Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyważony
Programy te muszą: „w sposób
wyważony
dawać obraz społeczeństwa oraz zainteresowań i poglądów społecznych, kulturalnych i filozoficznych ogółu obywateli oraz
The programmes must ‘give an image of society in a
balanced
way and of interests and viewpoints on society, culture and philosophy within the population; and
Programy te muszą: „w sposób
wyważony
dawać obraz społeczeństwa oraz zainteresowań i poglądów społecznych, kulturalnych i filozoficznych ogółu obywateli oraz
The programmes must ‘give an image of society in a
balanced
way and of interests and viewpoints on society, culture and philosophy within the population; and
Aby uzyskać
wyważony
zbiór porównywalnych przedsiębiorstw, WIK uwzględnia zarówno bezpośrednich konkurentów na rynkach krajowych, jak i duże podmioty wielonarodowe, takie jak duże międzynarodowe...
In order to obtain a
balanced
set of comparable companies, WIK includes both the direct competitors on national markets and big multinational players, such as large international express parcel...
Aby uzyskać
wyważony
zbiór porównywalnych przedsiębiorstw, WIK uwzględnia zarówno bezpośrednich konkurentów na rynkach krajowych, jak i duże podmioty wielonarodowe, takie jak duże międzynarodowe przedsiębiorstwa zajmujące się doręczaniem paczek ekspresowych (np. UPS, FedEx, DHL), które prowadzą bardziej kapitałochłonną i ryzykowną działalność niż zasiedziały operator pocztowy na chronionym rynku krajowym.
In order to obtain a
balanced
set of comparable companies, WIK includes both the direct competitors on national markets and big multinational players, such as large international express parcel companies (e.g. UPS, FedEx, DHL), which run a more capital-intensive and riskier business than a postal incumbent on a protected national market.
Dla Niderlandów najważniejsze znaczenie miało, aby dyrektywa stanowiła dobrze
wyważony
zestaw środków europejskich i krajowych, w powiązaniu z terminami, które sprawią, że normy staną się...
The Netherlands’ main concern has been that the Directive should contain a
balanced
package of European and national measures, as well as realistic time limits to achieve the air quality targets.
Dla Niderlandów najważniejsze znaczenie miało, aby dyrektywa stanowiła dobrze
wyważony
zestaw środków europejskich i krajowych, w powiązaniu z terminami, które sprawią, że normy staną się realistyczne.
The Netherlands’ main concern has been that the Directive should contain a
balanced
package of European and national measures, as well as realistic time limits to achieve the air quality targets.
Strony wzywają do podjęcia wysiłków na rzecz poprawy współpracy zapewniającej
wyważony
i trwały rozwój turystyki i kwestii z nią powiązanych.
The Parties call for efforts to improve their cooperation to ensure a
balanced
and sustainable development of tourism and related issues.
Strony wzywają do podjęcia wysiłków na rzecz poprawy współpracy zapewniającej
wyważony
i trwały rozwój turystyki i kwestii z nią powiązanych.
The Parties call for efforts to improve their cooperation to ensure a
balanced
and sustainable development of tourism and related issues.
Strony wzywają do podjęcia wysiłków na rzecz poprawy współpracy zapewniającej
wyważony
i trwały rozwój turystyki i kwestii z nią powiązanych.
The Parties call for efforts to improve their cooperation to ensure a
balanced
and sustainable development of tourism and related issues.
Strony wzywają do podjęcia wysiłków na rzecz poprawy współpracy zapewniającej
wyważony
i trwały rozwój turystyki i kwestii z nią powiązanych.
The Parties call for efforts to improve their cooperation to ensure a
balanced
and sustainable development of tourism and related issues.
...Nadzoru wynosi dwa i pół roku. Kadencja może zostać odnowiona jednokrotnie. Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię. W skład Zarządu wchodzi co najmniej dwóch pr
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole. The Management Board shall include at least two representatives of...
„Kadencja członków wybranych przez Radę Organów Nadzoru wynosi dwa i pół roku. Kadencja może zostać odnowiona jednokrotnie. Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię. W skład Zarządu wchodzi co najmniej dwóch przedstawicieli nieuczestniczących państw członkowskich. Kadencje zachodzą na siebie i mają zastosowanie odpowiednie ustalenia dotyczące rotacji.”;
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole. The Management Board shall include at least two representatives of non-participating Member States. Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.";
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Skład Zarządu jest
wyważony
i proporcjonalny oraz odzwierciedla całą Unię.
The composition of the Management Board shall be
balanced
and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Skład Zarządu powinien być
wyważony
i zapewniać odpowiednią reprezentację nieuczestniczących państw członkowskich.
The composition of the Management Board should be
balanced
and proper representation of non-participating Member States should be ensured.
Skład Zarządu powinien być
wyważony
i zapewniać odpowiednią reprezentację nieuczestniczących państw członkowskich.
The composition of the Management Board should be
balanced
and proper representation of non-participating Member States should be ensured.
...w doborze i sposobie przedstawienia informacji oraz muszą dostarczać w sposób wiarygodny i
wyważony
wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statków powietrznych.”;
...avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and
balanced
account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.’;
Sprawozdanie na temat wielkości emisji i inne związane z nim ustalenia nie mogą zawierać żadnych poważnych nieprawidłowości, cechować się stronniczością w doborze i sposobie przedstawienia informacji oraz muszą dostarczać w sposób wiarygodny i
wyważony
wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statków powietrznych.”;
Reported emissions and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and
balanced
account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.’;
...się stronniczością w doborze i sposobie prezentacji informacji oraz muszą zapewniać wiarygodny i
wyważony
wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statku powietrznego.
...avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and
balanced
account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.
Zgłaszane dane dotyczące emisji i inne przedstawiane w związku z nimi dane nie mogą zawierać żadnych istotnych nieprawidłowości, cechować się stronniczością w doborze i sposobie prezentacji informacji oraz muszą zapewniać wiarygodny i
wyważony
wykaz emisji z danej instalacji lub pochodzących od operatora statku powietrznego.
Reported emission data and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and
balanced
account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.
...w sprawozdaniu rocznym na mocy dyrektywy 2011/61/UE, takie sprawozdanie musi obejmować rzetelny i
wyważony
przegląd działań AFI wraz z opisem głównych rodzajów ryzyka i inwestycji lub niepewności...
...to be part of the annual report under Directive 2011/61/EU, the report should include a fair and
balanced
review of the activities of the AIF with a description of the principal risks and investmen
Jeżeli chodzi o treść i formę sprawozdania z działalności za rok obrotowy, które należy uwzględnić w sprawozdaniu rocznym na mocy dyrektywy 2011/61/UE, takie sprawozdanie musi obejmować rzetelny i
wyważony
przegląd działań AFI wraz z opisem głównych rodzajów ryzyka i inwestycji lub niepewności gospodarczej, której doświadcza.
With respect to the content and format of the report on activities for the financial year which has to be part of the annual report under Directive 2011/61/EU, the report should include a fair and
balanced
review of the activities of the AIF with a description of the principal risks and investments or economic uncertainties that it faces.
...ale również niedokładne, Komisja uważa, że czynnik konkurencji powinien zostać tak
wyważony
, by odzwierciedlał rozwój sytuacji na rynku dla każdego odnośnego produktu.
...but also inaccurate, the Commission considers that the competition factor should be
weighted
so as to reflect the market trend for each relevant product.
Ponieważ w tym przypadku zastosowanie do całości inwestycji tylko jednego z dwóch czynników byłoby nie tylko nieproporcjonalne, ale również niedokładne, Komisja uważa, że czynnik konkurencji powinien zostać tak
wyważony
, by odzwierciedlał rozwój sytuacji na rynku dla każdego odnośnego produktu.
Insofar as, in the present case, the application of only one of the two factors to the whole investment would be not only disproportionate but also inaccurate, the Commission considers that the competition factor should be
weighted
so as to reflect the market trend for each relevant product.
Jej skład powinien być
wyważony
, w szczególności według następujących kryteriów: państwo pochodzenia, płeć, pochodzenie etniczne, dziedzina działalności i wiedzy,
It should be
balanced
, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
Jej skład powinien być
wyważony
, w szczególności według następujących kryteriów: państwo pochodzenia, płeć, pochodzenie etniczne, dziedzina działalności i wiedzy,
It should be
balanced
, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
...takiego zespołu, a zwłaszcza jego skład, powinny gwarantować rozstrzyganie różnic zdań w sposób
wyważony
, w interesie Unii jako całości.
...panel, and in particular its composition, should ensure that it resolves differences of views in a
balanced
way, in the interest of the Union as a whole.
Utworzenie takiego zespołu, a zwłaszcza jego skład, powinny gwarantować rozstrzyganie różnic zdań w sposób
wyważony
, w interesie Unii jako całości.
The setting up of the panel, and in particular its composition, should ensure that it resolves differences of views in a
balanced
way, in the interest of the Union as a whole.
Swoimi działaniami EUJUST LEX–IRAQ powinna nadal obejmować
wyważony
przekrój irackiego społeczeństwa, stosując podejście nastawione na prawa człowieka i równouprawnienie płci.
EUJUST LEX-IRAQ activities should maintain a
balanced representation
of the Iraqi population, based on a human rights and gender equality approach.
Swoimi działaniami EUJUST LEX–IRAQ powinna nadal obejmować
wyważony
przekrój irackiego społeczeństwa, stosując podejście nastawione na prawa człowieka i równouprawnienie płci.
EUJUST LEX-IRAQ activities should maintain a
balanced representation
of the Iraqi population, based on a human rights and gender equality approach.
...wnioskodawcy w tej sprawie, jasne jest, że wskazaną interpretację należy stosować w sposób
wyważony
, co oznacza także, że nie można utrwalać błędu na niekorzyść przemysłu unijnego.
...of the applicant in that case, it is clear that this interpretation should be applied in an
even-handed
manner, meaning that also an error to the detriment of the Union industry can not be per
Mimo że Trybunał Sprawiedliwości poczynił tę uwagę w odniesieniu do błędu na niekorzyść wnioskodawcy w tej sprawie, jasne jest, że wskazaną interpretację należy stosować w sposób
wyważony
, co oznacza także, że nie można utrwalać błędu na niekorzyść przemysłu unijnego.
Although the Court of Justice made this comment in relation to an error to the detriment of the applicant in that case, it is clear that this interpretation should be applied in an
even-handed
manner, meaning that also an error to the detriment of the Union industry can not be perpetuated.
...się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając
wyważony
skład głównych grup zainteresowanych stron.
...Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a
balanced
composition of the main stakeholder groups.
W odniesieniu do stosowania niniejszej dyrektywy Komisja powinna konsultować się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając
wyważony
skład głównych grup zainteresowanych stron.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a
balanced
composition of the main stakeholder groups.
...się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając
wyważony
skład głównych grup zainteresowanych stron.
...Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement, ensuring a
balanced
composition of the main stakeholder groups.
W odniesieniu do stosowania niniejszej dyrektywy Komisja powinna konsultować się ze stosownymi grupami ekspertów w dziedzinie elektronicznych zamówień publicznych, zapewniając
wyważony
skład głównych grup zainteresowanych stron.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement, ensuring a
balanced
composition of the main stakeholder groups. 
