Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyświetlać
...pozycji i orientacji innych statków, zbierane przez łącza komunikacyjne takie jak AIS, są
wyświetlane
tylko wtedy, gdy są aktualne (w czasie zbliżonym do rzeczywistego) i dokładne.
...position and orientation of other vessels, gathered by communication links like AIS, shall be only
displayed
if they are up-to-date (nearly real-time) and accurate.
Informacje dotyczące pozycji i orientacji innych statków, zbierane przez łącza komunikacyjne takie jak AIS, są
wyświetlane
tylko wtedy, gdy są aktualne (w czasie zbliżonym do rzeczywistego) i dokładne.
Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by communication links like AIS, shall be only
displayed
if they are up-to-date (nearly real-time) and accurate.
...i orientacji innych statków, zbierane przez łącza komunikacyjne inne niż własny radar, mogą być
wyświetlane
tylko wtedy, gdy są aktualne (w czasie zbliżonym do rzeczywistego) i spełniają wymogi do
...of other vessels, gathered by other communication links than the own radar, are permitted to be
displayed
only if they are up-to-date (nearly real-time) and meet the accuracy that is required for
Informacje dotyczące pozycji i orientacji innych statków, zbierane przez łącza komunikacyjne inne niż własny radar, mogą być
wyświetlane
tylko wtedy, gdy są aktualne (w czasie zbliżonym do rzeczywistego) i spełniają wymogi dokładności odnoszące się do wsparcia nawigacji taktycznej i operacyjnej.
Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by other communication links than the own radar, are permitted to be
displayed
only if they are up-to-date (nearly real-time) and meet the accuracy that is required for the support of tactical and operational navigation.
Produkt może również
wyświetlać
teksty, arkusze kalkulacyjne, prezentacje i podobne.
The product can also
display
texts, spread sheets, presentations and the like.
Produkt może również
wyświetlać
teksty, arkusze kalkulacyjne, prezentacje i podobne.
The product can also
display
texts, spread sheets, presentations and the like.
...komunikatów, o którym mowa w niniejszym punkcie, może być taki sam jak system wykorzystywany do
wyświetlania
dodatkowych komunikatów OBD, komunikatów dotyczących właściwego funkcjonowanie środków
...used for displaying the messages referred to in this paragraph may be the same as the one used for
displaying
additional OBD messages, messages related to correct operation of NOx control...
System stosowany do wyświetlania komunikatów, o którym mowa w niniejszym punkcie, może być taki sam jak system wykorzystywany do
wyświetlania
dodatkowych komunikatów OBD, komunikatów dotyczących właściwego funkcjonowanie środków kontroli NOx lub komunikatów dotyczących innych celów związanych z obsługą techniczną.
The system used for displaying the messages referred to in this paragraph may be the same as the one used for
displaying
additional OBD messages, messages related to correct operation of NOx control measures, or messages for other maintenance purposes.
...sterowników do połączenia z różnymi rodzajami urządzeń automatyki i jest zdolne do wykonywania i
wyświetlania
biurowych programów komputerowych, takich aplikacji jak edytor tekstów i arkusz kalkula
...drivers for connecting with different types of automation devices and is able to execute and
display
desktop software programs, such as word processor and spreadsheet applications.
Jest ono również wyposażone w kilka wbudowanych sterowników do połączenia z różnymi rodzajami urządzeń automatyki i jest zdolne do wykonywania i
wyświetlania
biurowych programów komputerowych, takich aplikacji jak edytor tekstów i arkusz kalkulacyjny.
It is also equipped with several built-in drivers for connecting with different types of automation devices and is able to execute and
display
desktop software programs, such as word processor and spreadsheet applications.
przetwornik obciążenia oraz sprzęt do przetwarzania i
wyświetlania
masy,
a load cell and hardware for processing and
displaying
the weight,
przetwornik obciążenia oraz sprzęt do przetwarzania i
wyświetlania
masy,
a load cell and hardware for processing and
displaying
the weight,
Urządzenie do rejestrowania, odtwarzania i
wyświetlania
nieruchomych obrazów i obrazów wideo, jak również do rejestrowania i odtwarzania dźwięku (tzw. „cyfrowa ramka multimedialna”), o całkowitych...
An apparatus for the recording, reproducing and
displaying
of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture frame’), with overall...
Urządzenie do rejestrowania, odtwarzania i
wyświetlania
nieruchomych obrazów i obrazów wideo, jak również do rejestrowania i odtwarzania dźwięku (tzw. „cyfrowa ramka multimedialna”), o całkowitych wymiarach wynoszących 33 × 24,1 × 4,1 cm, zawierające w jednej obudowie następujące główne komponenty:
An apparatus for the recording, reproducing and
displaying
of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture frame’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Urządzenie do rejestrowania, odtwarzania i
wyświetlania
nieruchomych obrazów (tzw. „cyfrowa ramka do zdjęć”), o całkowitych wymiarach wynoszących 17 × 12,9 × 12,3 cm, zawierające w jednej obudowie... An
apparatus for the recording, reproducing and displaying
of still images (so-called ‘digital photo frame’), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main...
Urządzenie do rejestrowania, odtwarzania i
wyświetlania
nieruchomych obrazów (tzw. „cyfrowa ramka do zdjęć”), o całkowitych wymiarach wynoszących 17 × 12,9 × 12,3 cm, zawierające w jednej obudowie następujące główne komponenty: An
apparatus for the recording, reproducing and displaying
of still images (so-called ‘digital photo frame’), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
„powierzchnia wspólna” oznacza określony obszar, na którym może być
wyświetlanych
kilka sygnałów kontrolnych, wskaźników, symboli lub innych informacji;
...a specific area on which more than one tell-tale, indicator, symbol or other information may be
displayed
;
„powierzchnia wspólna” oznacza określony obszar, na którym może być
wyświetlanych
kilka sygnałów kontrolnych, wskaźników, symboli lub innych informacji;
‘common space’ means a specific area on which more than one tell-tale, indicator, symbol or other information may be
displayed
;
W przypadku sprzętu zaprojektowanego i dopuszczonego do użytkowania w trybie nawigacyjnym
wyświetlana
prezentacja mapy ma rozmiary co najmniej 270 mm na 270 mm.
The
display
size of the chart presentation shall be at least 270 mm by 270 mm for equipment designed and admitted for the navigation mode.
W przypadku sprzętu zaprojektowanego i dopuszczonego do użytkowania w trybie nawigacyjnym
wyświetlana
prezentacja mapy ma rozmiary co najmniej 270 mm na 270 mm.
The
display
size of the chart presentation shall be at least 270 mm by 270 mm for equipment designed and admitted for the navigation mode.
...słyszalności i symboli określają geometryczną i (lub) fizyczną charakterystykę informacji
wyświetlanych
wizualnie i (lub) podawanych dźwiękowo oraz służą zapewnieniu najwyższego prawdopodobi
...and symbols prescribe geometrical and/or physical characteristics for information which is
displayed
visually and/or aurally and are intended to give information the highest probability of be
Normy odnoszące się do czytelności, słyszalności i symboli określają geometryczną i (lub) fizyczną charakterystykę informacji
wyświetlanych
wizualnie i (lub) podawanych dźwiękowo oraz służą zapewnieniu najwyższego prawdopodobieństwa, że informacja zostanie łatwo zrozumiana przez kierowców w najróżniejszych okolicznościach i środowiskach.
Standards related to legibility, audibility and symbols prescribe geometrical and/or physical characteristics for information which is
displayed
visually and/or aurally and are intended to give information the highest probability of being easily comprehended by drivers in a large range of circumstances and environments.
...słyszalności i symboli określają geometryczną i (lub) fizyczną charakterystykę informacji
wyświetlanych
wizualnie i (lub) podawanych dźwiękowo oraz służą zapewnieniu jak najwyższego prawdopo
...and symbols prescribe geometrical and/or physical characteristics for information which is
displayed
visually and/or aurally and are intended to maximise the likelihood of information being e
Normy odnoszące się do czytelności, słyszalności i symboli określają geometryczną i (lub) fizyczną charakterystykę informacji
wyświetlanych
wizualnie i (lub) podawanych dźwiękowo oraz służą zapewnieniu jak najwyższego prawdopodobieństwa, że informacja zostanie łatwo zrozumiana przez kierowców w najróżniejszych okolicznościach i środowiskach.
Standards related to legibility, audibility and symbols prescribe geometrical and/or physical characteristics for information which is
displayed
visually and/or aurally and are intended to maximise the likelihood of information being easily comprehended by drivers in a large range of circumstances and environments.
Strategia
wyświetlania
MI
MI
display
strategy
Strategia
wyświetlania
MI
MI
display
strategy Wyświetlane
mogą być uzyskane za pośrednictwem AIS śródlądowego informacje na temat zamiaru (niebieski znak) lub liczba niebieskich stożków innych statków, status sygnałów, ostrzeżenia pogodowe...
...the status of signals, weather warnings (EMMA) and the water level received via Inland AIS may be
displayed
. Wyświetlane
mogą być uzyskane za pośrednictwem AIS śródlądowego informacje na temat zamiaru (niebieski znak) lub liczba niebieskich stożków innych statków, status sygnałów, ostrzeżenia pogodowe (EMMA) i poziom wody.
Information on the intention (blue sign) or the number of blue cones of other vessels, the status of signals, weather warnings (EMMA) and the water level received via Inland AIS may be
displayed
.
W przypadku gdy wyświetlane są komunikaty, system wykorzystywany do ich
wyświetlania
może być jednym z systemów wykorzystywanych do celów obsługi.
Where messages are displayed, the system used for
displaying
these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes.
W przypadku gdy wyświetlane są komunikaty, system wykorzystywany do ich
wyświetlania
może być jednym z systemów wykorzystywanych do celów obsługi.
Where messages are displayed, the system used for
displaying
these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes.
...było uzyskanie poprzez prace teoretyczne i eksperymentalne zupełnie nowych informacji na temat
wyświetlania
dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, jak również
...elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future laser
display
system.
Projekt 1 może zostać zaklasyfikowany jako podstawowe badania przemysłowe w rozumieniu załącznika 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. Celem działalności badawczej było uzyskanie poprzez prace teoretyczne i eksperymentalne zupełnie nowych informacji na temat
wyświetlania
dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, jak również opracowanie podstaw naukowych i technologicznych dla poszczególnych komponentów przyszłego systemu monitorów laserowych.
Project 1 Stage of R&D — Aid intensity (40) Project 1 can be qualified as a project of basic industrial research within the meaning of Annex 1 to the R&D framework of 1986. The research activities were focused on acquiring, through original theoretical and experimental work, entirely new knowledge in the field of the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and on elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future laser
display
system.
Zamysłem projektu 1 było stworzenie warunków dla nowych metod pracy przy
wyświetlaniu
dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, a także podstaw...
Project 1 focused on creating the bases for new working methods for the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and the scientific and technological bases for...
Zamysłem projektu 1 było stworzenie warunków dla nowych metod pracy przy
wyświetlaniu
dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, a także podstaw naukowo-technologicznych dla poszczególnych komponentów przyszłego systemu.
Project 1 focused on creating the bases for new working methods for the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and the scientific and technological bases for the individual components of the future system.
W celu
wyświetlania
i raportowania kodów identyfikacyjnych przedstawionych w niniejszym załączniku każdy element kodu identyfikacyjnego będzie oddzielony myślnikiem „-” i bez spacji.
For the purpose of
displaying
and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces.
W celu
wyświetlania
i raportowania kodów identyfikacyjnych przedstawionych w niniejszym załączniku każdy element kodu identyfikacyjnego będzie oddzielony myślnikiem „-” i bez spacji.
For the purpose of
displaying
and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces. Wyświetlanie
i raportowanie kodów identyfikacyjnych Display
and reporting of identification codes Wyświetlanie
i raportowanie kodów identyfikacyjnych Display
and reporting of identification codes
...podanych w pkt 4.A (norma VESA: Display Specifications and Measurement Procedures [specyfikacje
wyświetlania
i procedury pomiaru], wersja 1.0, rewizja 1.0, pkt 8.1.3).
A true RMS power meter with a crest factor of at least five shall be used to measure the power use of each randomly chosen unit at one or more, as appropriate, of the voltage/frequency combinations...
Należy użyć miernika mocy skutecznej ze współczynnikiem szczytu o wartości co najmniej 5 i dokonać nim pomiarów każdej z losowo wybranych jednostek, przy właściwych kombinacjach napięcia/częstotliwości podanych w pkt 4.A (norma VESA: Display Specifications and Measurement Procedures [specyfikacje
wyświetlania
i procedury pomiaru], wersja 1.0, rewizja 1.0, pkt 8.1.3).
A true RMS power meter with a crest factor of at least five shall be used to measure the power use of each randomly chosen unit at one or more, as appropriate, of the voltage/frequency combinations provided in Section 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3).
