Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytaczać
...takie postępowanie, jeżeli właściciel znaku towarowego, po otrzymaniu oficjalnego wezwania, nie
wytacza
sam we właściwym terminie powództwa w sprawie naruszenia.
However, the holder of an exclusive licence may
bring
such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate...
Jednakże licencjobiorca wyłączny może wszcząć takie postępowanie, jeżeli właściciel znaku towarowego, po otrzymaniu oficjalnego wezwania, nie
wytacza
sam we właściwym terminie powództwa w sprawie naruszenia.
However, the holder of an exclusive licence may
bring
such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
...tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub ma
...or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring
tools
...tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub ma
...or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring
tools
...tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub ma
...or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring
tools
...tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub ma
...or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring
tools
...tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub ma
...or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring
tools
...tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub ma
...or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring
tools
...tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub ma
...or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
...tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub ma
...or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
...tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub ma
...or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia,
wytaczania
, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling,
boring
, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Zbędne wydaje się wprowadzenie warunków przejściowych, ponieważ przewidziane środki w
wytaczającym
stopniu uwzględniają ostatnio przyjęty rumuński program zwalczania EIA w tym kraju.
It appears unnecessary to introduce transitional conditions as the measures provided for take due account of the recently adopted Romanian programme for the eradication of EIA in that country.
Zbędne wydaje się wprowadzenie warunków przejściowych, ponieważ przewidziane środki w
wytaczającym
stopniu uwzględniają ostatnio przyjęty rumuński program zwalczania EIA w tym kraju.
It appears unnecessary to introduce transitional conditions as the measures provided for take due account of the recently adopted Romanian programme for the eradication of EIA in that country.
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty spiekane Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty spiekane Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Narzędzia do
wytaczania
, do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone Boring
tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond 
