Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzbogacać
...materiałów, sprzętu, towarów i technologii, które mogłyby wesprzeć działania związane ze
wzbogacaniem
, przeróbką czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub
certain other items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to
enrichment-related, reprocessing
or heavy water-related
activities, to the development of nuclear weapon...
niektórych innych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, które mogłyby wesprzeć działania związane ze
wzbogacaniem
, przeróbką czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej, lub prowadzenie działań związanych z innymi zagadnieniami, co do których MAEA wyraziła zaniepokojenie lub które uznała za nierozstrzygnięte.
certain other items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to
enrichment-related, reprocessing
or heavy water-related
activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
...określonych przez Radę Bezpieczeństwa lub Komitet, mogących wesprzeć działania związane ze
wzbogacaniem
, przeróbką czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej;
...and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to
enrichment-related, reprocessing
or heavy water-related
activities, or to the development of nuclear
wszelkich dodatkowych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, określonych przez Radę Bezpieczeństwa lub Komitet, mogących wesprzeć działania związane ze
wzbogacaniem
, przeróbką czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej;
any additional items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to
enrichment-related, reprocessing
or heavy water-related
activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
Zastosowanie referencyjnych metod analizy izotopowej zapewni skuteczniejsze kontrole
wzbogacania
produktów winiarskich lub wykrycie dodawania wody do takich produktów, a zastosowanie łącznie z...
The use of reference isotopic analysis methods will ensure more effective control of wine product
enrichment
or the discovery of the addition of water to such products or, used with the results of...
Zastosowanie referencyjnych metod analizy izotopowej zapewni skuteczniejsze kontrole
wzbogacania
produktów winiarskich lub wykrycie dodawania wody do takich produktów, a zastosowanie łącznie z wynikami analiz innych parametrów izotopowych takich produktów może pomóc w zweryfikowaniu zgodności pochodzenia z pochodzeniem wskazanym w nazwie.
The use of reference isotopic analysis methods will ensure more effective control of wine product
enrichment
or the discovery of the addition of water to such products or, used with the results of the analysis of other isotopic characteristics of such products, it will help to verify conformity with the origin indicated in their name.
Nie stosować do barwienia lub
wzbogacania
produktów w wapń
Shall not be used for colouring or calcium
enrichment
of products
Nie stosować do barwienia lub
wzbogacania
produktów w wapń
Shall not be used for colouring or calcium
enrichment
of products
Nie stosować do barwienia lub
wzbogacania
produktów w wapń
Shall not be used for colouring or calcium
enrichment
of products
Nie stosować do barwienia lub
wzbogacania
produktów w wapń
Shall not be used for colouring or calcium
enrichment
of products
Dalsze informacje: a) zaangażowana w działania związane ze
wzbogacaniem
; b) TAMAS jest podmiotem nadrzędnym w stosunku do czterech podmiotów zależnych, w tym podmiotu zajmującego się ekstrakcją uranu...
Other information: (a) involved in
enrichment-related
activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to...
Dalsze informacje: a) zaangażowana w działania związane ze
wzbogacaniem
; b) TAMAS jest podmiotem nadrzędnym w stosunku do czterech podmiotów zależnych, w tym podmiotu zajmującego się ekstrakcją uranu w celu koncentracji oraz innego podmiotu odpowiedzialnego za przetwarzanie uranu, jego wzbogacanie i odpady.
Other information: (a) involved in
enrichment-related
activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Inne informacje: a) zaangażowana w działania związane ze
wzbogacaniem
; b) TAMAS jest podmiotem nadrzędnym w stosunku do czterech podmiotów zależnych, w tym podmiotu zajmującego się ekstrakcją uranu w...
Other information: (a) involved in
enrichment-related
activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to...
Inne informacje: a) zaangażowana w działania związane ze
wzbogacaniem
; b) TAMAS jest podmiotem nadrzędnym w stosunku do czterech podmiotów zależnych, w tym podmiotu zajmującego się ekstrakcją uranu w celu koncentracji oraz innego podmiotu odpowiedzialnego za przetwarzanie uranu, jego wzbogacanie i odpady.
Other information: (a) involved in
enrichment-related
activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
odtwarzanie, ochrona i
wzbogacanie
ekosystemów związanych z rolnictwem i leśnictwem
restoring, preserving and
enhancing
ecosystems related to agriculture and forestry
odtwarzanie, ochrona i
wzbogacanie
ekosystemów związanych z rolnictwem i leśnictwem
restoring, preserving and
enhancing
ecosystems related to agriculture and forestry
odtwarzanie, ochrona i
wzbogacanie
ekosystemów powiązanych z rolnictwem i leśnictwem, obejmujące następujące cele szcegółowe:
restoring, preserving and
enhancing
ecosystems related to agriculture and forestry, with a focus on the following areas:
odtwarzanie, ochrona i
wzbogacanie
ekosystemów powiązanych z rolnictwem i leśnictwem, obejmujące następujące cele szcegółowe:
restoring, preserving and
enhancing
ecosystems related to agriculture and forestry, with a focus on the following areas:
Odtwarzanie, ochrona i
wzbogacanie
ekosystemów powiązanych z rolnictwem i leśnictwem (wszystkie cele szczegółowe)
Restoring, preserving and
enhancing
ecosystems related to agriculture and forestry (all focus areas)
Odtwarzanie, ochrona i
wzbogacanie
ekosystemów powiązanych z rolnictwem i leśnictwem (wszystkie cele szczegółowe)
Restoring, preserving and
enhancing
ecosystems related to agriculture and forestry (all focus areas)
Kiedy odpady są spalane lub współspalane w powietrzu
wzbogacanym
tlenem, wyniki pomiarów mogą być normalizowane w zawartości tlenu przewidzianej przez właściwy organ w sposób odzwierciedlający...
When waste is incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting...
Kiedy odpady są spalane lub współspalane w powietrzu
wzbogacanym
tlenem, wyniki pomiarów mogą być normalizowane w zawartości tlenu przewidzianej przez właściwy organ w sposób odzwierciedlający szczególne okoliczności w indywidualnym przypadku.
When waste is incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case.
Jest to zakład, który wytwarza materiał zasilający (UF6) służący do
wzbogacania
, przeznaczony dla zakładu prowadzącego wzbogacanie w Natanzie.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Jest to zakład, który wytwarza materiał zasilający (UF6) służący do
wzbogacania
, przeznaczony dla zakładu prowadzącego wzbogacanie w Natanzie.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Jest to zakład, który wytwarza materiał zasilający (UF6) służący do
wzbogacania
, przeznaczony dla zakładu prowadzącego wzbogacanie w Natanzie.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Jest to zakład, który wytwarza materiał zasilający (UF6) służący do
wzbogacania
, przeznaczony dla zakładu prowadzącego wzbogacanie w Natanzie.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Nie naruszając ustaleń rozporządzenia (WE) nr 479/2008 dotyczących
wzbogacania
składników nastawu winiarskiego (cuvée), jakiekolwiek bezpośrednie wzbogacanie nastawu winiarskiego jest zabronione.
Without prejudice to
enrichment authorised
pursuant to Regulation (EC) No 479/2008 for the constituents of a cuvée, any enrichment of the cuvée shall be prohibited.
Nie naruszając ustaleń rozporządzenia (WE) nr 479/2008 dotyczących
wzbogacania
składników nastawu winiarskiego (cuvée), jakiekolwiek bezpośrednie wzbogacanie nastawu winiarskiego jest zabronione.
Without prejudice to
enrichment authorised
pursuant to Regulation (EC) No 479/2008 for the constituents of a cuvée, any enrichment of the cuvée shall be prohibited.
...organizacje i przedsiębiorstwa będące końcowymi użytkownikami wielokrotnie wykorzystującymi i/lub
wzbogacającymi
zasoby cyfrowe o nowe wartości).
Digital content stakeholders are content providers (including public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content) and content users (including organisations...
Podmiotami zainteresowanymi zasobami cyfrowymi są dostawcy tych zasobów (w tym organizacje i instytucje państwowe oraz prywatne tworzące, gromadzące lub posiadające zasoby cyfrowe) oraz użytkownicy tych zasobów (w tym organizacje i przedsiębiorstwa będące końcowymi użytkownikami wielokrotnie wykorzystującymi i/lub
wzbogacającymi
zasoby cyfrowe o nowe wartości).
Digital content stakeholders are content providers (including public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content) and content users (including organisations and enterprises that are end-users that reuse and/or add value to digital content).
Działania te będą wykorzystywały zalety
wzbogacania
zasobów cyfrowych przy wykorzystaniu danych zrozumiałych dla maszyny (prawidłowo określonych semantycznie metadanych opartych na stosownej...
These activities will exploit the benefits of
enhancing
digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies...
Działania te będą wykorzystywały zalety
wzbogacania
zasobów cyfrowych przy wykorzystaniu danych zrozumiałych dla maszyny (prawidłowo określonych semantycznie metadanych opartych na stosownej terminologii opisowej, słownictwie i ontologii).
These activities will exploit the benefits of
enhancing
digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies). Wzbogacanie
cuvée win musujących Enrichment
of the cuvée for sparkling wines Wzbogacanie
cuvée win musujących Enrichment
of the cuvée for sparkling wines
...VI pkt K 11 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 każde państwo członkowskie może zezwolić na
wzbogacanie
cuvée w miejscu przygotowywania win musujących, pod warunkiem że:
...V and point K(11) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999, each Member State may authorise the
enrichment
of the cuvée at the place of preparation of sparkling wines, provided that:
Zgodnie z załącznikiem V pkt H 4 i pkt I 5 oraz załącznikiem VI pkt K 11 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 każde państwo członkowskie może zezwolić na
wzbogacanie
cuvée w miejscu przygotowywania win musujących, pod warunkiem że:
In accordance with point H(4) and point I(5) of Annex V and point K(11) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999, each Member State may authorise the
enrichment
of the cuvée at the place of preparation of sparkling wines, provided that:
Maksymalny okres spłaty dla
wzbogacania
i gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym wynosi pięć lat.
The maximum repayment term for
enrichment
and spent fuel management is five years.
Maksymalny okres spłaty dla
wzbogacania
i gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym wynosi pięć lat.
The maximum repayment term for
enrichment
and spent fuel management is five years.
odpady z
wzbogacania
i wykańczania
wastes from dressing and finishing
odpady z
wzbogacania
i wykańczania
wastes from dressing and finishing
