Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzbogacony
...te pierwiastki, izotopy lub związki; pozostałości promieniotwórcze (inne niż naturalny uran i uran
wzbogacony
lub zubożony w U 235; pluton, tor oraz związki tych produktów)
...these elements, isotopes and compounds; radioactive residues (excl. natural uranium, uranium
enriched
and depleted in U 235; plutonium, thorium and compounds of these products)
Pierwiastki, izotopy i związki promieniotwórcze oraz stopy i dyspersje, włącznie z cermetalami, produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające te pierwiastki, izotopy lub związki; pozostałości promieniotwórcze (inne niż naturalny uran i uran
wzbogacony
lub zubożony w U 235; pluton, tor oraz związki tych produktów)
Radioactive elements, isotopes and compounds, and alloys and dispersions, incl. cermets, ceramic products and mixtures, containing these elements, isotopes and compounds; radioactive residues (excl. natural uranium, uranium
enriched
and depleted in U 235; plutonium, thorium and compounds of these products)
...stadium larwalnym przydziela się losowo do każdego naczynia doświadczalnego zawierającego osad
wzbogacony
i wodę przy użyciu tępo zakończonej pipety.
Twenty first instar larvae are allocated randomly to each test vessel containing the
spiked
sediment and water, using a blunt pipette.
Dwadzieścia larw w pierwszym stadium larwalnym przydziela się losowo do każdego naczynia doświadczalnego zawierającego osad
wzbogacony
i wodę przy użyciu tępo zakończonej pipety.
Twenty first instar larvae are allocated randomly to each test vessel containing the
spiked
sediment and water, using a blunt pipette.
Uran
wzbogacony
i pluton oraz ich związki Enriched
uranium and plutonium and their compounds
Uran
wzbogacony
i pluton oraz ich związki Enriched
uranium and plutonium and their compounds
Uran
wzbogacony
i pluton; uran zubożony i tor; pozostałe pierwiastki radioaktywne Enriched
uranium and plutonium; depleted uranium and thorium; other radioactive elements
Uran
wzbogacony
i pluton; uran zubożony i tor; pozostałe pierwiastki radioaktywne Enriched
uranium and plutonium; depleted uranium and thorium; other radioactive elements
uran
wzbogacony
do 20 % i powyżej;
uranium
enriched
to 20 % and above;
uran
wzbogacony
do 20 % i powyżej;
uranium
enriched
to 20 % and above;
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany (włączając ryż
wzbogacony
, parzony)
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany (włączając ryż
wzbogacony
, parzony)
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
Ryż łamany, włączając ryż
wzbogacony
, parzony
Broken rice (including
enriched
rice, parboiled rice)
...odchodów, o których mowa w ustępie 3.1, można zebrać wyhodowany na zbuforowanej wodzie peptonowej
wzbogacony
bulion do użycia w przyszłych hodowlach.
...other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW
enrichment
broth for future culture.
W odniesieniu do próbek z okładzin na buty i pozostałych próbek odchodów, o których mowa w ustępie 3.1, można zebrać wyhodowany na zbuforowanej wodzie peptonowej
wzbogacony
bulion do użycia w przyszłych hodowlach.
As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW
enrichment
broth for future culture.
...odchodów, o których mowa w pkt 3.1, można zebrać wyhodowany na zbuforowanej wodzie peptonowej
wzbogacony
bulion do użycia w przyszłych hodowlach.
...other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW
enrichment
broth for future culture.
W odniesieniu do próbek ze skarpet na buty, próbek kurzu i pozostałych próbek odchodów, o których mowa w pkt 3.1, można zebrać wyhodowany na zbuforowanej wodzie peptonowej
wzbogacony
bulion do użycia w przyszłych hodowlach.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW
enrichment
broth for future culture.
...odchodów, o których mowa w pkt 3.1, można zebrać wyhodowany na zbuforowanej wodzie peptonowej
wzbogacony
bulion do wykorzystania w przyszłych hodowlach.
...dust samples and other faecal material samples referred to in point 3.1, the incubated BPW
enrichment
broth for future culture may be pooled.
W odniesieniu do próbek z okładzin na buty, próbek kurzu i pozostałych próbek odchodów, o których mowa w pkt 3.1, można zebrać wyhodowany na zbuforowanej wodzie peptonowej
wzbogacony
bulion do wykorzystania w przyszłych hodowlach.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in point 3.1, the incubated BPW
enrichment
broth for future culture may be pooled.
Borek żelaza
wzbogacony
na poziomie wyższym niż 95 % masy borem-10
Iron boride
enriched
at a level of more than 95 % by weight with boron-10
Borek żelaza
wzbogacony
na poziomie wyższym niż 95 % masy borem-10
Iron boride
enriched
at a level of more than 95 % by weight with boron-10
Smak: delikatny, niemal słodki, lekko pikantny, jeśli pochodzi z tylnej części zwierzęcia,
wzbogacony
o zioła aromatyczne i przyprawy używane w czasie produkcji.
Flavour: fresh, delicate taste, almost sweet, slightly savoury when from the rump of the animal,
enriched
with the aromatic herbs and spices used in processing.
Smak: delikatny, niemal słodki, lekko pikantny, jeśli pochodzi z tylnej części zwierzęcia,
wzbogacony
o zioła aromatyczne i przyprawy używane w czasie produkcji.
Flavour: fresh, delicate taste, almost sweet, slightly savoury when from the rump of the animal,
enriched
with the aromatic herbs and spices used in processing.
Produkt mleczny
wzbogacony
o peptydy mleka i magnez
Dairy product
enriched with
milk peptide and magnesium
Produkt mleczny
wzbogacony
o peptydy mleka i magnez
Dairy product
enriched with
milk peptide and magnesium 
