Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyzysk
Wyzysk
obejmuje, w szczególności, wyzyskanie innych osób do prostytucji lub innych form wykorzystywania seksualnego, przymusową pracę lub służbę, w tym żebractwo, niewolnictwo lub praktyki podobne do... Exploitation
shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices... Wyzysk
obejmuje, w szczególności, wyzyskanie innych osób do prostytucji lub innych form wykorzystywania seksualnego, przymusową pracę lub służbę, w tym żebractwo, niewolnictwo lub praktyki podobne do niewolnictwa, zniewolenie, wyzyskiwanie do działalności przestępczej lub usunięcie organów. Exploitation
shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs.
ochrona migrantów — w tym tych szczególnie narażonych, takich jak kobiety i dzieci — przed
wyzyskiem
i wykluczeniem, za pomocą środków takich, jak rozwijanie prawodawstwa państw trzecich w dziedzinie...
protecting migrants, including the most vulnerable such as women and children against
exploitation
and exclusion through measures such as developing third countries' legislation in the field of...
ochrona migrantów — w tym tych szczególnie narażonych, takich jak kobiety i dzieci — przed
wyzyskiem
i wykluczeniem, za pomocą środków takich, jak rozwijanie prawodawstwa państw trzecich w dziedzinie migracji; wspieranie integracji i niedyskryminacji oraz środków chroniących migrantów przed rasizmem i ksenofobią; zapobieganie przemytowi oraz handlowi ludźmi, a także wszelkim formom niewolnictwa oraz zwalczanie tych zjawisk;
protecting migrants, including the most vulnerable such as women and children against
exploitation
and exclusion through measures such as developing third countries' legislation in the field of migration; supporting integration and non-discrimination as well as measures to protect migrants from racism and xenophobia; preventing and fighting the smuggling of and trafficking in human beings and any form of slavery;
Handel małoletnimi w celu
wyzysku
związanego z pracą lub świadczeniem usług Trafficking
in human beings for the purposes of labour or services exploitation
of a minor
Handel małoletnimi w celu
wyzysku
związanego z pracą lub świadczeniem usług Trafficking
in human beings for the purposes of labour or services exploitation
of a minor
Handel ludźmi w celu
wyzysku
związanego z pracą lub świadczeniem usług Trafficking
in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Handel ludźmi w celu
wyzysku
związanego z pracą lub świadczeniem usług Trafficking
in human beings for the purposes of labour or services exploitation
...kształcenia i szkoleń, niezbędne do osłabienia i ograniczenia popytu sprzyjającego wszelkim formom
wyzysku
związanym z handlem ludźmi.
...such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of
exploitation
related to trafficking
in human beings.
Państwa członkowskie podejmują środki, takie jak działania w dziedzinie kształcenia i szkoleń, niezbędne do osłabienia i ograniczenia popytu sprzyjającego wszelkim formom
wyzysku
związanym z handlem ludźmi.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of
exploitation
related to trafficking
in human beings.
Handel ludźmi w celu
wyzysku
związanego z prostytucją lub innymi formami wykorzystywania seksualnego Trafficking
in human beings for the purposes of the exploitation
of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Handel ludźmi w celu
wyzysku
związanego z prostytucją lub innymi formami wykorzystywania seksualnego Trafficking
in human beings for the purposes of the exploitation
of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
...w tym środki mające na celu osłabienie i ograniczenie popytu prowadzącego do jakichkolwiek form
wyzysku
oraz prowadzić badania, w tym badania nad nowymi formami handlu ludźmi, rozpowszechniać info
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent
trafficking
in human beings, including measures to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation
, and...
Państwa członkowskie powinny przyjąć lub udoskonalić strategie na rzecz zapobiegania handlowi ludźmi, w tym środki mające na celu osłabienie i ograniczenie popytu prowadzącego do jakichkolwiek form
wyzysku
oraz prowadzić badania, w tym badania nad nowymi formami handlu ludźmi, rozpowszechniać informacje, podnosić świadomość i kształcić, zmniejszając tym samym ryzyko stania się ofiarą handlu ludźmi.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent
trafficking
in human beings, including measures to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation
, and measures to reduce the risk of people becoming victims of trafficking
in human beings, by means of research, including research into new forms of trafficking
in human beings, information, awareness-raising, and education.
...od sektorów, jak handel ludźmi w celach werbowania do sektora usług seksualnych lub do celów
wyzysku
w pracy np. w sektorze budowlanym, w sektorze rolnictwa lub przymusowej służby domowej.
The ‘push’ and ‘pull’ factors may be different depending on the sectors concerned, such as
trafficking
in human beings into the sex industry or for labour exploitation
in, for example, construction...
Czynniki zachęcające i zniechęcające mogą różnić się w zależności od sektorów, jak handel ludźmi w celach werbowania do sektora usług seksualnych lub do celów
wyzysku
w pracy np. w sektorze budowlanym, w sektorze rolnictwa lub przymusowej służby domowej.
The ‘push’ and ‘pull’ factors may be different depending on the sectors concerned, such as
trafficking
in human beings into the sex industry or for labour exploitation
in, for example, construction work, the agricultural sector or domestic servitude.
...bananów powinny uzgodnić sprawiedliwy podział dochodów uzyskiwanych w tym sektorze, żeby uniknąć
wyzysku
lokalnych pracowników.
To prevent the
exploitation
of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
Podmioty łańcucha produkcyjnego w sektorze bananów powinny uzgodnić sprawiedliwy podział dochodów uzyskiwanych w tym sektorze, żeby uniknąć
wyzysku
lokalnych pracowników.
To prevent the
exploitation
of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
Handel małoletnimi w celu
wyzysku
osób związanego z prostytucją lub innymi formami wykorzystywania seksualnego Trafficking
in human beings for the purposes of the exploitation
of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Handel małoletnimi w celu
wyzysku
osób związanego z prostytucją lub innymi formami wykorzystywania seksualnego Trafficking
in human beings for the purposes of the exploitation
of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
...obywatelami państwa członkowskiego a obywatelami państw trzecich wynikającej z ewentualnego
wyzysku
tych ostatnich.
...between a Member State’s own nationals and third-country nationals resulting from the possible
exploitation
of the latter.
Celem takich przepisów jest ustanowienie minimum równych zasad w całej Unii, uznanie faktu, że obywatele państw trzecich wnoszą wkład w gospodarkę unijną w formie wykonywanej pracy i płaconych podatków, a także stworzenie zabezpieczenia służącego ograniczeniu nieuczciwej konkurencji pomiędzy obywatelami państwa członkowskiego a obywatelami państw trzecich wynikającej z ewentualnego
wyzysku
tych ostatnich.
Such provisions are intended to establish a minimum level playing field within the Union, to recognise that such third-country nationals contribute to the Union economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between a Member State’s own nationals and third-country nationals resulting from the possible
exploitation
of the latter.
...postępowania krajowego, tym obywatelom krajów trzecich, którzy pracowali w warunkach szczególnego
wyzysku
lub którzy byli nielegalnie zatrudniani jako małoletni i którzy współpracują w...
...length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to
particularly exploitative
working conditions or who were illegally employed minors and who...
W celu uzupełnienia mechanizmów wnoszenia skarg, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wydawania zezwoleń na pobyt na czas ograniczony, w zależności od czasu trwania odpowiedniego postępowania krajowego, tym obywatelom krajów trzecich, którzy pracowali w warunkach szczególnego
wyzysku
lub którzy byli nielegalnie zatrudniani jako małoletni i którzy współpracują w postępowaniu karnym prowadzonym przeciwko pracodawcy.
To supplement the complaint mechanisms, Member States should be free to grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to
particularly exploitative
working conditions or who were illegally employed minors and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
„warunki szczególnego
wyzysku
” oznaczają warunki pracy, w tym warunki wynikające z dyskryminacji ze względu na płeć lub innego rodzaju dyskryminacji, w których występuje uderzająca dysproporcja w...
‘
particularly exploitative
working conditions’ means working conditions, including those resulting from gender based or other discrimination, where there is a striking disproportion compared with the...
„warunki szczególnego
wyzysku
” oznaczają warunki pracy, w tym warunki wynikające z dyskryminacji ze względu na płeć lub innego rodzaju dyskryminacji, w których występuje uderzająca dysproporcja w porównaniu z warunkami zatrudnienia pracowników zatrudnionych legalnie, co wpływa na przykład na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników i uchybia godności ludzkiej;
‘
particularly exploitative
working conditions’ means working conditions, including those resulting from gender based or other discrimination, where there is a striking disproportion compared with the terms of employment of legally employed workers which, for example, affects workers’ health and safety, and which offends against human dignity;
Zgoda ofiary handlu ludźmi na
wyzysk
, niezależnie od tego, czy zamierzony lub rzeczywisty, nie ma znaczenia, jeżeli posłużono się którymkolwiek ze środków określonych w ust. 1.
The consent of a victim of
trafficking
in human beings to the exploitation
, whether intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Zgoda ofiary handlu ludźmi na
wyzysk
, niezależnie od tego, czy zamierzony lub rzeczywisty, nie ma znaczenia, jeżeli posłużono się którymkolwiek ze środków określonych w ust. 1.
The consent of a victim of
trafficking
in human beings to the exploitation
, whether intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
...kraju trzeciego na swój użytek prywatny i gdy zatrudnienie nie odbywa się w warunkach szczególnego
wyzysku
.
...employs an illegally staying third-country national for his or her private purposes and where no
particularly exploitative
working conditions are involved.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć zmniejszone kary finansowe, w przypadku gdy pracodawca jest osobą fizyczną, która zatrudnia nielegalnie przebywającego obywatela kraju trzeciego na swój użytek prywatny i gdy zatrudnienie nie odbywa się w warunkach szczególnego
wyzysku
.
Member States may provide for reduced financial sanctions where the employer is a natural person who employs an illegally staying third-country national for his or her private purposes and where no
particularly exploitative
working conditions are involved.
...procederu w stosunku do decyzji ramowej 2002/629/WSiSW, dlatego też obejmuje ona dodatkowe formy
wyzysku
.
...human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of
exploitation
.
W reakcji na aktualne trendy rozwoju zjawiska handlu ludźmi, w niniejszej dyrektywie przyjęto szerszą koncepcję tego procederu w stosunku do decyzji ramowej 2002/629/WSiSW, dlatego też obejmuje ona dodatkowe formy
wyzysku
.
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of
exploitation
.
...wzorców, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu, a także pokrewnych form
wyzysku
.
...EU level of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing
trafficking
in human beings, and related forms of exploitation
.
Grupa ekspertów przekazuje Komisji na jej wniosek lub z własnej inicjatywy opinie lub sprawozdania, biorąc pod uwagę wprowadzanie w życie i dalszy rozwój na poziomie unijnym planu UE dotyczącego najlepszych wzorców, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu, a także pokrewnych form
wyzysku
.
The Group of Experts shall issue opinions or reports to the Commission at the latter's request or on its own initiative, taking into due consideration the implementation and further development at EU level of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing
trafficking
in human beings, and related forms of exploitation
.
...płatności lub korzyści dla uzyskania zgody osoby sprawującej kontrolę nad inną osobą, w celu
wyzysku
.
...benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of
exploitation
.
Werbowanie, transport, przekazywanie, przechowywanie lub przyjmowanie osób, w tym wymiana lub przekazanie kontroli nad tymi osobami, z zastosowaniem groźby lub przemocy bądź innych form przymusu, uprowadzenia, oszustwa, podstępu, poprzez nadużycie uprawnień lub wykorzystanie sytuacji bezbronności, lub też wręczenie lub przyjęcie płatności lub korzyści dla uzyskania zgody osoby sprawującej kontrolę nad inną osobą, w celu
wyzysku
.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of
exploitation
.
naruszeniu towarzyszą warunki pracy powodujące szczególny
wyzysk
;
the infringement is accompanied by
particularly exploitative
working conditions;
naruszeniu towarzyszą warunki pracy powodujące szczególny
wyzysk
;
the infringement is accompanied by
particularly exploitative
working conditions; 
