Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabarwienie
W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo-czerwone
zabarwienie
, przechodzące z czasem w głęboki fiolet Czystość
Within 5 minutes, a cherry-red
colour develops
that finally
becomes deep purple
W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo-czerwone
zabarwienie
, przechodzące z czasem w głęboki fiolet Czystość
Within 5 minutes, a cherry-red
colour develops
that finally
becomes deep purple
W ciągu 5 minut powstaje wiśniowoczerwone
zabarwienie
, przechodzące z czasem w głęboki fiolet.
Within 5 minutes a cherry-red
colour develops
that finally
becomes deep purple.
W ciągu 5 minut powstaje wiśniowoczerwone
zabarwienie
, przechodzące z czasem w głęboki fiolet.
Within 5 minutes a cherry-red
colour develops
that finally
becomes deep purple.
W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo czerwone
zabarwienie
, przechodzące z czasem w głęboki fiolet
Within 5 minutes, a
cherry-red colour develops
that finally
becomes deep purple
W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo czerwone
zabarwienie
, przechodzące z czasem w głęboki fiolet
Within 5 minutes, a
cherry-red colour develops
that finally
becomes deep purple
Nie pojawi się
zabarwienie
niebieskawe ani czerwonawe
No bluish or reddish
colours
are produced
Nie pojawi się
zabarwienie
niebieskawe ani czerwonawe
No bluish or reddish
colours
are produced
...przeprowadzane przez operatorów przeszkolonych do oceny optymalnej dojrzałości melona na podstawie
zabarwienia
skórki i zawartości cukru mierzonej refraktometrią.
...by trained operators capable of judging when the melon is fully ripe on the basis of the peel’s
colour
and the sugar content as measured by refractometry.
są przeprowadzane przez operatorów przeszkolonych do oceny optymalnej dojrzałości melona na podstawie
zabarwienia
skórki i zawartości cukru mierzonej refraktometrią.
These operations are carried out by trained operators capable of judging when the melon is fully ripe on the basis of the peel’s
colour
and the sugar content as measured by refractometry.
wadę
zabarwienia
skórki; jasny kolor arbuza w miejscu, które dotykało ziemi w okresie wzrostu, nie jest uznawany za wadę zabarwienia skórki,
defects in colouring of the rind; a
pale
colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
wadę
zabarwienia
skórki; jasny kolor arbuza w miejscu, które dotykało ziemi w okresie wzrostu, nie jest uznawany za wadę zabarwienia skórki,
defects in colouring of the rind; a
pale
colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
nieznaczną wadę
zabarwienia
skórki; jasny kolor arbuza w miejscu, które dotykało ziemi w okresie wzrostu, nie jest uznawany za wadę,
a slight defect in colouring of the rind; a
pale
colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
nieznaczną wadę
zabarwienia
skórki; jasny kolor arbuza w miejscu, które dotykało ziemi w okresie wzrostu, nie jest uznawany za wadę,
a slight defect in colouring of the rind; a
pale
colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
...jasny kolor arbuza w miejscu, które dotykało ziemi w okresie wzrostu, nie jest uznawany za wadę
zabarwienia
skórki,
defects in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
wadę zabarwienia skórki; jasny kolor arbuza w miejscu, które dotykało ziemi w okresie wzrostu, nie jest uznawany za wadę
zabarwienia
skórki,
defects in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
Może być bezbarwny lub mieć lekkie
zabarwienie
żółtawopomarańczowe, żółtawoszare bądź jasnożółte.
It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or colourless.
Może być bezbarwny lub mieć lekkie
zabarwienie
żółtawopomarańczowe, żółtawoszare bądź jasnożółte.
It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or colourless.
Zmiana
zabarwienia
jodyny (z barwy ciemnoniebieskiej na barwę jasnoczerwoną)
Iodine
staining
positive (dark blue to light red colour)
Zmiana
zabarwienia
jodyny (z barwy ciemnoniebieskiej na barwę jasnoczerwoną)
Iodine
staining
positive (dark blue to light red colour)
Zmiana
zabarwienia
jodyny
Iodine staining
Zmiana
zabarwienia
jodyny
Iodine staining
W przypadku gdy próbka zawiera skrobię modyfikowaną,
zabarwienie
może nie być niebieskie.
When the sample contains modified starch the
colour
may not be blue.
W przypadku gdy próbka zawiera skrobię modyfikowaną,
zabarwienie
może nie być niebieskie.
When the sample contains modified starch the
colour
may not be blue.
Wywołanie
zabarwienia
i gęstości optycznej
Development of
coloration
and measurement of optical density
Wywołanie
zabarwienia
i gęstości optycznej
Development of
coloration
and measurement of optical density
...pojawianie się liści/igliwia, pojawianie się wilków, wtórne zrzucanie liści, kwitnienie, jesienne
zabarwienie
, obumieranie liści/igliwia oraz opadanie liści/igliwia.
...are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn
coloring
, leaf/needle death and leaf/needle fall.
Fazy podlegające monitorowaniu (o ile występują w odniesieniu do danego gatunku) obejmują: pojawianie się liści/igliwia, pojawianie się wilków, wtórne zrzucanie liści, kwitnienie, jesienne
zabarwienie
, obumieranie liści/igliwia oraz opadanie liści/igliwia.
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn
coloring
, leaf/needle death and leaf/needle fall.
...epifluorescencyjnej filtracji bezpośredniej (DEFT) przy użyciu odpowiedniego barwnika do
zabarwienia
komórek aktywnych metabolicznie jako jednostek fluorescencyjnych
...method [2]: Direct epifluorescent filtration technique (DEFT) using an appropriate dye to
stain
metabolically active cells as fluorescent units (FU)
Metoda analityczna [2]Technika epifluorescencyjnej filtracji bezpośredniej (DEFT) przy użyciu odpowiedniego barwnika do
zabarwienia
komórek aktywnych metabolicznie jako jednostek fluorescencyjnych
Analytical method [2]: Direct epifluorescent filtration technique (DEFT) using an appropriate dye to
stain
metabolically active cells as fluorescent units (FU)
...organicznym lub z innym nośnikiem, w tym dyspersja i dyspersja wstępna, regulacja lepkości i
zabarwienia
oraz operacje napełniania pojemników produktem końcowym.
...organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and
tint
adjustments and operations for filling the final product into its container.
Wytwarzanie powyższych produktów końcowych, a także produktów pośrednich wytwarzanych w tym samym miejscu, drogą mieszania pigmentów, żywic i materiałów adhezyjnych z rozpuszczalnikiem organicznym lub z innym nośnikiem, w tym dyspersja i dyspersja wstępna, regulacja lepkości i
zabarwienia
oraz operacje napełniania pojemników produktem końcowym.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and
tint
adjustments and operations for filling the final product into its container.
Zabarwienie, intensywność
zabarwienia
oraz obecność skrobi widziana pod mikroskopem będą się różnić w zależności od pochodzenia skrobi naturalnej (np. kukurydza lub ziemniak) oraz od rodzaju skrobi...
The colour, the intensity of the
colour
and the microscopic appearance
of the starch, will vary depending on the origin of native starch (e.g. maize or potato) and the type of modified starch present...
Zabarwienie, intensywność
zabarwienia
oraz obecność skrobi widziana pod mikroskopem będą się różnić w zależności od pochodzenia skrobi naturalnej (np. kukurydza lub ziemniak) oraz od rodzaju skrobi modyfikowanej obecnej w próbce.
The colour, the intensity of the
colour
and the microscopic appearance
of the starch, will vary depending on the origin of native starch (e.g. maize or potato) and the type of modified starch present in the sample. Zabarwienie
białe do jasnożółtego, niektóre kawałki mogą mieć czerwonawy odcień.
It
is
white to pale yellow in colour
but some pieces may have a red tinge. Zabarwienie
białe do jasnożółtego, niektóre kawałki mogą mieć czerwonawy odcień.
It
is
white to pale yellow in colour
but some pieces may have a red tinge.
Powstanie roztwór o
zabarwieniu
czerwonym do różowego
A red to pink
colour is produced
Powstanie roztwór o
zabarwieniu
czerwonym do różowego
A red to pink
colour is produced
Powstanie roztwór o
zabarwieniu
czerwonym do różowego
A red to pink
colour is produced
Powstanie roztwór o
zabarwieniu
czerwonym do różowego
A red to pink
colour is produced
