Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytwarzać
Tego samego rodzaju argumentów użyto również w odniesieniu do zakładu Springfields, który
wytwarza
tylko paliwo AGR i Magnox.
The same types of arguments are also used for the Springfields plant, which
produces
only AGR and Magnox fuel.
Tego samego rodzaju argumentów użyto również w odniesieniu do zakładu Springfields, który
wytwarza
tylko paliwo AGR i Magnox.
The same types of arguments are also used for the Springfields plant, which
produces
only AGR and Magnox fuel.
Dodatkowo, wydaje się, że produkt objęty dochodzeniem jest
wytwarzany
tylko w Unii, Chinach i Indonezji.
In addition, it appears that the product under investigation is
produced
only in the Union, China and Indonesia.
Dodatkowo, wydaje się, że produkt objęty dochodzeniem jest
wytwarzany
tylko w Unii, Chinach i Indonezji.
In addition, it appears that the product under investigation is
produced
only in the Union, China and Indonesia.
Obecnie barometry zawierające rtęć są
wytwarzane
tylko w niewielu małych specjalistycznych zakładach i do powszechnej sprzedaży trafiają głównie jako przedmioty dekoracyjne.
At present, mercury barometers are
manufactured by
only a few small specialist enterprises and are sold to the general public mainly as decorative items.
Obecnie barometry zawierające rtęć są
wytwarzane
tylko w niewielu małych specjalistycznych zakładach i do powszechnej sprzedaży trafiają głównie jako przedmioty dekoracyjne.
At present, mercury barometers are
manufactured by
only a few small specialist enterprises and are sold to the general public mainly as decorative items.
...nie zalicza się innych urządzeń wytwarzających ciepło lub energię elektryczną, np. kotłów
wytwarzających
tylko ciepło i bloków energetycznych wytwarzających tylko energię elektryczną (zob. r
...as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration
process
shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Do jednostki kogeneracyjnej nie zalicza się innych urządzeń wytwarzających ciepło lub energię elektryczną, np. kotłów
wytwarzających
tylko ciepło i bloków energetycznych wytwarzających tylko energię elektryczną (zob. rysunek 3).
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration
process
shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Część kogeneracyjna, część niekogeneracyjna i kotły
wytwarzające
tylko ciepło w ramach obiektu
CHP part, non-CHP part and heat-only boilers within a plant
Część kogeneracyjna, część niekogeneracyjna i kotły
wytwarzające
tylko ciepło w ramach obiektu
CHP part, non-CHP part and heat-only boilers within a plant
Po ujawnieniu informacji przedsiębiorstwo utrzymywało, że
wytwarza
tylko jeden produkt, który jest produktem objętym postępowaniem.
Upon disclosure the company argued that it is
producing
only one product which is the product concerned.
Po ujawnieniu informacji przedsiębiorstwo utrzymywało, że
wytwarza
tylko jeden produkt, który jest produktem objętym postępowaniem.
Upon disclosure the company argued that it is
producing
only one product which is the product concerned.
Ponadto ustalono, że w przeciwieństwie do producenta ze Stanów Zjednoczonych, który
wytwarza
tylko jeden typ produktu podobnego, producent kanadyjski wytwarza wszystkie typy produktu objętego...
In addition, it was found that the Canadian producer manufactures all types of the product concerned unlike the US producer who manufactures only one type of the like product, which allows...
Ponadto ustalono, że w przeciwieństwie do producenta ze Stanów Zjednoczonych, który
wytwarza
tylko jeden typ produktu podobnego, producent kanadyjski wytwarza wszystkie typy produktu objętego postępowaniem, co pozwala na obliczenie wartości normalnej dla każdego typu produktu objętego postępowaniem.
In addition, it was found that the Canadian producer manufactures all types of the product concerned unlike the US producer who manufactures only one type of the like product, which allows calculations of a normal value for each type of the product concerned.
...odniesienia do tych liter, z tekstu wynika jednoznacznie, że „Prosciutto di Parma” można
wytwarzać
tylko z udźców ciężkich świń opasowych (H), klasyfikowanych w środkowych kategoriach oficj
...quoted, it is nevertheless clearly apparent in the provision that ‘Prosciutto di Parma’ may be
made
exclusively from the legs of heavy pigs (H) belonging to the main categories of the Community s
Mimo że w omawianym tekście nie ma bezpośredniego odniesienia do tych liter, z tekstu wynika jednoznacznie, że „Prosciutto di Parma” można
wytwarzać
tylko z udźców ciężkich świń opasowych (H), klasyfikowanych w środkowych kategoriach oficjalnego systemu klasyfikacji EWG, czyli zaliczanych do kategorii oznaczonych literami: „U”, „R” i „O”, wyłączając tusze zaliczane do klas „E” i „P”.
Despite the absence of an express reference to the letters in the text quoted, it is nevertheless clearly apparent in the provision that ‘Prosciutto di Parma’ may be
made
exclusively from the legs of heavy pigs (H) belonging to the main categories of the Community scale, i.e. those falling within the categories bearing the letters ‘U’, ‘R’ and ‘O’, since carcases bearing the letters ‘E’ and ‘P’ are excluded.
...ciepło lub energię elektryczną, np. kotłów wytwarzających tylko ciepło i bloków energetycznych
wytwarzających
tylko energię elektryczną (zob. rysunek 3).
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the...
Do jednostki kogeneracyjnej nie zalicza się innych urządzeń wytwarzających ciepło lub energię elektryczną, np. kotłów wytwarzających tylko ciepło i bloków energetycznych
wytwarzających
tylko energię elektryczną (zob. rysunek 3).
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
...jego posiadaniu znajdują się liczne złoża grafitu naturalnego zaopatrujące w surowiec dwie fabryki
wytwarzające
między innymi bloki grafitowe, które można wykorzystywać w pociskach rakietowych.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two
processing
facilities, which, inter alia, produce
graphite blocks that can be used in missiles.
W jego posiadaniu znajdują się liczne złoża grafitu naturalnego zaopatrujące w surowiec dwie fabryki
wytwarzające
między innymi bloki grafitowe, które można wykorzystywać w pociskach rakietowych.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two
processing
facilities, which, inter alia, produce
graphite blocks that can be used in missiles.
W jej posiadaniu znajdują się liczne złoża grafitu naturalnego zaopatrujące w surowiec dwie fabryki
wytwarzające
między innymi bloki grafitowe, które można wykorzystywać w pociskach rakietowych.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two
processing
facilities, which, inter alia, produce
graphite blocks that can be used in missiles.
W jej posiadaniu znajdują się liczne złoża grafitu naturalnego zaopatrujące w surowiec dwie fabryki
wytwarzające
między innymi bloki grafitowe, które można wykorzystywać w pociskach rakietowych.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two
processing
facilities, which, inter alia, produce
graphite blocks that can be used in missiles.
Jest to wyraźna oznaka, że przemysł fotowoltaiczny
wytwarzający
między innymi moduły i ogniwa fotowoltaiczne jest traktowany priorytetowo.
This is a clear indication that the PV industry
producing
, inter alia, solar modules and cells is prioritised.
Jest to wyraźna oznaka, że przemysł fotowoltaiczny
wytwarzający
między innymi moduły i ogniwa fotowoltaiczne jest traktowany priorytetowo.
This is a clear indication that the PV industry
producing
, inter alia, solar modules and cells is prioritised. Wytwarza
także produkty do oczyszczania wody.
They also
produce
products for water treatment. Wytwarza
także produkty do oczyszczania wody.
They also
produce
products for water treatment.
Dochodzenie wykazało, że część producentów MD
wytwarza
także produkty końcowe oraz że nadal spory odsetek użytkowników kupuje MD ze źródeł niedumpingowych.
The investigation has shown that some producers of LAM are also
producing
the downstream products and that there are still a large proportion of users which are mainly purchasing their LAM from...
Dochodzenie wykazało, że część producentów MD
wytwarza
także produkty końcowe oraz że nadal spory odsetek użytkowników kupuje MD ze źródeł niedumpingowych.
The investigation has shown that some producers of LAM are also
producing
the downstream products and that there are still a large proportion of users which are mainly purchasing their LAM from non-dumped sources.
Terra Nitrogen jest producentem azotu, częścią grupy Terra, która
wytwarza
także metanol.
Terra Nitrogen is a nitrogen producer, part of the Terra group, that also
produces
methanol.
Terra Nitrogen jest producentem azotu, częścią grupy Terra, która
wytwarza
także metanol.
Terra Nitrogen is a nitrogen producer, part of the Terra group, that also
produces
methanol.
Każdy pojazd homologowany zgodnie z niniejszym regulaminem musi być tak
wytwarzany
, aby odpowiadał homologowanemu typowi dzięki spełnieniu wymogów określonych powyżej w pkt 6.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so
manufactured
as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
Każdy pojazd homologowany zgodnie z niniejszym regulaminem musi być tak
wytwarzany
, aby odpowiadał homologowanemu typowi dzięki spełnieniu wymogów określonych powyżej w pkt 6.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so
manufactured
as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
każdy pojazd lub BUZ homologowane zgodnie z niniejszym regulaminem muszą być tak
wytwarzane
, aby odpowiadały homologowanemu typowi dzięki spełnieniu wymogów określonych odpowiednio w powyższych...
Every vehicle or LPD approved under this Regulation shall be so
manufactured
as to conform to the type approved by meeting the requirements of the respective parts above;
każdy pojazd lub BUZ homologowane zgodnie z niniejszym regulaminem muszą być tak
wytwarzane
, aby odpowiadały homologowanemu typowi dzięki spełnieniu wymogów określonych odpowiednio w powyższych częściach;
Every vehicle or LPD approved under this Regulation shall be so
manufactured
as to conform to the type approved by meeting the requirements of the respective parts above;
...z niniejszym regulaminem w zakresie zabezpieczenia przed nieuprawnionym użyciem muszą być tak
wytwarzane
, aby spełniając wymagania określone w pkt 5 i 6 powyżej, odpowiadały homologowanemu typow
...under this Regulation with regard to their protection against unauthorized use shall be so
manufactured
as to conform to the type approved by
meeting the requirements set forth in paragraphs
pojazdy homologowane zgodnie z niniejszym regulaminem w zakresie zabezpieczenia przed nieuprawnionym użyciem muszą być tak
wytwarzane
, aby spełniając wymagania określone w pkt 5 i 6 powyżej, odpowiadały homologowanemu typowi.
Vehicles approved under this Regulation with regard to their protection against unauthorized use shall be so
manufactured
as to conform to the type approved by
meeting the requirements set forth in paragraphs 5 and 6 above.
Każdy pojazd homologowany zgodnie z niniejszym regulaminem musi być tak
wytwarzany
, aby spełniając wymagania określone w pkt 5 i 6 powyżej odpowiadał homologowanemu typowi.
Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so
manufactured
as to conform to the type approved by
meeting the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above.
Każdy pojazd homologowany zgodnie z niniejszym regulaminem musi być tak
wytwarzany
, aby spełniając wymagania określone w pkt 5 i 6 powyżej odpowiadał homologowanemu typowi.
Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so
manufactured
as to conform to the type approved by
meeting the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above.
Każdy pojazd homologowany zgodnie z niniejszym regulaminem musi być tak
wytwarzany
, aby spełniając wymagania określone w pkt 5. i 6. powyżej odpowiadał homologowanemu typowi.
Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so
manufactured
as to conform to the type approved by
meeting the requirements set out in paragraphs 5. and 6. above.
Każdy pojazd homologowany zgodnie z niniejszym regulaminem musi być tak
wytwarzany
, aby spełniając wymagania określone w pkt 5. i 6. powyżej odpowiadał homologowanemu typowi.
Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so
manufactured
as to conform to the type approved by
meeting the requirements set out in paragraphs 5. and 6. above. 
