Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzniesienie
...„Załącznik B”, załączonym do umowy dzierżawy, zamieszczono następującą informację: „Główny plan.
Wzniesienie
budynków nowego centrum danych o powierzchni do 40000 m2. Wybudowanie do 4 dodatkowych b
...document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of
up
to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up
to 4 additional generator...
W dokumencie zatytułowanym „Załącznik B”, załączonym do umowy dzierżawy, zamieszczono następującą informację: „Główny plan.
Wzniesienie
budynków nowego centrum danych o powierzchni do 40000 m2. Wybudowanie do 4 dodatkowych budynków przeznaczonych na generatory o powierzchni do 4000 m2 każdy”.
A document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of
up
to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up
to 4 additional generator buildings of up
to 4000 m2 each”.
Wysokość podstawy opodatkowania jest uzależniona od kosztu budynku, którego
wzniesienie
jest dozwolone na danej działce zgodnie z planem zagospodarowania przestrzennego lub wydanym pozwoleniem na...
The tax base is the construction permitted on the relevant site according to the urban planning or construction permit issued.
Wysokość podstawy opodatkowania jest uzależniona od kosztu budynku, którego
wzniesienie
jest dozwolone na danej działce zgodnie z planem zagospodarowania przestrzennego lub wydanym pozwoleniem na budowę.
The tax base is the construction permitted on the relevant site according to the urban planning or construction permit issued.
Podstawa opodatkowania jest uzależniona od kosztu budynku, którego
wzniesienie
jest dozwolone na danej działce zgodnie z planem zagospodarowania przestrzennego lub wydanym pozwoleniem na budowę.
The tax base is the construction permitted on the relevant site according to the urban planning or the construction permit issued.
Podstawa opodatkowania jest uzależniona od kosztu budynku, którego
wzniesienie
jest dozwolone na danej działce zgodnie z planem zagospodarowania przestrzennego lub wydanym pozwoleniem na budowę.
The tax base is the construction permitted on the relevant site according to the urban planning or the construction permit issued.
Wzniesienie
lotniska jako odległość pionowa między najwyższym punktem strefy lądowań lotniska i średnim poziomem morza.
The aerodrome
elevation
as the vertical distance between the highest point of the landing area of an aerodrome and mean sea level. Wzniesienie
lotniska jako odległość pionowa między najwyższym punktem strefy lądowań lotniska i średnim poziomem morza.
The aerodrome
elevation
as the vertical distance between the highest point of the landing area of an aerodrome and mean sea level. Wzniesienie
lotniska (FieldElevation) Field Elevation
(FieldElevation) Wzniesienie
lotniska (FieldElevation) Field Elevation
(FieldElevation) wzniesienie
lotniska Field Elevation
wzniesienie
lotniska Field Elevation
Np. prędkość pojazdu/prędkość obrotowa silnika/obliczone obciążenie, temperatura otoczenia,
wzniesienie
, bieg jałowy, czas działania.
E.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature,
elevation
, idle operation, or time of operation.
Np. prędkość pojazdu/prędkość obrotowa silnika/obliczone obciążenie, temperatura otoczenia,
wzniesienie
, bieg jałowy, czas działania.
E.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature,
elevation
, idle operation, or time of operation.
Np. prędkość pojazdu/prędkość obrotowa silnika/obliczone obciążenie, temperatura otoczenia,
wzniesienie
, bieg jałowy, czas działania.
e.g. vehicle speed/engine speed/calculated load, ambient temperature,
elevation
, idle operation, or time of operation.
Np. prędkość pojazdu/prędkość obrotowa silnika/obliczone obciążenie, temperatura otoczenia,
wzniesienie
, bieg jałowy, czas działania.
e.g. vehicle speed/engine speed/calculated load, ambient temperature,
elevation
, idle operation, or time of operation.
regulacja pozioma: część „załamanie -
wzniesienie
” przesuwa się:
for horizontal adjustment: the ‘elbow–
shoulder
’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
regulacja pozioma: część „załamanie -
wzniesienie
” przesuwa się:
for horizontal adjustment: the ‘elbow–
shoulder
’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
regulacja pozioma: część „załamanie –
wzniesienie
” przesuwa się:
for horizontal adjustment: the ‘elbow-shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
regulacja pozioma: część „załamanie –
wzniesienie
” przesuwa się:
for horizontal adjustment: the ‘elbow-shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
Umiarkowany obrzęk (
wzniesienie
na około 1 mm)…
Moderate oedema (
raised
approximately 1 mm) …
Umiarkowany obrzęk (
wzniesienie
na około 1 mm)…
Moderate oedema (
raised
approximately 1 mm) …
Wszelka działalność na obszarze objętym protokołem, w tym
wzniesienie
w danym miejscu instalacji, wymaga uprzedniego pisemnego pozwolenia na poszukiwanie lub wydobycie wydanego przez właściwy organ.
All activities in the Protocol Area, including
erection
on site of installations, shall be subject to the prior written authorisation for exploration or exploitation from the competent authority.
Wszelka działalność na obszarze objętym protokołem, w tym
wzniesienie
w danym miejscu instalacji, wymaga uprzedniego pisemnego pozwolenia na poszukiwanie lub wydobycie wydanego przez właściwy organ.
All activities in the Protocol Area, including
erection
on site of installations, shall be subject to the prior written authorisation for exploration or exploitation from the competent authority.
ponad linią 0,2° D jej „
wzniesienie
” nie wykraczało poza linię A z lewej strony; oraz
above the line 0,2° D its ‘
shoulder
’ shall not exceed the line A to the left; and
ponad linią 0,2° D jej „
wzniesienie
” nie wykraczało poza linię A z lewej strony; oraz
above the line 0,2° D its ‘
shoulder
’ shall not exceed the line A to the left; and
ponad linią 0,2° D jej „
wzniesienie
” nie wykraczało poza linię A z lewej strony;
above the line 0,2° D its ‘
shoulder
’ shall not exceed the line A to the left;
ponad linią 0,2° D jej „
wzniesienie
” nie wykraczało poza linię A z lewej strony;
above the line 0,2° D its ‘
shoulder
’ shall not exceed the line A to the left;
ponad linią 0,2° D jej „
wzniesienie
” nie wykraczało poza linię A z prawej strony; oraz
above the line 0,2° D its ‘
shoulder
’ shall not exceed the line A to the right; and
ponad linią 0,2° D jej „
wzniesienie
” nie wykraczało poza linię A z prawej strony; oraz
above the line 0,2° D its ‘
shoulder
’ shall not exceed the line A to the right; and
ponad linią 0,2° D jej „
wzniesienie
” nie wykraczało poza linię A z prawej strony;
above the line 0,2 D its ‘
shoulder
’ shall not exceed the line A to the right;
ponad linią 0,2° D jej „
wzniesienie
” nie wykraczało poza linię A z prawej strony;
above the line 0,2 D its ‘
shoulder
’ shall not exceed the line A to the right;
Zdolność ruszania pod
wzniesienie
(przez pojedynczy pojazd): … %.
Hill-starting ability (
solo
vehicle): … %.
Zdolność ruszania pod
wzniesienie
(przez pojedynczy pojazd): … %.
Hill-starting ability (
solo
vehicle): … %.
jej „
wzniesienie
” przecinało linię A na linii 0,2° D lub poniżej; oraz
on the line 0,2° D or below its ‘
shoulder
’ should cross the line A; and
jej „
wzniesienie
” przecinało linię A na linii 0,2° D lub poniżej; oraz
on the line 0,2° D or below its ‘
shoulder
’ should cross the line A; and
część wznoszącą się „załamanie –
wzniesienie
” z lewej strony.
a raised ‘elbow-shoulder’ part
towards
the left.
część wznoszącą się „załamanie –
wzniesienie
” z lewej strony.
a raised ‘elbow-shoulder’ part
towards
the left.
część wznoszącą się „załamanie -
wzniesienie
” z lewej strony.
a raised ‘elbow-shoulder’ part
towards
the left.
część wznoszącą się „załamanie -
wzniesienie
” z lewej strony.
a raised ‘elbow-shoulder’ part
towards
the left. 
