Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wywracać
Bez względu na maksymalny udźwig i moment
wywracający
, stosuje się wymagania określone w sekcji 4.2.2, chyba że producent może wykazać, że nie istnieje ryzyko przeciążenia lub wywrócenia się.
The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning.
Bez względu na maksymalny udźwig i moment
wywracający
, stosuje się wymagania określone w sekcji 4.2.2, chyba że producent może wykazać, że nie istnieje ryzyko przeciążenia lub wywrócenia się.
The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning.
Maszyny o maksymalnym udźwigu nie mniejszym niż 1000 kilogramów lub o momencie
wywracającym
nie mniejszym niż 40000 Nm muszą być wyposażone w urządzenia ostrzegające kierowcę i zapobiegające...
Machinery with a maximum working load of not less than 1000 kilograms or an
overturning
moment of not less than 40000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements...
Maszyny o maksymalnym udźwigu nie mniejszym niż 1000 kilogramów lub o momencie
wywracającym
nie mniejszym niż 40000 Nm muszą być wyposażone w urządzenia ostrzegające kierowcę i zapobiegające niebezpiecznym ruchom w przypadku:
Machinery with a maximum working load of not less than 1000 kilograms or an
overturning
moment of not less than 40000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event:
Ponieważ pomimo odporności na bardzo wysokie stany morza modele takie
wywracały
się do góry dnem przy niższych stanach morza i mniej poważnych wg SOLAS uszkodzeniach, oddalonych od końców, dlatego...
As such models were able to survive very high sea states, while they capsized in lesser sea states with less onerous SOLAS damages, away from the ends, the limit ± 35 % was introduced to prevent this.
Ponieważ pomimo odporności na bardzo wysokie stany morza modele takie
wywracały
się do góry dnem przy niższych stanach morza i mniej poważnych wg SOLAS uszkodzeniach, oddalonych od końców, dlatego wprowadzono limit ± 35 %, aby temu zapobiec.
As such models were able to survive very high sea states, while they capsized in lesser sea states with less onerous SOLAS damages, away from the ends, the limit ± 35 % was introduced to prevent this.
...wysokości nadbudówki nad pokładem grodziowym (wolną burtą), by fale duże i ciąg fal nie
wywracały
modelu.
...heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break
over
the model.
Dlatego wymaga się, aby model statku wykonywać w przynajmniej trzech wariantach normatywnej wysokości nadbudówki nad pokładem grodziowym (wolną burtą), by fale duże i ciąg fal nie
wywracały
modelu.
It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break
over
the model.
przekroczenia momentu
wywracającego
.
of the
overturning
moment being exceeded.
przekroczenia momentu
wywracającego
.
of the
overturning
moment being exceeded. 
