Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzmacniać
opracowywanie i
wzmacnianie
wspólnych szkoleń.

to develop and
reinforce
common training.
opracowywanie i
wzmacnianie
wspólnych szkoleń.

to develop and
reinforce
common training.

Mając na uwadze przyczynianie się do
wzmacniania
wspólnej przestrzeni kulturowej, istotne jest propagowanie transnarodowej mobilności podmiotów sektora kultury i sektora kreatywnego oraz...

In order to contribute to the
enhancement
of a shared cultural area, it is important to promote the transnational mobility of cultural and creative players and the transnational circulation of...
Mając na uwadze przyczynianie się do
wzmacniania
wspólnej przestrzeni kulturowej, istotne jest propagowanie transnarodowej mobilności podmiotów sektora kultury i sektora kreatywnego oraz transnarodowego rozpowszechniania dzieł i produktów kultury i sektora audiowizualnego, a tym samym propagowanie wymian kulturowych i dialogu międzykulturowego.

In order to contribute to the
enhancement
of a shared cultural area, it is important to promote the transnational mobility of cultural and creative players and the transnational circulation of cultural and creative works, including audiovisual works and products, thereby promoting cultural exchanges and intercultural dialogue.

Wątpliwości te
wzmacniał
dodatkowo problem kwalifikowalności zwolnienia z podatku akcyzowego w świetle przepisów dyrektywy Rady 92/81/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie harmonizacji...

Moreover, the doubts were corroborated by the question of the eligibility of the excise duty exemptions in the light of the provisions of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the...
Wątpliwości te
wzmacniał
dodatkowo problem kwalifikowalności zwolnienia z podatku akcyzowego w świetle przepisów dyrektywy Rady 92/81/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie harmonizacji struktury podatków akcyzowych od olejów mineralnych [7] oraz dyrektywy, która ją uchyliła, tj. dyrektywy Rady 2003/96/WE z dnia 27 października 2003 r. w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej [8].

Moreover, the doubts were corroborated by the question of the eligibility of the excise duty exemptions in the light of the provisions of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils [7] and on the Directive repealing it, i.e. Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [8].

Stanowisko Urzędu
wzmacnia
dodatkowo fakt, że zainteresowane strony mogą zakwestionować oficjalną wycenę na podstawie art. 31 ustawy nr 6/2001, zaś od ustalenia Rejestrów Islandii przysługuje...

The view of the Authority is further
reinforced
by the fact that official valuation under Article 31 of Act 6/2001 can be challenged by interested parties and the finding of the Registers Iceland can...
Stanowisko Urzędu
wzmacnia
dodatkowo fakt, że zainteresowane strony mogą zakwestionować oficjalną wycenę na podstawie art. 31 ustawy nr 6/2001, zaś od ustalenia Rejestrów Islandii przysługuje odwołanie do konkretnego organu (Yfirfasteignamatsnefnd) na podstawie art. 34 wyżej wspomnianej ustawy.

The view of the Authority is further
reinforced
by the fact that official valuation under Article 31 of Act 6/2001 can be challenged by interested parties and the finding of the Registers Iceland can be appealed to a specific body (Yfirfasteignamatsnefnd) under Article 34 of the Act.

...energii elektrycznej dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych (< 70kV), na którym SPE (GDF)
wzmacnia
dodatkowo pozycję dominującą przedsiębiorstwa Suez,

...to small industrial and commercial customers (<70kV), in which the market share of SPE (GDF)
strengthens
the already dominant position of Suez,
na krajowym rynku dostaw energii elektrycznej dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych (< 70kV), na którym SPE (GDF)
wzmacnia
dodatkowo pozycję dominującą przedsiębiorstwa Suez,

the national market for the supply of electricity to small industrial and commercial customers (<70kV), in which the market share of SPE (GDF)
strengthens
the already dominant position of Suez,

Wino
wzmacniane
, tj. takie, którego fermentacja alkoholowa jest zatrzymana przez dodanie neutralnego alkoholu winnego.

Mutated
wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
Wino
wzmacniane
, tj. takie, którego fermentacja alkoholowa jest zatrzymana przez dodanie neutralnego alkoholu winnego.

Mutated
wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.

Stały komitet ułatwia, wspiera i
wzmacnia
koordynację działań operacyjnych podejmowanych przez organy państw członkowskich właściwe w dziedzinie bezpieczeństwa wewnętrznego.

The Standing Committee shall facilitate, promote and
strengthen
coordination of operational actions of the authorities of the Member States competent in the field of internal security.
Stały komitet ułatwia, wspiera i
wzmacnia
koordynację działań operacyjnych podejmowanych przez organy państw członkowskich właściwe w dziedzinie bezpieczeństwa wewnętrznego.

The Standing Committee shall facilitate, promote and
strengthen
coordination of operational actions of the authorities of the Member States competent in the field of internal security.

Misja wojskowa UE utrzymuje i
wzmacnia
koordynację z misją EUNAVFOR Atalanta i misją EUCAP Nestor.

The EU military mission shall maintain and
enhance
coordination with EUNAVFOR Atalanta and EUCAP Nestor.
Misja wojskowa UE utrzymuje i
wzmacnia
koordynację z misją EUNAVFOR Atalanta i misją EUCAP Nestor.

The EU military mission shall maintain and
enhance
coordination with EUNAVFOR Atalanta and EUCAP Nestor.

Dalsze
wzmacnianie
koordynacji polityki fiskalnej i gospodarczej.

Continue to
strengthen
the coordination of fiscal and economic policies.
Dalsze
wzmacnianie
koordynacji polityki fiskalnej i gospodarczej.

Continue to
strengthen
the coordination of fiscal and economic policies.

...także w celu zapobiegania dublowaniu finansowania, zgodnie z zasadami ustalonymi w odniesieniu do
wzmacniania
koordynacji operacyjnej w dziedzinie wsparcia zewnętrznego oraz w odniesieniu do...

...policy dialogue and preventing overlapping of funding, in line with the established principles for
strengthening
operational coordination in the field of external support and for harmonising...
Unia i państwa członkowskie koordynują swoje odpowiednie programy wsparcia w celu zwiększenia skuteczności i efektywności w udzielaniu wsparcia oraz w zakresie dialogu politycznego, a także w celu zapobiegania dublowaniu finansowania, zgodnie z zasadami ustalonymi w odniesieniu do
wzmacniania
koordynacji operacyjnej w dziedzinie wsparcia zewnętrznego oraz w odniesieniu do harmonizacji polityk i procedur.

The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue and preventing overlapping of funding, in line with the established principles for
strengthening
operational coordination in the field of external support and for harmonising policies and procedures.

...składowy cholewki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64, natomiast paski skórzane C1 jedynie
wzmacniają
paski z materiału włókienniczego T1 i T2 i nie należy ich uwzględniać jako materiału skła

...of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only
reinforce
the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent mat
Zatem pasków z materiału włókienniczego T1 i T2 nie można uznać za podszewkę, lecz stanowią one materiał składowy cholewki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64, natomiast paski skórzane C1 jedynie
wzmacniają
paski z materiału włókienniczego T1 i T2 i nie należy ich uwzględniać jako materiału składowego cholewki.

Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only
reinforce
the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.

...handlem energią elektryczną; iv) z dostępem do infrastruktury przesyłowej oraz dystrybucji,
wzmacniają
poziome skutki wynikające z koncentracji.

...of the electricity trading market, and (iv) access to transmission and distribution infrastructure
strengthen
the horizontal effects of the merger.
Decyzja wyjaśnia, w jaki sposób znaczne bariery przy wejściu na rynek związane z i) dostępem do mocy produkcyjnej energii elektrycznej; ii) „zielonymi certyfikatami” i zaświadczeniami CHP; iii) z charakteryzującym się brakiem płynności handlem energią elektryczną; iv) z dostępem do infrastruktury przesyłowej oraz dystrybucji,
wzmacniają
poziome skutki wynikające z koncentracji.

The Decision explains how substantial barriers to entry relating to (i) access to electricity generation capacity, (ii) green and CHP certificates, (iii) the illiquid nature of the electricity trading market, and (iv) access to transmission and distribution infrastructure
strengthen
the horizontal effects of the merger.

wzmacnianie
wkładu szkolnictwa wyższego oraz kształcenia zawodowego na poziomie szkolnictwa wyższego w proces innowacji.

to
reinforce
the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation.
wzmacnianie
wkładu szkolnictwa wyższego oraz kształcenia zawodowego na poziomie szkolnictwa wyższego w proces innowacji.

to
reinforce
the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation.

W ten sposób
wzmacnia
innowacyjny europejski przemysł zaawansowanych technologii.

In this way, they
strengthen
Europe's high-tech innovative industry.
W ten sposób
wzmacnia
innowacyjny europejski przemysł zaawansowanych technologii.

In this way, they
strengthen
Europe's high-tech innovative industry.

...nie wszystkie takie węzły mogłyby otrzymać finansowanie, które musiałoby koncentrować się na
wzmacnianiu
roli węzłów koordynacyjnych w tych obszarach.

...not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a
reinforced
role for the coordinating node in those areas.
W związku z tym, że zasoby finansowe i administracyjne Programu są ograniczone, nie wszystkie takie węzły mogłyby otrzymać finansowanie, które musiałoby koncentrować się na
wzmacnianiu
roli węzłów koordynacyjnych w tych obszarach.

Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a
reinforced
role for the coordinating node in those areas.

promowanie pokojowego rozwiązywania konfliktów międzynarodowych lub regionalnych oraz
wzmacnianie
roli ONZ i innych organizacji międzynarodowych;

promote peaceful solutions to international or regional conflicts and the
strengthening
of the United Nations and other international organisations;
promowanie pokojowego rozwiązywania konfliktów międzynarodowych lub regionalnych oraz
wzmacnianie
roli ONZ i innych organizacji międzynarodowych;

promote peaceful solutions to international or regional conflicts and the
strengthening
of the United Nations and other international organisations;

wzmacnianie
roli uczenia się przez całe życie w tworzeniu poczucia obywatelstwa europejskiego opartego na zrozumieniu i poszanowaniu praw człowieka oraz zasad demokracji, a także zachęcaniu do...

to
reinforce
the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for...
wzmacnianie
roli uczenia się przez całe życie w tworzeniu poczucia obywatelstwa europejskiego opartego na zrozumieniu i poszanowaniu praw człowieka oraz zasad demokracji, a także zachęcaniu do tolerancji i szacunku dla innych narodów i kultur;

to
reinforce
the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;

Traktat z Lizbony
wzmacnia
rolę obywateli Unii Europejskiej jako uczestników życia politycznego, ustanawiając wyraźną zależność między obywatelami, korzystaniem z praw politycznych i życiem...

The Treaty of Lisbon
enhances
the role of European Union citizens as political actors by establishing a close link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of...
Traktat z Lizbony
wzmacnia
rolę obywateli Unii Europejskiej jako uczestników życia politycznego, ustanawiając wyraźną zależność między obywatelami, korzystaniem z praw politycznych i życiem demokratycznym Unii.

The Treaty of Lisbon
enhances
the role of European Union citizens as political actors by establishing a close link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union.

Traktat z Lizbony
wzmacnia
rolę obywateli Unii jako uczestników życia politycznego, ustanawiając wyraźną zależność między obywatelami, egzekwowaniem ich praw politycznych i życiem demokratycznym Unii.

The Treaty of Lisbon
enhances
the role of citizens of the Union as political actors, establishing a solid link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the...
Traktat z Lizbony
wzmacnia
rolę obywateli Unii jako uczestników życia politycznego, ustanawiając wyraźną zależność między obywatelami, egzekwowaniem ich praw politycznych i życiem demokratycznym Unii.

The Treaty of Lisbon
enhances
the role of citizens of the Union as political actors, establishing a solid link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union.

Dalsze
wzmacnianie
roli urzędu ochrony konkurencji, w tym jego niezależności operacyjnej.

Continue
strengthening
the competition authority, including its functional independence.
Dalsze
wzmacnianie
roli urzędu ochrony konkurencji, w tym jego niezależności operacyjnej.

Continue
strengthening
the competition authority, including its functional independence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich