Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytwór
Jajo płodowe: całość
wytworów
zapłodnionego jaja w każdym stadium rozwoju od zapłodnienia do urodzenia, wliczając w to błony pozazarodkowe, jak również sam zarodek lub płód.
Conceptus: the sum of derivatives of a fertilised ovum at any stage of development from fertilisation until birth including the extra-embryonic membranes as well as the embryo or foetus.
Jajo płodowe: całość
wytworów
zapłodnionego jaja w każdym stadium rozwoju od zapłodnienia do urodzenia, wliczając w to błony pozazarodkowe, jak również sam zarodek lub płód.
Conceptus: the sum of derivatives of a fertilised ovum at any stage of development from fertilisation until birth including the extra-embryonic membranes as well as the embryo or foetus.
...zatem wykorzystywać przywożony produkt w swojej dalszej działalności przetwórczej i sprzedawać
wytwory
swojej produkcji, która nie jest dochodowa.
Therefore they could use the imported product for their downstream production and sell their production which is not profitable.
Mogły zatem wykorzystywać przywożony produkt w swojej dalszej działalności przetwórczej i sprzedawać
wytwory
swojej produkcji, która nie jest dochodowa.
Therefore they could use the imported product for their downstream production and sell their production which is not profitable.
W odniesieniu do produktów lub pochodnych
wytworów
pochodzenia zwierzęcego – wszelkie jednostki zakładów należących do sektora żywnościowego lub paszowego.
For products or by-products of animal origin: any unit of a company in the food sector or animal feed sector.
W odniesieniu do produktów lub pochodnych
wytworów
pochodzenia zwierzęcego – wszelkie jednostki zakładów należących do sektora żywnościowego lub paszowego.
For products or by-products of animal origin: any unit of a company in the food sector or animal feed sector.
...by wspierać ponadnarodową mobilność uczestników życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i
wytworów
artystycznych i kulturalnych, jak również popierać dialog i wymianę kulturalną.
...mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic and cultural works and
products
, and to encourage dialogue and cultural exchanges.
W celu urzeczywistnienia wspólnej przestrzeni kulturowej dla narodów Europy, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność uczestników życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i
wytworów
artystycznych i kulturalnych, jak również popierać dialog i wymianę kulturalną.
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic and cultural works and
products
, and to encourage dialogue and cultural exchanges.
...by wspierać ponadnarodową mobilność uczestników życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i
wytworów
artystycznych i kulturalnych, jak również popierać dialog i wymianę kulturalną.
...mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic and cultural works and
products
, and to encourage dialogue and cultural exchanges.
W celu urzeczywistnienia wspólnej przestrzeni kulturowej dla narodów Europy, ważne jest, by wspierać ponadnarodową mobilność uczestników życia kulturalnego, ponadnarodowy obieg dzieł i
wytworów
artystycznych i kulturalnych, jak również popierać dialog i wymianę kulturalną.
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic and cultural works and
products
, and to encourage dialogue and cultural exchanges.
Działalność przemysłowa polegająca na przetwarzaniu
wytworów
produkcji pierwotnej w produkty surowe.
Industrial activities transforming the output primary sector into manufactured raw products.
Działalność przemysłowa polegająca na przetwarzaniu
wytworów
produkcji pierwotnej w produkty surowe.
Industrial activities transforming the output primary sector into manufactured raw products.
Działalność przemysłowa i wytwórcza, w której
wytwory
produkcji pierwotnej są przetwarzane w gotowe towary i produkty pośrednie dla innych sektorów.
Industrial and manufacturing activities which take the output of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
Działalność przemysłowa i wytwórcza, w której
wytwory
produkcji pierwotnej są przetwarzane w gotowe towary i produkty pośrednie dla innych sektorów.
Industrial and manufacturing activities which take the output of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
W przypadku wywozu lub powrotnego wywozu martwych okazów, w tym ich części lub
wytworów
z nich, z gatunków wymienionych w załącznikach B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97, państwa członkowskie...
In the case of the export or re-export of dead specimens of species, including any parts or derivatives thereof, listed in Annexes B and C to Regulation (EC) No 338/97, Member States may provide for...
W przypadku wywozu lub powrotnego wywozu martwych okazów, w tym ich części lub
wytworów
z nich, z gatunków wymienionych w załącznikach B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97, państwa członkowskie mogą umożliwić zastosowanie uproszczonej procedury na podstawie wstępnie wydawanych zezwoleń na wywóz lub świadectw powrotnego wywozu, jeżeli spełnione są następujące warunki:
In the case of the export or re-export of dead specimens of species, including any parts or derivatives thereof, listed in Annexes B and C to Regulation (EC) No 338/97, Member States may provide for the use of simplified procedures on the basis of pre-issued export permits or re-export certificates, provided that the following conditions are satisfied:
Co więcej, miara żywotności musi być kompatybilna w użyciu z trójwymiarowym
wytworem
tkankowym.
Furthermore, the measure of viability must be compatible with use in a three-dimensional tissue
construct
.
Co więcej, miara żywotności musi być kompatybilna w użyciu z trójwymiarowym
wytworem
tkankowym.
Furthermore, the measure of viability must be compatible with use in a three-dimensional tissue
construct
.
Można ją stosować do badań z użyciem trójwymiarowego
wytworu
tkankowego.
It is compatible with use in a three-dimensional tissue
construct
.
Można ją stosować do badań z użyciem trójwymiarowego
wytworu
tkankowego.
It is compatible with use in a three-dimensional tissue
construct
.
Można ją stosować do badań z użyciem trójwymiarowego
wytworu
tkankowego.
It is compatible with use in a three-dimensional tissue
construct
.
Można ją stosować do badań z użyciem trójwymiarowego
wytworu
tkankowego.
It is compatible with use in a three-dimensional tissue
construct
.
...i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego
wytworem
człowieka.
...pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and
man-made
environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego
wytworem
człowieka.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and
man-made
environment.
...i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego
wytworem
człowieka.
...pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and
man-made
environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego
wytworem
człowieka.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and
man-made
environment.
...i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego
wytworem
człowieka.
...pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and
man-made
environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego
wytworem
człowieka.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and
man-made
environment.
...i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego
wytworem
człowieka.
...pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and
man-made
environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego
wytworem
człowieka.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and
man-made
environment.
...i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego
wytworem
człowieka.
...pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and
man-made
environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego
wytworem
człowieka.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and
man-made
environment. 
