Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wędrówka
W rozumieniu nomenklatury scalonej buty „do pieszej
wędrówki
”, „wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz („obuwie turystyczne”) nie są obuwiem o zastosowaniu sportowym, zatem te...
Within the meaning of the Combined nomenclature, ‘
hiking
’, ‘climbing’ and other outdoor shoes (‘hiking
shoes’) are not considered as a sporting activity and therefore these shoe types fall outside...
W rozumieniu nomenklatury scalonej buty „do pieszej
wędrówki
”, „wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz („obuwie turystyczne”) nie są obuwiem o zastosowaniu sportowym, zatem te rodzaje obuwia nie wchodzą w zakres definicji obuwia STAF określonej w motywie 13 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Within the meaning of the Combined nomenclature, ‘
hiking
’, ‘climbing’ and other outdoor shoes (‘hiking
shoes’) are not considered as a sporting activity and therefore these shoe types fall outside the definition of STAF footwear as defined in recital 13 of the provisional Regulation.
...które mogą stanowić wysokie ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy do Wspólnoty, na podstawie ich tras
wędrówek
obejmujących obszary, na których u dzikiego ptactwa lub drobiu wystąpiła wysoce zjadliwa...
...pose a high risk for introduction of avian influenza into the Community based on their migratory
pattern
involving areas where H5N1 HPAI has either occurred in wild birds or poultry.
Powyższy wykaz nie jest wyczerpujący i służy jedynie wskazaniu gatunków wędrownych, które mogą stanowić wysokie ryzyko wprowadzenia ptasiej grypy do Wspólnoty, na podstawie ich tras
wędrówek
obejmujących obszary, na których u dzikiego ptactwa lub drobiu wystąpiła wysoce zjadliwa grypa ptaków H5N1.
This list is not a limitating list but is only meant to identify migratory species that may pose a high risk for introduction of avian influenza into the Community based on their migratory
pattern
involving areas where H5N1 HPAI has either occurred in wild birds or poultry.
...między państwami członkowskimi, sposoby zachowania się gatunków ptaków, jeśli chodzi o trasy
wędrówek
, główne siedliska, instynkt stadny i mieszanie się podczas przelotu, a także wyniki wcześni
...species as regards migratory flyways, main habitats, gregariousness and degree of mixing during
migration
and the results obtained from previous surveillance during 2003-2006.
Podczas pobierania próbek należy uwzględniać sezonowość obrazów wędrówek, które mogą się różnić między państwami członkowskimi, sposoby zachowania się gatunków ptaków, jeśli chodzi o trasy
wędrówek
, główne siedliska, instynkt stadny i mieszanie się podczas przelotu, a także wyniki wcześniejszych programów nadzoru w latach 2003–2006.
Sampling must consider the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States. It shall take into account the behaviour of bird species as regards migratory flyways, main habitats, gregariousness and degree of mixing during
migration
and the results obtained from previous surveillance during 2003-2006.
Podczas pobierania próbek należy uwzględniać sezonowość obrazów
wędrówek
, które mogą się różnić między państwami członkowskimi, sposoby zachowania się gatunków ptaków, jeśli chodzi o trasy wędrówek,...
Sampling must consider the seasonality of
migration patterns
, which may vary in different Member States. It shall take into account the behaviour of bird species as regards migratory flyways, main...
Podczas pobierania próbek należy uwzględniać sezonowość obrazów
wędrówek
, które mogą się różnić między państwami członkowskimi, sposoby zachowania się gatunków ptaków, jeśli chodzi o trasy wędrówek, główne siedliska, instynkt stadny i mieszanie się podczas przelotu, a także wyniki wcześniejszych programów nadzoru w latach 2003–2006.
Sampling must consider the seasonality of
migration patterns
, which may vary in different Member States. It shall take into account the behaviour of bird species as regards migratory flyways, main habitats, gregariousness and degree of mixing during migration and the results obtained from previous surveillance during 2003-2006.
Pobieranie próbek musi uwzględniać sezonowość obrazów
wędrówek
, które mogą się różnić między państwami członkowskimi, oraz gatunki ptaków wymienione w załączniku F.
Sampling must take account of the seasonality of
migration patterns
, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Pobieranie próbek musi uwzględniać sezonowość obrazów
wędrówek
, które mogą się różnić między państwami członkowskimi, oraz gatunki ptaków wymienione w załączniku F.
Sampling must take account of the seasonality of
migration patterns
, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Pobieranie próbek musi uwzględniać sezonowość obrazów
wędrówek
, które mogą się różnić między Państwami Członkowskimi oraz gatunki ptaków wymienione w załączniku F.
Sampling must take account of the seasonality of
migration patterns
, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Pobieranie próbek musi uwzględniać sezonowość obrazów
wędrówek
, które mogą się różnić między Państwami Członkowskimi oraz gatunki ptaków wymienione w załączniku F.
Sampling must take account of the seasonality of
migration patterns
, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Przelotne (c) teren wykorzystywany do gromadzenia lub w okresie
wędrówek
lub pierzenia poza terenami wylęgu i z wyłączeniem zimujących
Concentration (c) site used for staging or roosting or
migration
stop/over or for moulting outside the breeding grounds and excluding wintering.
Przelotne (c) teren wykorzystywany do gromadzenia lub w okresie
wędrówek
lub pierzenia poza terenami wylęgu i z wyłączeniem zimujących
Concentration (c) site used for staging or roosting or
migration
stop/over or for moulting outside the breeding grounds and excluding wintering.
Buty „do pieszej
wędrówki
”, buty „wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz
‘
Hiking
’, ‘climbing’ and other outdoor shoes
Buty „do pieszej
wędrówki
”, buty „wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz
‘
Hiking
’, ‘climbing’ and other outdoor shoes 
