Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyżywienie
...stad kóz, wykracza się poza ramy produkcji domowej: następuje przejście z produkcji sera dla celów
wyżywienia
rodziny, kiedy ser był dopiero w drugiej kolejności przeznaczany na sprzedaż, do...
Goat herds became specialised and cheesemaking expanded beyond the home: while the cheese had formerly been produced first and foremost for the family’s needs and secondarily for sale, now it began...
Następuje specjalizacja stad kóz, wykracza się poza ramy produkcji domowej: następuje przejście z produkcji sera dla celów
wyżywienia
rodziny, kiedy ser był dopiero w drugiej kolejności przeznaczany na sprzedaż, do produkcji przeznaczonej na sprzedaż (nadwyżka była spożywana przez rodziny).
Goat herds became specialised and cheesemaking expanded beyond the home: while the cheese had formerly been produced first and foremost for the family’s needs and secondarily for sale, now it began to be produced above all for sale, with any surpluses being consumed by the family.
Norma A3.2 –
Wyżywienie
i przyrządzanie posiłków
Standard A3.2 —
Food
and catering
Norma A3.2 –
Wyżywienie
i przyrządzanie posiłków
Standard A3.2 —
Food
and catering
Prawidło 3.2 –
Wyżywienie
i przyrządzanie posiłków
Regulation 3.2 —
Food
and catering
Prawidło 3.2 –
Wyżywienie
i przyrządzanie posiłków
Regulation 3.2 —
Food
and catering
ZAKWATEROWANIE, ZAPLECZE REKREACYJNE,
WYŻYWIENIE
I PRZYRZĄDZANIE POSIŁKÓW
ACCOMMODATION, RECREATIONAL FACILITIES,
FOOD
AND CATERING
ZAKWATEROWANIE, ZAPLECZE REKREACYJNE,
WYŻYWIENIE
I PRZYRZĄDZANIE POSIŁKÓW
ACCOMMODATION, RECREATIONAL FACILITIES,
FOOD
AND CATERING
...zezwalających na wjazd i pobyt lub którzy przestali je spełniać – pokrycie kosztów podróży,
wyżywienia
i tymczasowego zakwaterowania osób powracających i osób im towarzyszących z uczestniczące
...nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, costs for travel,
food
and temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State
dodatkowo, w przypadku przymusowych powrotów obywateli państw trzecich, którzy nie spełniają warunków zezwalających na wjazd i pobyt lub którzy przestali je spełniać – pokrycie kosztów podróży,
wyżywienia
i tymczasowego zakwaterowania osób powracających i osób im towarzyszących z uczestniczącego państwa członkowskiego w organizującym państwie członkowskim przed wyjazdem w przypadku wspólnych operacji wydalania imigrantów;
additionally, in the case of forced return of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay, costs for travel,
food
and temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
...materialne w ramach przyjmowania” oznaczają warunki przyjmowania, które obejmują zakwaterowanie,
wyżywienie
i odzież świadczone w naturze lub jako świadczenia pieniężne, talony, lub połączenie tych
‘material reception conditions’ means the reception conditions that include housing,
food
and clothing provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and...
„świadczenia materialne w ramach przyjmowania” oznaczają warunki przyjmowania, które obejmują zakwaterowanie,
wyżywienie
i odzież świadczone w naturze lub jako świadczenia pieniężne, talony, lub połączenie tych trzech form pomocy oraz dzienne diety;
‘material reception conditions’ means the reception conditions that include housing,
food
and clothing provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
Organizacja ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (FAO), 2009 r. „Rolnictwo na świecie do 2050 r.” ( „Global agriculture towards 2050”). Food
and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO). 2009. Global agriculture towards 2050.
Organizacja ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (FAO), 2009 r. „Rolnictwo na świecie do 2050 r.” ( „Global agriculture towards 2050”). Food
and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO). 2009. Global agriculture towards 2050.
Organizacja ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (FAO) Food
and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)
Organizacja ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (FAO) Food
and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)
...1991 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Organizacji Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa) i organy FAO, Komitet ds. Rybołówstwa na Środkowym i Wschodnim Atlantyku (CE
FAO (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the
Food
and Agriculture Organisation of United Nations) and FAO bodies, the Fishery Committee for the Eastern...
FAO (decyzja Rady z dnia 25 listopada 1991 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Organizacji Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa) i organy FAO, Komitet ds. Rybołówstwa na Środkowym i Wschodnim Atlantyku (CECAF) i Komitet ds. Rybołówstwa na Środkowym i Zachodnim Atlantyku (WECAFC),
FAO (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the
Food
and Agriculture Organisation of United Nations) and FAO bodies, the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC),
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje Organizacji Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i...
For the following terms, the
Food
and Agriculture Organization
of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species,...
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje Organizacji Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki głębokowodne, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki, odrzuty, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa, ryby pelagiczne, małe ryby pelagiczne, gatunki docelowe.
For the following terms, the
Food
and Agriculture Organization
of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, freshwater species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje Organizacji Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i...
For the following terms, the
Food
and Agriculture Organization
of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species,...
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje Organizacji Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki głębokowodne, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki, odrzuty, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa, ryby pelagiczne, małe ryby pelagiczne, gatunki docelowe.
For the following terms, the
Food
and Agriculture Organization
of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Organizacja ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa ONZ, Rzym, grudzień 1989 r. http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/ENVICRI.pdf Food
and Agriculture Organisation of the United Nations Rome — December 1989. http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/ENVICRI.pdf
Organizacja ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa ONZ, Rzym, grudzień 1989 r. http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/ENVICRI.pdf Food
and Agriculture Organisation of the United Nations Rome — December 1989. http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/ENVICRI.pdf
...że należy dążyć – w ścisłej współpracy ze Światowym Programem Żywnościowym, Organizacją ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa oraz Międzynarodowym Funduszem Rozwoju Rolnictwa – do zapewnienia komplementa
...in close coordination with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organisation of the
United Nations
and the International Fund for Agricultural Development, complementarity and...
podkreśla, że należy dążyć – w ścisłej współpracy ze Światowym Programem Żywnościowym, Organizacją ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa oraz Międzynarodowym Funduszem Rozwoju Rolnictwa – do zapewnienia komplementarności i synergii między unijnymi programami bezpieczeństwa żywnościowego a programami wymienionych wyżej instytucji i innych międzynarodowych darczyńców;
stresses the need to seek, in close coordination with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organisation of the
United Nations
and the International Fund for Agricultural Development, complementarity and synergy between the Union food security programmes and programmes of those and other international donors;
MAEA wraz ze Światową Organizacją Zdrowia, Organizacją ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa, Międzynarodową Organizacją Pracy, Agencją Energii Jądrowej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz...
The IAEA together with the World Health Organisation, the
Food
and Agricultural Organisation, the International Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic...
MAEA wraz ze Światową Organizacją Zdrowia, Organizacją ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa, Międzynarodową Organizacją Pracy, Agencją Energii Jądrowej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz Panamerykańską Organizacją Zdrowia dokonały przeglądu podstawowych międzynarodowych norm bezpieczeństwa w świetle nowej publikacji ICRP nr 103, natomiast Komisja poinformowała MAEA o swojej decyzji z dnia 6 sierpnia 2012 r. o przyłączeniu się do tego dokumentu w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
The IAEA together with the World Health Organisation, the
Food
and Agricultural Organisation, the International Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the Pan-American Health Organisation have revised the International Basic Safety Standards in the light of the ICRP's new Publication 103, and the Commission has informed the IAEA of its decision of 6 August 2012 to co-sponsor that document on behalf of the European Atomic Energy Community.
...połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania, zawartego w ramach Organizacji ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych (FAO), statkowi rybackiemu odmówiono wejścia do portu l
...Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, concluded in the framework of the
Food
and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)’;
zgodnie z przepisami porozumienia o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania, zawartego w ramach Organizacji ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych (FAO), statkowi rybackiemu odmówiono wejścia do portu lub korzystania z niego.”;
the fishing vessel has been denied entry or use of port in accordance with the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, concluded in the framework of the
Food
and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)’;
Wspólnota Europejska uzyskała członkostwo w Organizacji ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych (FAO).
The European Community has acquired membership of the
Food
and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Wspólnota Europejska uzyskała członkostwo w Organizacji ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych (FAO).
The European Community has acquired membership of the
Food
and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
...połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania, zawartego w ramach Organizacji ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych (FAO).
...Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, concluded in the framework of the
Food
and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Należy dostosować te przepisy do postanowień porozumienia o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania, zawartego w ramach Organizacji ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych (FAO).
It is necessary to align those provisions with the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, concluded in the framework of the
Food
and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
...zostaje zawarta między Komisją Wspólnot Europejskich a Organizacją Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa na okres czterech lat, poczynając od dnia 1 stycznia 2005 r.
...(TFEU 970089129) shall be concluded between the Commission of the European Communities and the
Food
and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation for the period of four years, s
Umowa Wykonawcza w zakresie stosowania i działania Funduszu Powierniczego 911100MTF/INT/003/EWG (TFEU 970089129) zostaje zawarta między Komisją Wspólnot Europejskich a Organizacją Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa na okres czterech lat, poczynając od dnia 1 stycznia 2005 r.
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be concluded between the Commission of the European Communities and the
Food
and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation for the period of four years, starting on 1 January 2005.
„Komisja Wspólnot Europejskich i Organizacja Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa uzgadniają wszelkie zmiany w Umowie Wykonawczej niezbędne dla uwzględnienia dostosowania kwoty określonej...
...set out in Article 1(2) shall be agreed between the Commission of the European Communities and the
Food
and Agriculture Organization
of the United Nations Organization
.’
„Komisja Wspólnot Europejskich i Organizacja Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa uzgadniają wszelkie zmiany w Umowie Wykonawczej niezbędne dla uwzględnienia dostosowania kwoty określonej w art. 1 ust. 2.”.
‘Any amendment to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to the amount set out in Article 1(2) shall be agreed between the Commission of the European Communities and the
Food
and Agriculture Organization
of the United Nations Organization
.’
...rybołówstwa przyjęty na 28 sesji konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa w dniu 31 października 1995 r. oraz związane z nim instrumenty przyjęte przez
...the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the
Food
and Agriculture Organisation of the United Nations on 31 October 1995 and related...
UWZGLĘDNIAJĄC Kodeks odpowiedzialnego rybołówstwa przyjęty na 28 sesji konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych ds.
Wyżywienia
i Rolnictwa w dniu 31 października 1995 r. oraz związane z nim instrumenty przyjęte przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the
Food
and Agriculture Organisation of the United Nations on 31 October 1995 and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations; 
