Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: węgorz
...granicy obszaru występowania węgorza europejskiego i że przed zarybieniem naturalne występowanie
węgorza
było sporadyczne.
...connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before
stocking
occurred, the natural presence of eel
was sporadic.
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa poinformował Komisję, że Morze Czarne i systemy rzeczne z nim połączone znajdują się na granicy obszaru występowania węgorza europejskiego i że przed zarybieniem naturalne występowanie
węgorza
było sporadyczne.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the Black Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before
stocking
occurred, the natural presence of eel
was sporadic.
Zabrania się przez cały rok zatrzymywania na pokładzie
węgorza
złowionego przy użyciu jakichkolwiek narzędzi aktywnych.
The retention on board of
eel
caught with any active gear shall be prohibited throughout the year.
Zabrania się przez cały rok zatrzymywania na pokładzie
węgorza
złowionego przy użyciu jakichkolwiek narzędzi aktywnych.
The retention on board of
eel
caught with any active gear shall be prohibited throughout the year. Węgorze
słodkowodne
Freshwater
eels
Węgorze
słodkowodne
Freshwater
eels
Docelowy współczynnik spływania
węgorzy
wylicza się, uwzględniając dane dostępne dla każdego dorzecza, w którym występuje węgorz, przy zastosowaniu jednego lub kilku z następujących trzech sposobów:
The target level of escapement shall be determined, taking into account the data available for each eel river basin, in one or more of the following three ways:
Docelowy współczynnik spływania
węgorzy
wylicza się, uwzględniając dane dostępne dla każdego dorzecza, w którym występuje węgorz, przy zastosowaniu jednego lub kilku z następujących trzech sposobów:
The target level of escapement shall be determined, taking into account the data available for each eel river basin, in one or more of the following three ways:
Plan gospodarowania zasobami
węgorza
może obejmować między innymi następujące środki: An Eel
Management Plan may contain, but is not limited to, the following measures:
Plan gospodarowania zasobami
węgorza
może obejmować między innymi następujące środki: An Eel
Management Plan may contain, but is not limited to, the following measures:
W tym celu w skutecznej realizacji planów gospodarowania zasobami
węgorza
może pomóc wsparcie z Europejskiego Funduszu Rybackiego.
...end support from the European Fisheries Fund may contribute to the effective implementation of
Eel
Management Plans.
W tym celu w skutecznej realizacji planów gospodarowania zasobami
węgorza
może pomóc wsparcie z Europejskiego Funduszu Rybackiego.
To this end support from the European Fisheries Fund may contribute to the effective implementation of
Eel
Management Plans.
Ponadto jest mało prawdopodobne, aby znacząca liczba młodych
węgorzy
mogła zostać wprowadzona do systemów rzecznych połączonych z Morzem Czarnym, osiągnąć wiek dojrzały i udać się na tarlisko.
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile
eel
could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape
to spawning grounds.
Ponadto jest mało prawdopodobne, aby znacząca liczba młodych
węgorzy
mogła zostać wprowadzona do systemów rzecznych połączonych z Morzem Czarnym, osiągnąć wiek dojrzały i udać się na tarlisko.
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile
eel
could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape
to spawning grounds.
W dorzeczu, w którym działalność rybacka i inne działania człowieka wpływające na
węgorza
mogą mieć skutki transgraniczne, należy skoordynować wszystkie programy i środki stosowane na jego obszarze.
Within a river basin where fisheries and other human activities affecting
eels
may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river...
W dorzeczu, w którym działalność rybacka i inne działania człowieka wpływające na
węgorza
mogą mieć skutki transgraniczne, należy skoordynować wszystkie programy i środki stosowane na jego obszarze.
Within a river basin where fisheries and other human activities affecting
eels
may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
W ramach planu gospodarowania zasobami
węgorza
każde państwo członkowskie jak najszybciej wdraża odpowiednie środki w celu ograniczenia śmiertelności węgorzy spowodowanej czynnikami spoza dziedziny...
In the
Eel
Management Plan, each Member State shall implement appropriate measures as soon as possible to reduce the eel mortality caused by factors outside the fishery, including hydroelectric...
W ramach planu gospodarowania zasobami
węgorza
każde państwo członkowskie jak najszybciej wdraża odpowiednie środki w celu ograniczenia śmiertelności węgorzy spowodowanej czynnikami spoza dziedziny rybołówstwa, w tym turbinami elektrowni wodnych, pompami czy drapieżnikami, chyba że nie jest to konieczne do osiągnięcia celu planu.
In the
Eel
Management Plan, each Member State shall implement appropriate measures as soon as possible to reduce the eel mortality caused by factors outside the fishery, including hydroelectric turbines, pumps or predators, unless this is not necessary to attain the objective of the plan.
jaki nakład jest związany z połowami
węgorza
każdego roku i o ile zmniejszono ten nakład zgodnie z art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 4;
the
level
of fishing effort that catches eel
each year, and the reduction effected in accordance with Articles 4(2) and 5(4);
jaki nakład jest związany z połowami
węgorza
każdego roku i o ile zmniejszono ten nakład zgodnie z art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 4;
the
level
of fishing effort that catches eel
each year, and the reduction effected in accordance with Articles 4(2) and 5(4);
działań w zakresie akwakultury gatunków morskich, w tym
węgorza
i łososia, prowadzonych w państwach członkowskich i na wodach wspólnotowych;
aquaculture activities related to marine species, including
eels
and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
działań w zakresie akwakultury gatunków morskich, w tym
węgorza
i łososia, prowadzonych w państwach członkowskich i na wodach wspólnotowych;
aquaculture activities related to marine species, including
eels
and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
połowów rekreacyjnych prowadzonych na wodach wspólnotowych, w tym rekreacyjnych połowów
węgorza
i łososia na wodach śródlądowych;
recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for
eels
and salmon in inland waters;
połowów rekreacyjnych prowadzonych na wodach wspólnotowych, w tym rekreacyjnych połowów
węgorza
i łososia na wodach śródlądowych;
recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for
eels
and salmon in inland waters;
na wodach wspólnotowych, w tym przemysłowych połowów
węgorza
i łososia na wodach śródlądowych;
within Community waters, including commercial fisheries for
eels
and salmon in inland waters;
na wodach wspólnotowych, w tym przemysłowych połowów
węgorza
i łososia na wodach śródlądowych;
within Community waters, including commercial fisheries for
eels
and salmon in inland waters;
jakie jest natężenie czynników spoza dziedziny rybołówstwa powodujących śmiertelność
węgorzy
i o ile ograniczono wpływ tych czynników zgodnie z art. 2 ust. 10;
the level of mortality factors outside the fishery, and the reduction effected in accordance with Article 2(10);
jakie jest natężenie czynników spoza dziedziny rybołówstwa powodujących śmiertelność
węgorzy
i o ile ograniczono wpływ tych czynników zgodnie z art. 2 ust. 10;
the level of mortality factors outside the fishery, and the reduction effected in accordance with Article 2(10);
...sprawozdanie na temat efektów, które przyniosło wdrożenie planów gospodarowania zasobami
węgorza
, i w razie konieczności zaproponować stosowne środki, które z dużym prawdopodobieństwem zape
...Member States, the Commission should produce a report on the outcome of the implementation of the
Eel
Management Plans and if necessary propose any appropriate measures to achieve with high...
Na podstawie informacji, które będą przekazywane przez państwa członkowskie, Komisja powinna przedstawić sprawozdanie na temat efektów, które przyniosło wdrożenie planów gospodarowania zasobami
węgorza
, i w razie konieczności zaproponować stosowne środki, które z dużym prawdopodobieństwem zapewnią odtworzenie zasobów węgorza europejskiego.
Based on information to be provided by Member States, the Commission should produce a report on the outcome of the implementation of the
Eel
Management Plans and if necessary propose any appropriate measures to achieve with high probability the recovery of European eel.
...krajowym węgorz europejski występuje naturalnie (zwanych dalej „dorzeczami, w których występuje
węgorz
”), i określają te dorzecza; mogą do nich zostać także zaliczone wody morskie.
...shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that
constitute
natural habitats
for the European eel (eel
river basins) which may include maritime water
Państwa członkowskie stwierdzają, w których dorzeczach na ich terytorium krajowym węgorz europejski występuje naturalnie (zwanych dalej „dorzeczami, w których występuje
węgorz
”), i określają te dorzecza; mogą do nich zostać także zaliczone wody morskie.
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that
constitute
natural habitats
for the European eel (eel
river basins) which may include maritime waters.
W przypadku gdy Komisja nie może zatwierdzić planu gospodarowania zasobami
węgorza
, państwo członkowskie może przedłożyć poprawiony plan w terminie 3 miesięcy od dnia podjęcia decyzji o...
In the event that the Commission cannot approve an
Eel
Management Plan, the Member State may submit a revised plan within three months of the decision not to approve the plan.
W przypadku gdy Komisja nie może zatwierdzić planu gospodarowania zasobami
węgorza
, państwo członkowskie może przedłożyć poprawiony plan w terminie 3 miesięcy od dnia podjęcia decyzji o niezatwierdzeniu planu.
In the event that the Commission cannot approve an
Eel
Management Plan, the Member State may submit a revised plan within three months of the decision not to approve the plan.
...spowoduje opóźnienie uniemożliwiające terminowe przedstawienie planu gospodarowania zasobami
węgorza
, państwa członkowskie mogą składać plany gospodarowania zasobami węgorza dla ich części dorz
...is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the
Eel
Management Plan on time, Member States may submit Eel Management Plans for their national part o
Jeżeli zachodzi obawa, że koordynacja spowoduje opóźnienie uniemożliwiające terminowe przedstawienie planu gospodarowania zasobami
węgorza
, państwa członkowskie mogą składać plany gospodarowania zasobami węgorza dla ich części dorzecza.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the
Eel
Management Plan on time, Member States may submit Eel Management Plans for their national part of the river basin.
Określając dorzecza, w których występuje
węgorz
, państwa członkowskie w jak największym stopniu uwzględniają uzgodnienia administracyjne, o których mowa w art. 3 dyrektywy 2000/60/WE.
In defining
eel
river basins, Member States shall have the maximum possible regard for the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Określając dorzecza, w których występuje
węgorz
, państwa członkowskie w jak największym stopniu uwzględniają uzgodnienia administracyjne, o których mowa w art. 3 dyrektywy 2000/60/WE.
In defining
eel
river basins, Member States shall have the maximum possible regard for the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Dla każdego dorzecza, w którym występuje
węgorz
, państwa członkowskie powinny przygotować plan gospodarowania zasobami węgorza.
For each
eel
river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
Dla każdego dorzecza, w którym występuje
węgorz
, państwa członkowskie powinny przygotować plan gospodarowania zasobami węgorza.
For each
eel
river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan. 
