Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: węzeł
Węzeł
lotniczy (AirNode)
Air
Node
(AirNode) Węzeł
lotniczy (AirNode)
Air
Node
(AirNode)
Szczególnie ważne są połączenia z międzynarodowymi
węzłami
lotniczymi, które mają zasadnicze znaczenie dla dostępu Malty do rynków światowych.
Especially important are connections to international
hubs
which are essential for Malta's access to global markets.
Szczególnie ważne są połączenia z międzynarodowymi
węzłami
lotniczymi, które mają zasadnicze znaczenie dla dostępu Malty do rynków światowych.
Especially important are connections to international
hubs
which are essential for Malta's access to global markets.
Atrybut wskazujący, czy
węzeł
lotniczy jest znaczącym punktem.
Attribute which indicates whether the air
node
is or is not a significant point.
Atrybut wskazujący, czy
węzeł
lotniczy jest znaczącym punktem.
Attribute which indicates whether the air
node
is or is not a significant point.
zastosowanie
węzłów
przesypowych, sit wibracyjnych, kruszarek, lejów samowyładowczych i innych tego typu urządzeń, które mogą być całkowicie obudowane i połączone z instalacją filtrów workowych;
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
zastosowanie
węzłów
przesypowych, sit wibracyjnych, kruszarek, lejów samowyładowczych i innych tego typu urządzeń, które mogą być całkowicie obudowane i połączone z instalacją filtrów workowych;
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
odpylanie
węzłów
przesypowych na przenośnikach.
dedusting of conveyor transfer points.
odpylanie
węzłów
przesypowych na przenośnikach.
dedusting of conveyor transfer points.
...do gromadzenia, obsługi, przechowywania i transportu wszystkich stałych pozostałości i osłonięcia
węzłów
przesypowych w celu uniknięcia emisji do powietrza i wody.
BAT is to use the best operational and maintenance practices for the collection, handling, storage and transport of all solid residues and for the hooding of transfer points to avoid emissions to air...
BAT mają na celu wykorzystanie najlepszych praktyk operacyjnych i praktyk w zakresie utrzymania ruchu do gromadzenia, obsługi, przechowywania i transportu wszystkich stałych pozostałości i osłonięcia
węzłów
przesypowych w celu uniknięcia emisji do powietrza i wody.
BAT is to use the best operational and maintenance practices for the collection, handling, storage and transport of all solid residues and for the hooding of transfer points to avoid emissions to air and water.
wychwytywanie emisji lub zwilżanie
węzłów
przesypowych przenośników rozkruszonego materiału;
extraction or wetting of conveyor transfer points for broken material
wychwytywanie emisji lub zwilżanie
węzłów
przesypowych przenośników rozkruszonego materiału;
extraction or wetting of conveyor transfer points for broken material
...emisji z końcówek taśm spiekalniczych, węzłów łamaczy spieku, chłodni spieku, sortowania spieku i
węzłów
przesypowych przenośników taśmowych mają na celu ograniczenie emisji pyłu lub uzyskanie...
BAT for secondary emissions from sinter strand discharge, sinter crushing, cooling, screening and conveyor transfer points is to prevent dust emissions and/or to achieve an efficient extraction and...
BAT w odniesieniu do podrzędnych emisji z końcówek taśm spiekalniczych, węzłów łamaczy spieku, chłodni spieku, sortowania spieku i
węzłów
przesypowych przenośników taśmowych mają na celu ograniczenie emisji pyłu lub uzyskanie efektywnego wychwytywania, a następnie ograniczenie emisji pyłu przy zastosowaniu kombinacji następujących technik:
BAT for secondary emissions from sinter strand discharge, sinter crushing, cooling, screening and conveyor transfer points is to prevent dust emissions and/or to achieve an efficient extraction and subsequently to reduce dust emissions by using a combination of the following techniques:
Drugorzędne połączenia drogowe z siecią drogową i
węzłami
TEN-T (nowo budowane)
Secondary road links to TEN-T road network and
nodes
(new build)
Drugorzędne połączenia drogowe z siecią drogową i
węzłami
TEN-T (nowo budowane)
Secondary road links to TEN-T road network and
nodes
(new build)
030 Drugorzędne połączenia drogowe z siecią drogową i
węzłami
TEN-T (nowo budowane)
030 Secondary road links to TEN-T road network and
nodes
(new build)
030 Drugorzędne połączenia drogowe z siecią drogową i
węzłami
TEN-T (nowo budowane)
030 Secondary road links to TEN-T road network and
nodes
(new build)
...węzłów z infrastrukturą transeuropejskich sieci transportowych (TEN-T), w tym poprzez
węzły
multimodalne.
...nodes to trans-European transport network (TEN-T) infrastructure, including through multimodal
nodes
.
Inwestycje w infrastrukturę portów lotniczych wspierane z EFRR powinny promować ekologicznie zrównoważony transport lotniczy, między innymi zwiększając mobilność regionalną poprzez łączenie drugorzędnych i trzeciorzędnych węzłów z infrastrukturą transeuropejskich sieci transportowych (TEN-T), w tym poprzez
węzły
multimodalne.
Investments in airport infrastructure supported by the ERDF should promote environmentally sustainable air transport when, inter alia, enhancing regional mobility by connecting secondary and tertiary nodes to trans-European transport network (TEN-T) infrastructure, including through multimodal
nodes
.
Zwiększenie pojemności magazynów gazu w
węźle
czeskim
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech
hub
Zwiększenie pojemności magazynów gazu w
węźle
czeskim
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech
hub
W zbiorze danych sieci transportowych, który obejmuje
węzły
, węzły te są obecne jedynie w miejscach powiązań lub zakończeń połączeń transportowych.
In a Transport Networks data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Transport Links connect or end.
W zbiorze danych sieci transportowych, który obejmuje
węzły
, węzły te są obecne jedynie w miejscach powiązań lub zakończeń połączeń transportowych.
In a Transport Networks data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Transport Links connect or end.
W zbiorze danych sieci hydrograficznej, który obejmuje
węzły
, węzły te są obecne jedynie w miejscach powiązań lub zakończeń połączeń w cieku wodnym.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.
W zbiorze danych sieci hydrograficznej, który obejmuje
węzły
, węzły te są obecne jedynie w miejscach powiązań lub zakończeń połączeń w cieku wodnym.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.
Węzeł
kolejowy występujący w obrębie obszaru stacji kolejowej.
A railway
node
which occurs within a railway yard area. Węzeł
kolejowy występujący w obrębie obszaru stacji kolejowej.
A railway
node
which occurs within a railway yard area. Węzeł
kolejowy reprezentujący punkt, w którym jeden lub kilka atrybutów połączeń kolejowych z nim połączonych zmienia swoją wartość, lub punkt niezbędny do opisania geometrii sieci.
A railway
node
which represents a point where one or more attributes of the railway links connected to it change their value, or a point necessary to describe the geometry of the network. Węzeł
kolejowy reprezentujący punkt, w którym jeden lub kilka atrybutów połączeń kolejowych z nim połączonych zmienia swoją wartość, lub punkt niezbędny do opisania geometrii sieci.
A railway
node
which represents a point where one or more attributes of the railway links connected to it change their value, or a point necessary to describe the geometry of the network. Węzeł
kolejowy reprezentujący położenie dworca kolejowego w obrębie sieci kolejowej.
A railway
node
which represents the location of a railway station along the railway network. Węzeł
kolejowy reprezentujący położenie dworca kolejowego w obrębie sieci kolejowej.
A railway
node
which represents the location of a railway station along the railway network.
...drugorzędnych sieci transportowych przez usprawnianie połączeń z sieciami TEN-T, regionalnymi
węzłami
kolejowymi, lotniskami i portami lub platformami multimodalnymi, tworzenie bezpośrednich poł
strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway
hubs
, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and...
rozbudowa drugorzędnych sieci transportowych przez usprawnianie połączeń z sieciami TEN-T, regionalnymi
węzłami
kolejowymi, lotniskami i portami lub platformami multimodalnymi, tworzenie bezpośrednich połączeń z głównymi liniami kolejowymi, a także promowanie regionalnych i lokalnych śródlądowych dróg wodnych i żeglugi morskiej bliskiego zasięgu;
strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway
hubs
, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping;
...2001 roku SNCF było zmuszone zaakceptować zawieszenie stosowania planu transportu kolejowego wokół
węzła
kolejowego w Villeneuve St-Georges.
...to accept the suspension of the use of the railway transport plan around the Villeneuve St-Georges
nodal point
.
Wpływ pogorszenia jakości usług kolejowych ([…] mln EUR) W następstwie piętnastodniowego strajku wiosną 2001 roku SNCF było zmuszone zaakceptować zawieszenie stosowania planu transportu kolejowego wokół
węzła
kolejowego w Villeneuve St-Georges.
Impact of the worsening quality of rail services (€[…] million): Following a two-week strike in spring 2001, SNCF had to accept the suspension of the use of the railway transport plan around the Villeneuve St-Georges
nodal point
. 
