Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabarwiać
Zabarwia
produkt kosmetyczny i/lub nadaje kolor skórze i/lub jej przydatkom.
Colours cosmetics and/or imparts colour to the skin and/or its appendages.
Zabarwia
produkt kosmetyczny i/lub nadaje kolor skórze i/lub jej przydatkom.
Colours cosmetics and/or imparts colour to the skin and/or its appendages.
Uznaje się, że próbki, które nie
zabarwiają
się na czerwono po trzech dniach nasycania, zostały poddane fumigacji w sposób właściwy.
Samples which show no red
coloration
after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.
Uznaje się, że próbki, które nie
zabarwiają
się na czerwono po trzech dniach nasycania, zostały poddane fumigacji w sposób właściwy.
Samples which show no red
coloration
after three days soaking are considered as having been adequately fumigated.
Wytrącają się żółte kłaczki, a roztwór
zabarwia
się na żółto
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
Wytrącają się żółte kłaczki, a roztwór
zabarwia
się na żółto
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
Określony materiał niebezpieczny
zabarwia
się barwnikiem, lub, tam gdzie to właściwe, znakuje w inny sposób natychmiast po usunięciu i likwiduje zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (WE) nr...
Specified risk material shall be
stained
with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No...
Określony materiał niebezpieczny
zabarwia
się barwnikiem, lub, tam gdzie to właściwe, znakuje w inny sposób natychmiast po usunięciu i likwiduje zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, w szczególności jego art. 4 ust. 2.
Specified risk material shall be
stained
with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and in particular in Article 4(2) thereof.
...jeśli uszkodzona jest warstwa rogowa, barwnik sulforodamina B szybko przenika w głąb skóry i
zabarwia
leżącą głębiej tkankę.
...is disrupted, the dye sulforhodamine B, when applied to the skin surface rapidly penetrates and
stains
the underlying tissue.
W tym drugim przypadku, jeśli uszkodzona jest warstwa rogowa, barwnik sulforodamina B szybko przenika w głąb skóry i
zabarwia
leżącą głębiej tkankę.
In case of the latter where the stratum corneum is disrupted, the dye sulforhodamine B, when applied to the skin surface rapidly penetrates and
stains
the underlying tissue. 
