Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyświadczyć
Płatność dokonywana jest zazwyczaj w zamian za zapewnienie przewozu lub
wyświadczenie
usługi. „Równy z równym” (ang.
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
Płatność dokonywana jest zazwyczaj w zamian za zapewnienie przewozu lub
wyświadczenie
usługi. „Równy z równym” (ang.
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
...rozporządzenia pomoc przyznawana jest wyłącznie w odniesieniu do podejmowanych działań lub
wyświadczonych
usług po stworzeniu programu pomocy i opublikowaniu go zgodnie z niniejszym rozporząd
...aid shall only be granted under an aid scheme in respect of activities undertaken or services
received
after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
W celu zakwalifikowania do wyłączenia na mocy niniejszego rozporządzenia pomoc przyznawana jest wyłącznie w odniesieniu do podejmowanych działań lub
wyświadczonych
usług po stworzeniu programu pomocy i opublikowaniu go zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
In order to qualify for exemption under this Regulation, aid shall only be granted under an aid scheme in respect of activities undertaken or services
received
after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
...programem pomocy przyznawana jest wyłącznie w odniesieniu do podejmowanych działań lub
wyświadczonych
usług po spełnieniu kryteriów określonych w ust. 1 lit. b) i c) akapit trzeci.
...aid outside any aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services
received
after the criteria in points (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 have been
W celu zakwalifikowania do wyłączenia na mocy niniejszego rozporządzenia pomoc indywidualna poza jakimkolwiek programem pomocy przyznawana jest wyłącznie w odniesieniu do podejmowanych działań lub
wyświadczonych
usług po spełnieniu kryteriów określonych w ust. 1 lit. b) i c) akapit trzeci.
In order to qualify for exemption under this Regulation, individual aid outside any aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services
received
after the criteria in points (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 have been satisfied.
...transzy instytucja zamawiająca stwierdzi, że nie zostały wykonane roboty, zrealizowane dostawy lub
wyświadczone
usługi przewidziane w danej transzy, może ona domagać się odszkodowania i rozwiązać...
Where, with regard to a particular stage, the contracting authority finds that works, supplies, or services agreed for that stage have not been completed, it may claim damages and terminate the...
Jeżeli w ramach danej transzy instytucja zamawiająca stwierdzi, że nie zostały wykonane roboty, zrealizowane dostawy lub
wyświadczone
usługi przewidziane w danej transzy, może ona domagać się odszkodowania i rozwiązać umowę, o ile jest to przewidziane w umowie oraz na warunkach w niej określonych.
Where, with regard to a particular stage, the contracting authority finds that works, supplies, or services agreed for that stage have not been completed, it may claim damages and terminate the contract, if the contract so provides and under the conditions laid down therein.
kontrakty wymagające wypłaty nieznaczącego procentu od zysku za
wyświadczone
usługi lub otrzymane towary.
contracts requiring the payment of an insignificant percentage of profit for services
rendered
or goods provided
.
kontrakty wymagające wypłaty nieznaczącego procentu od zysku za
wyświadczone
usługi lub otrzymane towary.
contracts requiring the payment of an insignificant percentage of profit for services
rendered
or goods provided
.
...unijnymi i odpowiadają zatwierdzonej specyfikacji danej operacji i faktycznie wykonanym pracom lub
wyświadczonym
usługom;
...the approved specifications of the operation and the works actually executed or services actually
delivered
;
w odniesieniu do odpowiedniej liczby pozycji wydatków – czy charakter i data poniesienia odpowiednich wydatków są zgodne z przepisami unijnymi i odpowiadają zatwierdzonej specyfikacji danej operacji i faktycznie wykonanym pracom lub
wyświadczonym
usługom;
for an adequate number of expenditure items, that the nature and the timing of the relevant expenditure comply with Union provisions and correspond to the approved specifications of the operation and the works actually executed or services actually
delivered
;
...organ jest w stanie je uzasadnić poprzez odniesienie do rzeczywistej wartości wykonanych prac lub
wyświadczonych
usług.
...the competent body is able to justify it by reference to the actual value of the work or services
provided
.
W wyjątkowych przypadkach, gdy koszty są wyrażone jako procent całkowitych kosztów działań, mogą one zostać uznane za kwalifikowane, jeśli właściwy organ jest w stanie je uzasadnić poprzez odniesienie do rzeczywistej wartości wykonanych prac lub
wyświadczonych
usług.
Exceptionally, where the cost is defined as a percentage of the total costs of the operations, such cost may be considered eligible only if the competent body is able to justify it by reference to the actual value of the work or services
provided
.
...jedynie w takim zakresie, w jakim część Służby Drogowej wyznaczona do „produkcji dróg” nie mogła
wyświadczyć
usługi.
...were used only to the extent that the ‘road production’ part of the Road Service could not
provide
the service.
W okresie przed liberalizacją z usług prywatnych konsultantów, deweloperów i przedsiębiorstw konserwacyjno-remontowych korzystano jedynie w takim zakresie, w jakim część Służby Drogowej wyznaczona do „produkcji dróg” nie mogła
wyświadczyć
usługi.
In the pre-liberalisation period, the services of private consultants, developers and maintenance companies were used only to the extent that the ‘road production’ part of the Road Service could not
provide
the service.
...że wnioskodawca uiści należne niezapłacone kwoty za przeprowadzone procedury certyfikacyjne lub
wyświadczone
usługi.
...the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services
provided
.
Agencja może także odrzucić wniosek, jeżeli wnioskodawca zalega z opłatami wynikającymi z procedur certyfikacyjnych lub usług wyświadczonych przez Agencję, chyba że wnioskodawca uiści należne niezapłacone kwoty za przeprowadzone procedury certyfikacyjne lub
wyświadczone
usługi.
The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services
provided
.
Dobra publiczne występują w sytuacjach, w których nie można zapewnić danego dobra lub
wyświadczyć
danej usługi jednej osobie bez jednoczesnego pozbawienia takiej możliwości innych osób, lub w...
Public goods exist in cases where it is not possible to
provide
a good or service to one person without excluding others or where there is non-rivalry in consumption (e.g. street lighting, roads).
Dobra publiczne występują w sytuacjach, w których nie można zapewnić danego dobra lub
wyświadczyć
danej usługi jednej osobie bez jednoczesnego pozbawienia takiej możliwości innych osób, lub w przypadkach konsumpcji niekonkurującej (np. oświetlenie uliczne, drogi).
Public goods exist in cases where it is not possible to
provide
a good or service to one person without excluding others or where there is non-rivalry in consumption (e.g. street lighting, roads).
Wnioskodawca może na własne żądanie otrzymać kosztorys kwoty honorariów przed
wyświadczeniem
danej usługi.
...of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is
provided
.
Wnioskodawca może na własne żądanie otrzymać kosztorys kwoty honorariów przed
wyświadczeniem
danej usługi.
An estimate of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is
provided
.
Chociaż towary zostały dostarczone, a usługi
wyświadczone
, wiele odpowiadających im faktur płaconych jest długo po terminie.
Although the goods are delivered
or
the services performed, many corresponding invoices are paid well after the deadline.
Chociaż towary zostały dostarczone, a usługi
wyświadczone
, wiele odpowiadających im faktur płaconych jest długo po terminie.
Although the goods are delivered
or
the services performed, many corresponding invoices are paid well after the deadline.
...takich opłat jest ustalana w sposób proporcjonalny i może opierać się na koszcie usług faktycznie
wyświadczonych
w celu rozpatrzenia wniosku i wydania zezwolenia.
The level of such fees shall be proportionate and may be based on the services actually
provided
for the processing of applications and the issuance of permits.
Wysokość takich opłat jest ustalana w sposób proporcjonalny i może opierać się na koszcie usług faktycznie
wyświadczonych
w celu rozpatrzenia wniosku i wydania zezwolenia.
The level of such fees shall be proportionate and may be based on the services actually
provided
for the processing of applications and the issuance of permits.
...obciążanie MŚP kosztami nieopierającymi się na rzeczywistym ryzyku podjętym przez MŚP lub usługach
wyświadczonych
przez pośredników finansowych;
...would prevent SMEs being charged costs that are not based on actual SME risk taken or service
provided
by the financial intermediaries;
wyraża zaniepokojenie faktem, że wytyczne Komisji nie określają warunków, które uniemożliwiłyby obciążanie MŚP kosztami nieopierającymi się na rzeczywistym ryzyku podjętym przez MŚP lub usługach
wyświadczonych
przez pośredników finansowych;
Is concerned by the fact that Commission guidance does not set the terms and conditions which would prevent SMEs being charged costs that are not based on actual SME risk taken or service
provided
by the financial intermediaries;
...wniosek, jeżeli wnioskodawca zalega z opłatami wynikającymi z procedur certyfikacyjnych lub usług
wyświadczonych
przez Agencję, chyba że wnioskodawca uiści należne niezapłacone kwoty za...
The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant...
Agencja może także odrzucić wniosek, jeżeli wnioskodawca zalega z opłatami wynikającymi z procedur certyfikacyjnych lub usług
wyświadczonych
przez Agencję, chyba że wnioskodawca uiści należne niezapłacone kwoty za przeprowadzone procedury certyfikacyjne lub wyświadczone usługi.
The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
...w 2009 r., w których wyjaśniła, że przekazanie gruntu nie było nieodpłatne, ponieważ w zamian PPP
wyświadczyło
pewne usługi.
...Commission in 2009, in which it explained that that transfer was not free of charge since the PPP
provided
services in return for it.
Jeżeli chodzi o nieodpłatne przekazanie gruntu PPP przez gminę, gmina wyjaśniła, że kwestia ta nie jest częścią umowy o wszczęciu postępowania, oraz odniosła się do swoich uwag przekazanych Komisji w 2009 r., w których wyjaśniła, że przekazanie gruntu nie było nieodpłatne, ponieważ w zamian PPP
wyświadczyło
pewne usługi.
Concerning the free transfer of land by the Municipality to the PPP, the Municipality explained that this is not part of the opening decision and referred to its submissions to the Commission in 2009, in which it explained that that transfer was not free of charge since the PPP
provided
services in return for it.
...poświadczających należność wierzyciela na podstawie oświadczenia o usługach faktycznie
wyświadczonych
, dostawach faktycznie zrealizowanych lub robotach budowlanych faktycznie przeprowadzo
...documents attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually
rendered
, supplies actually delivered
or work actually carried out, or on the basis of other documen
Poświadczanie zasadności wszelkich wydatków oparte jest na dokumentach potwierdzających, poświadczających należność wierzyciela na podstawie oświadczenia o usługach faktycznie
wyświadczonych
, dostawach faktycznie zrealizowanych lub robotach budowlanych faktycznie przeprowadzonych, lub na podstawie innych dokumentów uzasadniających płatność, w tym powtarzające się płatności z tytułu prenumerat lub szkoleń.
Validation of any expenditure shall be based on supporting documents attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually
rendered
, supplies actually delivered
or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment, including recurring payments of subscriptions or training courses.
...art. 110, poświadczających należność wierzyciela na podstawie oświadczenia o usługach faktycznie
wyświadczonych
, dostawach faktycznie zrealizowanych lub robotach budowlanych faktycznie przeprowadzo
...Article 110 attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually
rendered
, supplies actually delivered
or work actually carried out, or on the basis of other...
Poświadczanie zasadności wszelkich wydatków oparte jest na dokumentach potwierdzających w rozumieniu art. 110, poświadczających należność wierzyciela na podstawie oświadczenia o usługach faktycznie
wyświadczonych
, dostawach faktycznie zrealizowanych lub robotach budowlanych faktycznie przeprowadzonych, lub na podstawie innych dokumentów uzasadniających płatność, w tym powtarzające się płatności z tytułu prenumerat lub szkoleń.
Validation of any expenditure shall be based on supporting documents within the meaning of Article 110 attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually
rendered
, supplies actually delivered
or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment, including recurring payments of subscriptions or training courses.
...to sama pomoc przyznana jest wyłącznie w odniesieniu do działań podjętych lub usług
wyświadczonych
po stworzeniu i opublikowaniu programu pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
...level, the aid itself shall only be granted in respect of activities undertaken or services
received
after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Jeżeli program pomocy stworza automatyczne prawo do otrzymywania pomocy niewymagającej dalszych działań na poziomie administracyjnym, to sama pomoc przyznana jest wyłącznie w odniesieniu do działań podjętych lub usług
wyświadczonych
po stworzeniu i opublikowaniu programu pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative level, the aid itself shall only be granted in respect of activities undertaken or services
received
after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
...organowi, sama pomoc może zostać przyznana wyłącznie w odniesieniu do działań podjętych lub usług
wyświadczonych
po spełnieniu następujących warunków:
...concerned, the aid itself shall only be granted in respect of activities undertaken or services
received
after the following conditions have been fulfilled:
Jeżeli program pomocy wymaga przedłożenia wniosku danemu właściwemu organowi, sama pomoc może zostać przyznana wyłącznie w odniesieniu do działań podjętych lub usług
wyświadczonych
po spełnieniu następujących warunków:
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, the aid itself shall only be granted in respect of activities undertaken or services
received
after the following conditions have been fulfilled: 
