować, czy to w celu użycia go do
zabawy
, czy też w celu przekształcenia go w krzesełko dla dzieci, które można regulować w celu dopasowania go do dziecka na różnych etapach jego rozwoju (właściwość „rośnięcia wraz z dzieckiem”).

The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for
play
or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).

...under 5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE
zabawy
zapalniczkami były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń ciała i 20 wypadków śmierte

A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and...
W raporcie opublikowanym przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu Zjednoczonego Królestwa w lutym 1997 r., zatytułowanym „Badania europejskie – wypadki spowodowane przez dzieci poniżej piątego roku życia podczas zabawy zapałkami lub zapalniczkami” („European research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE
zabawy
zapalniczkami były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń ciała i 20 wypadków śmiertelnych.

A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU for 1997.

...under 5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE
zabawy
zapalniczkami były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń ciała i 20 wypadków śmierte

A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and...
W raporcie opublikowanym przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu Zjednoczonego Królestwa w lutym 1997 r., zatytułowanym „Badania europejskie – wypadki spowodowane przez dzieci poniżej piątego roku życia podczas zabawy zapałkami lub zapalniczkami” („European research – accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches”), szacuje się, że w 1997 r. na obszarze UE
zabawy
zapalniczkami były przyczyną 1200 pożarów, 260 przypadków obrażeń ciała i 20 wypadków śmiertelnych.

A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260 injuries and 20 deaths per year in the EU for 1997.

Z uwagi na jego przeznaczenie i postać produkt jest w zasadzie przeznaczony do
zabawy
dla dzieci i dorosłych (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do działu 95, Uwagi ogólne...

Given its design and presentation, the product is basically intended for entertaining children and adults (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, and to heading...
Z uwagi na jego przeznaczenie i postać produkt jest w zasadzie przeznaczony do
zabawy
dla dzieci i dorosłych (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do działu 95, Uwagi ogólne oraz do pozycji 9503, pkt (D)).

Given its design and presentation, the product is basically intended for entertaining children and adults (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, and to heading 9503, letter (D)).

Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do
zabawy
dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy, w opakowania do sprzedaży...

Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates,...
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do
zabawy
dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy, w opakowania do sprzedaży detalicznej lub w postaci płytek, podków, lasek lub podobnej formie; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce, na bazie gipsu (gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia)

Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)

Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do
zabawy
dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do...

Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates,...
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do
zabawy
dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do sprzedaży detalicznej lub w postaci płytek, podków, lasek lub podobnej formie; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce, na bazie gipsu (gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia)

Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)

Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do
zabawy
dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do...

Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates,...
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do
zabawy
dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do sprzedaży detalicznej lub w postaci płytek, podków, lasek lub podobnej formie; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce, na bazie gipsu (gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia)

Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)

Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do
zabawy
dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do...

Modelling pastes, incl. those put up for children's amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental impression compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates,...
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do
zabawy
dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do sprzedaży detalicznej lub w postaci płytek, podków, lasek lub w podobnej formie; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce, na bazie gipsu (gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia)

Modelling pastes, incl. those put up for children's amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental impression compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster "of calcined gypsum or calcium sulphate"

Pasty modelarskie (włączając pasty do
zabawy
dla dzieci); „wosk dentystyczny” i „dentystyczny materiał formierski”; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce na bazie gipsu

Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children’s amusement)
Pasty modelarskie (włączając pasty do
zabawy
dla dzieci); „wosk dentystyczny” i „dentystyczny materiał formierski”; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce na bazie gipsu

Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children’s amusement)

Pasty modelarskie (włączając pasty do
zabawy
dla dzieci); „wosk dentystyczny” lub „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy do sprzedaży detalicznej, w dowolnych postaciach; pozostałe...

Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children s amusement)
Pasty modelarskie (włączając pasty do
zabawy
dla dzieci); „wosk dentystyczny” lub „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy do sprzedaży detalicznej, w dowolnych postaciach; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce na bazie gipsu

Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children s amusement)

Pasty modelarskie (włączając pasty do
zabawy
dla dzieci); „wosk dentystyczny” lub „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy do sprzedaży detalicznej, w dowolnych postaciach; pozostałe...

Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children's amusement)
Pasty modelarskie (włączając pasty do
zabawy
dla dzieci); „wosk dentystyczny” lub „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy do sprzedaży detalicznej, w dowolnych postaciach; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce na bazie gipsu

Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children's amusement)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich