Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytrącać
Odzyskiwanie i oczyszczanie γ-cyklodekstryny może być przeprowadzane metodą
wytrącania
kompleksu γ-cyklodekstryny 8-cykloheksadecen-1-onem, rozpuszczania kompleksu wodą oraz n-dekanem, odpędzania z...
Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by
precipitation
of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane,...
Odzyskiwanie i oczyszczanie γ-cyklodekstryny może być przeprowadzane metodą
wytrącania
kompleksu γ-cyklodekstryny 8-cykloheksadecen-1-onem, rozpuszczania kompleksu wodą oraz n-dekanem, odpędzania z parą wodną w fazie wodnej i krystalizacji γ-cyklodekstryny z roztworu.
Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by
precipitation
of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane, steam-stripping of the aqueous phase and recovery of gamma-CD from the solution by crystallisation.
Utlenianie lub
wytrącanie
siarczków, usuwanie ChZT oraz zawiesin poprzez na przykład koagulację i flokulację.
Sulphide oxidation and/or
precipitation
, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Utlenianie lub
wytrącanie
siarczków, usuwanie ChZT oraz zawiesin poprzez na przykład koagulację i flokulację.
Sulphide oxidation and/or
precipitation
, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Wyekstrahowane jednocześnie makrocząsteczki związków azotowych są
wytrącane
kwasem sulfosalicylowym i usuwane przez filtrowanie.
Co-extracted nitrogenous macromolecules are
precipitated
with sulfosalicylic acid and removed by filtration.
Wyekstrahowane jednocześnie makrocząsteczki związków azotowych są
wytrącane
kwasem sulfosalicylowym i usuwane przez filtrowanie.
Co-extracted nitrogenous macromolecules are
precipitated
with sulfosalicylic acid and removed by filtration.
V.
wytrącanie
metali ciężkich.
V. heavy metal
precipitation
.
V.
wytrącanie
metali ciężkich.
V. heavy metal
precipitation
.
I.
wytrącanie
metali ciężkich;
I. heavy metal
precipitation
I.
wytrącanie
metali ciężkich;
I. heavy metal
precipitation
...z działań wymienionych w niniejszym wykazie (np. odparowanie, suszenie, kalcynacja, neutralizacja,
wytrącanie
itd.)
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation,...
Oczyszczanie fizyko-chemiczne niewyszczególnione w niniejszym wykazie, dające w wyniku ostateczne związki lub mieszaniny, które usuwa się za pośrednictwem któregokolwiek z działań wymienionych w niniejszym wykazie (np. odparowanie, suszenie, kalcynacja, neutralizacja,
wytrącanie
itd.)
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
...z działań wymienionych w niniejszym wykazie (np. odparowanie, suszenie, kalcynacja, neutralizacja,
wytrącanie
itd.)
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation,...
Oczyszczanie fizyko-chemiczne nie wyszczególnione w niniejszym wykazie, dające w wyniku ostateczne związki lub mieszaniny, które usuwa się za pośrednictwem któregokolwiek z działań wymienionych w niniejszym wykazie (np. odparowanie, suszenie, kalcynacja, neutralizacja,
wytrącanie
itd.)
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination)
Węglan wapnia jest produktem otrzymanym z rozdrobnionego wapienia lub w wyniku
wytrącania
jonów wapnia jonami węglanowymi.
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the
precipitation
of calcium ions with carbonate ions.
Węglan wapnia jest produktem otrzymanym z rozdrobnionego wapienia lub w wyniku
wytrącania
jonów wapnia jonami węglanowymi.
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the
precipitation
of calcium ions with carbonate ions.
Surowce przemysłowe obejmują PCC (
wytrącany
węglan wapnia), GCC (zmielony węglan wapnia), kaolin, talk i dolomity.
Industrial minerals include PCC (
precipitated
calcium carbonate), GCC (ground calcium carbonate), kaolin talc and dolomite.
Surowce przemysłowe obejmują PCC (
wytrącany
węglan wapnia), GCC (zmielony węglan wapnia), kaolin, talk i dolomity.
Industrial minerals include PCC (
precipitated
calcium carbonate), GCC (ground calcium carbonate), kaolin talc and dolomite. Wytrącanie
przy użyciu glikolu polietylenowego 600 Precipitation
with polyethylene glycol 600 Wytrącanie
przy użyciu glikolu polietylenowego 600 Precipitation
with polyethylene glycol 600 Wytrącanie
przy użyciu glikolu polietylenowego 600 Precipitation
with polyethylene glycol 600 Wytrącanie
przy użyciu glikolu polietylenowego 600 Precipitation
with polyethylene glycol 600
...zrzuty ścieków z garbarni do oczyszczalni ścieków komunalnych, w ramach BAT należy stosować
wytrącanie
chromu oraz utlenianie siarczków.
...of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium
precipitation
and sulphide oxidation.
W celu ograniczenia całkowitych emisji chromu i siarczków przez pośrednie zrzuty ścieków z garbarni do oczyszczalni ścieków komunalnych, w ramach BAT należy stosować
wytrącanie
chromu oraz utlenianie siarczków.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium
precipitation
and sulphide oxidation.
W celu ograniczenia zawartości chromu w zrzutach ścieków, w ramach BAT należy stosować
wytrącanie
chromu na terenie lub poza terenem zakładu.
...the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium
precipitation
.
W celu ograniczenia zawartości chromu w zrzutach ścieków, w ramach BAT należy stosować
wytrącanie
chromu na terenie lub poza terenem zakładu.
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium
precipitation
. Wytrącanie
chromu poprzez zwiększenie pH do 8 lub powyżej z wykorzystaniem zasady (na przykład wodorotlenku wapniowego, tlenku magnezowego, węglanu sodowego, wodorotlenku sodowego, metaglinianu...
Chromium
precipitation
by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate). Wytrącanie
chromu poprzez zwiększenie pH do 8 lub powyżej z wykorzystaniem zasady (na przykład wodorotlenku wapniowego, tlenku magnezowego, węglanu sodowego, wodorotlenku sodowego, metaglinianu sodowego).
Chromium
precipitation
by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate). Wytrącanie
chromu ma zastosowanie ogólne w przypadku oczyszczania na terenie lub poza terenem zakładu ścieków z garbarni prowadzących garbowanie lub dogarbowanie chromowe.
Chromium
precipitation
is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning. Wytrącanie
chromu ma zastosowanie ogólne w przypadku oczyszczania na terenie lub poza terenem zakładu ścieków z garbarni prowadzących garbowanie lub dogarbowanie chromowe.
Chromium
precipitation
is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Efektywność
wytrącania
chromu jest wyższa w przypadku segregowanych, skoncentrowanych strumieni zawierających chrom.
The efficiency of chromium
precipitation
is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
Efektywność
wytrącania
chromu jest wyższa w przypadku segregowanych, skoncentrowanych strumieni zawierających chrom.
The efficiency of chromium
precipitation
is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
...stężenia chromu ma zastosowanie do instalacji zakładowych i pozazakładowych, które prowadzą
wytrącanie
chromu.
...of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium
precipitation
.
Monitorowanie stężenia chromu ma zastosowanie do instalacji zakładowych i pozazakładowych, które prowadzą
wytrącanie
chromu.
The monitoring of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium
precipitation
. Wytrącanie
z kwasem azotowym Precipitation
with nitric acid Wytrącanie
z kwasem azotowym Precipitation
with nitric acid
...węglowodanów przez kultury bakterii Pseudomonas elodea. Produkt podlega oczyszczeniu przez
wytrącanie
z użyciem alkoholu izopropylowego, a następnie suszeniu i mieleniu.
Gellan gum is a high molecular weight polysaccharide gum produced by a pure culture fermentation of a carbohydrate by natural strains of Pseudomonas elodea, purified by recovery with isopropyl...
Guma gellan to polisacharyd o dużej masie cząsteczkowej wytwarzany na drodze fermentacji węglowodanów przez kultury bakterii Pseudomonas elodea. Produkt podlega oczyszczeniu przez
wytrącanie
z użyciem alkoholu izopropylowego, a następnie suszeniu i mieleniu.
Gellan gum is a high molecular weight polysaccharide gum produced by a pure culture fermentation of a carbohydrate by natural strains of Pseudomonas elodea, purified by recovery with isopropyl alcohol, dried, and milled.
...w drodze mielenia materiałów będących źródłem węglanu wapnia (CaCO3), takich jak wapień, lub przez
wytrącanie
z kwaśnego roztworu.
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate (CaCO3), such as limestone or by
precipitation
from acid solution.
Produkt uzyskiwany w drodze mielenia materiałów będących źródłem węglanu wapnia (CaCO3), takich jak wapień, lub przez
wytrącanie
z kwaśnego roztworu.
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate (CaCO3), such as limestone or by
precipitation
from acid solution. 
