Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzmagać
Uniemożliwia to równe rozprzestrzenienie się środka aromatyzującego w napoju i
wzmaga
jego narażenie na tlen, co prowadzi do pogorszenia akceptowalności organoleptycznej.
This prevents the even dispersal of the flavouring through the beverage and increases its exposure to oxygen, leading to reduced organoleptic acceptability.
Uniemożliwia to równe rozprzestrzenienie się środka aromatyzującego w napoju i
wzmaga
jego narażenie na tlen, co prowadzi do pogorszenia akceptowalności organoleptycznej.
This prevents the even dispersal of the flavouring through the beverage and increases its exposure to oxygen, leading to reduced organoleptic acceptability.
...w narzędzia dla konsumentów, które łączą dane na temat zużycia i informacje o kosztach,
wzmagając
zainteresowanie konsumentów działaniami w zakresie oszczędności energii i reagowania na po
It should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer...
Powinna ona ułatwić powiązanie inteligentnych systemów pomiarowych ze znormalizowanymi interfejsami wyposażonymi w narzędzia dla konsumentów, które łączą dane na temat zużycia i informacje o kosztach,
wzmagając
zainteresowanie konsumentów działaniami w zakresie oszczędności energii i reagowania na popyt.
It should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer interest in energy saving actions and response to demand.
...ominięcia tych przepisów poprzez wywóz przez przedsiębiorstwo o niższej stawce celnej, dodatkowo
wzmagane
przez poważne ryzyko ingerencji państwa, które również uznano za znaczący.
Therefore, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty, which is aggravated by the fact that there is significant risk of State interference,...
Dlatego też istnieje ryzyko ominięcia tych przepisów poprzez wywóz przez przedsiębiorstwo o niższej stawce celnej, dodatkowo
wzmagane
przez poważne ryzyko ingerencji państwa, które również uznano za znaczący.
Therefore, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty, which is aggravated by the fact that there is significant risk of State interference, was also deemed significant.
Jest niezbędne, aby w tym celu Wspólnota kontynuowała i
wzmagała
wysiłki oraz podjęła środki konieczne do wspierania badań i wprowadzania w życie metod alternatywnych, niewymagających testów na...
It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal alternative...
Jest niezbędne, aby w tym celu Wspólnota kontynuowała i
wzmagała
wysiłki oraz podjęła środki konieczne do wspierania badań i wprowadzania w życie metod alternatywnych, niewymagających testów na zwierzętach, w szczególności w ramach programów ramowych w zakresie badań.
It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal alternative methods, in particular within its Framework Programmes for research.
...drugie, państwa członkowskie i regiony powinny realizować cel zrównoważonego rozwoju i
wzmagać
synergię między wymiarami gospodarczym, społecznym i środowiskowym.
...jobs.Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and
boost
synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Ponadto państwa członkowskie i regiony powinny wzorować się na tych dobrych praktykach, które przyniosły wyraźne pozytywne skutki dla wzrostu i zatrudnienia.Po drugie, państwa członkowskie i regiony powinny realizować cel zrównoważonego rozwoju i
wzmagać
synergię między wymiarami gospodarczym, społecznym i środowiskowym.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and
boost
synergies between the economic, social and environmental dimensions.
...aktywną postawę obywatelską oraz poszanowanie praw człowieka i zasad demokracji, a także
wzmagać
walkę przeciw wszystkim formom wykluczenia, w tym przeciw rasizmowi i ksenofobii.
There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to
step up
the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Należy upowszechniać aktywną postawę obywatelską oraz poszanowanie praw człowieka i zasad demokracji, a także
wzmagać
walkę przeciw wszystkim formom wykluczenia, w tym przeciw rasizmowi i ksenofobii.
There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to
step up
the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia. Wzmaga
to ich motywację do wybierania dobrych zarządzających funduszami, którzy będą inwestować swoje fundusze z najlepszym skutkiem.
This
sharpens
their incentive to select good fund managers who will invest their funds to best effect. Wzmaga
to ich motywację do wybierania dobrych zarządzających funduszami, którzy będą inwestować swoje fundusze z najlepszym skutkiem.
This
sharpens
their incentive to select good fund managers who will invest their funds to best effect.
Dodatki paszowe należące do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt” wycofane w odniesieniu do wszystkich gatunków i kategorii zwierząt
Feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
withdrawn for all species and categories of animals
Dodatki paszowe należące do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt” wycofane w odniesieniu do wszystkich gatunków i kategorii zwierząt
Feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
withdrawn for all species and categories of animals
Dodatki paszowe należące do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt” wycofane w odniesieniu do niektórych gatunków lub kategorii zwierząt
Feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
withdrawn for certain species or categories of animals
Dodatki paszowe należące do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt” wycofane w odniesieniu do niektórych gatunków lub kategorii zwierząt
Feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
withdrawn for certain species or categories of animals
Dodatki paszowe należące do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt” wycofane z rynku, jak przewidziano w art. 1
Feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
withdrawn from the market, as provided for in Article 1
Dodatki paszowe należące do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt” wycofane z rynku, jak przewidziano w art. 1
Feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
withdrawn from the market, as provided for in Article 1
...wprowadzane do obrotu i stosowane jako dodatki paszowe należące do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt” do dnia 10 kwietnia 2014 r.
...to be placed on the market and used as feed additives belonging to the group ‘flavouring and
appetising substances
’ until 10 April 2014.
Istniejące zapasy dodatków paszowych wymienionych w części A załącznika mogą być nadal wprowadzane do obrotu i stosowane jako dodatki paszowe należące do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt” do dnia 10 kwietnia 2014 r.
Existing stocks of the feed additives set out in Part A of the Annex may continue to be placed on the market and used as feed additives belonging to the group ‘flavouring and
appetising substances
’ until 10 April 2014.
...do stosowania dodatków paszowych określonych w części A załącznika jako środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt nie przedłożono żadnych wniosków o zezwolenie zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządze
As regards the use of the feed additives specified in Part A of the Annex as flavouring and
appetising substances
, no applications for authorisation in accordance with Article 10(2) of Regulation...
W odniesieniu do stosowania dodatków paszowych określonych w części A załącznika jako środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt nie przedłożono żadnych wniosków o zezwolenie zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 przed upływem terminu, o którym mowa w tym przepisie.
As regards the use of the feed additives specified in Part A of the Annex as flavouring and
appetising substances
, no applications for authorisation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were submitted before the deadline provided for in that provision.
...wycofania z rynku niektórych dodatków paszowych należących do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt” [1].
...the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
[1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 230/2013 z dnia 14 marca 2013 r. w sprawie wycofania z rynku niektórych dodatków paszowych należących do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt” [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013 of 14 March 2013 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
[1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Dodatki paszowe określone w części B załącznika, należące do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt”, wycofuje się z rynku w odniesieniu do niektórych gatunków zwierząt lub kategorii...
The feed additives specified in Part B of the Annex, belonging to the group ‘flavouring and
appetising substances
’, shall be withdrawn from the market in respect of certain animal species or...
Dodatki paszowe określone w części B załącznika, należące do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt”, wycofuje się z rynku w odniesieniu do niektórych gatunków zwierząt lub kategorii zwierząt gatunków zwierząt określonych w tej części załącznika.
The feed additives specified in Part B of the Annex, belonging to the group ‘flavouring and
appetising substances
’, shall be withdrawn from the market in respect of certain animal species or categories of animal species as specified in that Part of the Annex.
...wycofania z rynku niektórych dodatków paszowych należących do grupy »środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt« (Dz.U. L 80 z 21.3.2013, s. 1);
...the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
(OJ L 80, 21.3.2013, p. 1).
32013 R 0230: rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 230/2013 z dnia 14 marca 2013 r. w sprawie wycofania z rynku niektórych dodatków paszowych należących do grupy »środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt« (Dz.U. L 80 z 21.3.2013, s. 1);
32013 R 0230: Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013 of 14 March 2013 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
(OJ L 80, 21.3.2013, p. 1).
...do stosowania w żywieniu wszystkich gatunków zwierząt, należącego do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt – wszystkie produkty naturalne i odpowiadające im produkty syntetyczne”,...
...70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Flavouring and
appetising substances
— All natural products and corresponding synthetic products’.
Zezwolenia na stosowanie 3-acetylo-2,5-dimetylotiofenu jako dodatku paszowego do stosowania w żywieniu wszystkich gatunków zwierząt, należącego do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt – wszystkie produkty naturalne i odpowiadające im produkty syntetyczne”, udzielono bezterminowo zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG.
The substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Flavouring and
appetising substances
— All natural products and corresponding synthetic products’.
...przedmiotowe dodatki paszowe z rynku w zakresie, w jakim stosowane są jako środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt, z wyjątkiem ich stosowania u gatunków i kategorii zwierząt, w odniesieniu do...
...feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as flavouring and
appetising substances
is concerned, except for animal species and categories of animal species...
Należy zatem wycofać przedmiotowe dodatki paszowe z rynku w zakresie, w jakim stosowane są jako środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt, z wyjątkiem ich stosowania u gatunków i kategorii zwierząt, w odniesieniu do których przedłożono wnioski o zezwolenie.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as flavouring and
appetising substances
is concerned, except for animal species and categories of animal species for which applications for authorisation have been submitted.
...do stosowania dodatków paszowych określonych w części B załącznika jako środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt przed upływem tego terminu nie przedłożono żadnych wniosków w odniesieniu do niekt
As regards the use of the feed additives specified in Part B of the Annex as flavouring and
appetising substances
, no applications were submitted before that deadline for some of the animal species...
W odniesieniu do stosowania dodatków paszowych określonych w części B załącznika jako środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt przed upływem tego terminu nie przedłożono żadnych wniosków w odniesieniu do niektórych gatunków lub kategorii lub gatunków zwierząt, dla których przedmiotowe dodatki paszowe zostały dopuszczone na podstawie dyrektywy 70/524/EWG.
As regards the use of the feed additives specified in Part B of the Annex as flavouring and
appetising substances
, no applications were submitted before that deadline for some of the animal species or categories of animal species for which the feed additives concerned had been authorised pursuant to Directive 70/524/EEC.
...sacharyny i sacharynianu wapnia, określonych w części B załącznika jako środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt, przed upływem tego terminu nie przedłożono żadnych wniosków w odniesieniu do jedy
...the use of saccharin and calcium saccharin specified in Part B of the Annex as flavouring and
appetising substances
, no applications were submitted before that deadline for the only animal categ
W odniesieniu do stosowania sacharyny i sacharynianu wapnia, określonych w części B załącznika jako środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt, przed upływem tego terminu nie przedłożono żadnych wniosków w odniesieniu do jedynej kategorii zwierząt, dla której dodatki te zostały dopuszczone na podstawie dyrektywy 70/524/EWG.
However, as regards the use of saccharin and calcium saccharin specified in Part B of the Annex as flavouring and
appetising substances
, no applications were submitted before that deadline for the only animal category for which those feed additives had been authorised pursuant to Directive 70/524/EEC.
...wycofania z rynku niektórych dodatków paszowych należących do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt”
...the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
w sprawie wycofania z rynku niektórych dodatków paszowych należących do grupy „środki aromatyzujące i
wzmagające
apetyt”
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and
appetising substances
