Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszukać
...producenci i dystrybutorzy mają obowiązek dostarczyć wszystkie dostępne informacje istotne dla
wyszukania
produktu na rynkach.

In the event of serious risk, producers and distributors are required to include all the available information relevant for tracing the product.
W przypadku poważnego zagrożenia producenci i dystrybutorzy mają obowiązek dostarczyć wszystkie dostępne informacje istotne dla
wyszukania
produktu na rynkach.

In the event of serious risk, producers and distributors are required to include all the available information relevant for tracing the product.

...spółce Intesa Sanpaolo S.p.A. (zwanej dalej „spółką Intesa Sanpaolo”) zadanie wypromowania i
wyszukania
oferty przeznaczonej dla Ministerstwa Gospodarki i Finansów jako udziałowca Alitalii oraz

...with which Alitalia charged Intesa Sanpaolo SpA (hereinafter referred to as Intesa Sanpaolo) with
seeking out
a bid to the Ministry of Economic Affairs and Finance, as shareholder in Alitalia, and...
Władze włoskie odnoszą się w tym kontekście do umowy zawartej w dniach 9 i 10 czerwca 2008 r., na mocy której Alitalia powierzyła spółce Intesa Sanpaolo S.p.A. (zwanej dalej „spółką Intesa Sanpaolo”) zadanie wypromowania i
wyszukania
oferty przeznaczonej dla Ministerstwa Gospodarki i Finansów jako udziałowca Alitalii oraz dla samej Alitalii, w wyniku której jeden lub kilku inwestorów branżowych lub finansowych zainteresowanych udziałem w uzdrowieniu, rozwoju i ożywieniu spółki, zwłaszcza w drodze dokapitalizowania, przejmą trwałą kontrolę nad spółką.

In this context, the Italian authorities referred to the contract concluded on 9 and 10 June 2008 with which Alitalia charged Intesa Sanpaolo SpA (hereinafter referred to as Intesa Sanpaolo) with
seeking out
a bid to the Ministry of Economic Affairs and Finance, as shareholder in Alitalia, and to Alitalia, with the aim that one or more industrial or financial investors interested in participating in the recovery, development and relaunching of Alitalia, particularly through its capitalisation, would take lasting control of the company.

Polecenie „
Wyszukaj
metadane” obejmuje następujące parametry:

This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
Polecenie „
Wyszukaj
metadane” obejmuje następujące parametry:

This Discovery Metadata Request contains the following parameters:

Parametr odpowiedzi na polecenie „
Wyszukaj
metadane” zawiera co najmniej elementy metadanych INSPIRE dotyczące każdego zasobu spełniającego kryteria zapytania.

The
Discover
Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
Parametr odpowiedzi na polecenie „
Wyszukaj
metadane” zawiera co najmniej elementy metadanych INSPIRE dotyczące każdego zasobu spełniającego kryteria zapytania.

The
Discover
Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.

Operacja „
Wyszukaj
metadane” umożliwia żądanie elementów metadanych dotyczących zasobów INSPIRE na podstawie zapytania pobranego z docelowej usługi wyszukiwania.

The
Discover
Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be
retrieved
from the target Discovery Service
Operacja „
Wyszukaj
metadane” umożliwia żądanie elementów metadanych dotyczących zasobów INSPIRE na podstawie zapytania pobranego z docelowej usługi wyszukiwania.

The
Discover
Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be
retrieved
from the target Discovery Service

Wyszukaj
metadane

Discover
Metadata
Wyszukaj
metadane

Discover
Metadata

Polecenie „
Wyszukaj
metadane”

Discover
Metadata Request
Polecenie „
Wyszukaj
metadane”

Discover
Metadata Request

OPERACJA „
WYSZUKAJ
METADANE”

DISCOVER
METADATA OPERATION
OPERACJA „
WYSZUKAJ
METADANE”

DISCOVER
METADATA OPERATION

Parametr odpowiedzi na polecenie „
Wyszukaj
metadane”

Discover
Metadata Response parameter
Parametr odpowiedzi na polecenie „
Wyszukaj
metadane”

Discover
Metadata Response parameter

Odpowiedź na polecenie „
Wyszukaj
metadane”

Discover
Metadata Response
Odpowiedź na polecenie „
Wyszukaj
metadane”

Discover
Metadata Response

Parametr językowy wskazuje język naturalny, w jakim ma być sformułowana odpowiedź „
Wyszukaj
metadane”.

The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the
Discover
Metadata Response.
Parametr językowy wskazuje język naturalny, w jakim ma być sformułowana odpowiedź „
Wyszukaj
metadane”.

The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the
Discover
Metadata Response.

...danych dotyczących inspekcji przekazanych przez państwa członkowskie Komisja jest w stanie
wyszukać
w bazie danych wyników inspekcji wszelkie stosowne dane dotyczące wdrożenia niniejszej dyre

On the basis of the inspection data provided by Member States, the Commission shall be able to
retrieve
from the inspection database any relevant data concerning the implementation of this Directive,...
Na podstawie danych dotyczących inspekcji przekazanych przez państwa członkowskie Komisja jest w stanie
wyszukać
w bazie danych wyników inspekcji wszelkie stosowne dane dotyczące wdrożenia niniejszej dyrektywy, w szczególności dotyczące profilu ryzyka statków, statków kwalifikujących się do inspekcji, ruchu statków oraz zobowiązań inspekcyjnych dla każdego państwa członkowskiego.

On the basis of the inspection data provided by Member States, the Commission shall be able to
retrieve
from the inspection database any relevant data concerning the implementation of this Directive, in particular on the risk profile of the ship, on ships’ due for inspections, on ships’ movement data and on the inspection commitments of each Member State.

Na podstawie danych dotyczących inspekcji przekazanych przez państwa członkowskie Komisja powinna
wyszukać
, w bazie danych wyników inspekcji, dane dotyczące profilu ryzyka statków i statków...

On the basis of the inspection data provided by Member States, the Commission should
retrieve
from the inspection database data on the risk profile of ships, on ships due for inspections and on the...
Na podstawie danych dotyczących inspekcji przekazanych przez państwa członkowskie Komisja powinna
wyszukać
, w bazie danych wyników inspekcji, dane dotyczące profilu ryzyka statków i statków kwalifikujących się do inspekcji, a także o ruchu statków oraz powinna obliczyć zobowiązanie inspekcyjne dla każdego państwa członkowskiego.

On the basis of the inspection data provided by Member States, the Commission should
retrieve
from the inspection database data on the risk profile of ships, on ships due for inspections and on the movement of ships and should calculate the inspection commitments for each Member State.

Zarząd został zobowiązany do
wyszukania
inwestorów zainteresowanych objęciem akcji w podwyższonym kapitale.

The management board was
mandated
to
search
for investors interested in participating.
Zarząd został zobowiązany do
wyszukania
inwestorów zainteresowanych objęciem akcji w podwyższonym kapitale.

The management board was
mandated
to
search
for investors interested in participating.

...bezpośrednio przez członków technicznej grupy roboczej) w taki sposób, aby były łatwe do
wyszukania
, zwłaszcza dla członków technicznej grupy roboczej oraz forum.

The EIPPCB is responsible for the overall management of information within BATIS. The EIPPCB structures the information/documents in BATIS (eventually by relocating documents uploaded directly by TWG...
Za ogólne zarządzanie informacjami w ramach BATIS odpowiada EIPPCB, które porządkuje informacje/dokumenty w BATIS (ostatecznie poprzez przemieszczanie dokumentów przekazanych bezpośrednio przez członków technicznej grupy roboczej) w taki sposób, aby były łatwe do
wyszukania
, zwłaszcza dla członków technicznej grupy roboczej oraz forum.

The EIPPCB is responsible for the overall management of information within BATIS. The EIPPCB structures the information/documents in BATIS (eventually by relocating documents uploaded directly by TWG members) in such a way that they can easily be found, especially by TWG and Forum members.

Analizy bioinformatyczne przeprowadza się przy zastosowaniu aktualnych baz danych w celu
wyszukania
podobieństw zarówno wewnątrzgatunkowych, jak i międzygatunkowych.

...up-to-date databases with the aim of performing both intraspecies and interspecies similarity
searches
.
Analizy bioinformatyczne przeprowadza się przy zastosowaniu aktualnych baz danych w celu
wyszukania
podobieństw zarówno wewnątrzgatunkowych, jak i międzygatunkowych.

Bioinformatic analyses shall be conducted using up-to-date databases with the aim of performing both intraspecies and interspecies similarity
searches
.

...Rejestru, jest on przechowywany w postaci pierwotnej (nie w postaci gotowych formularzy do
wyszukania
, a więc nie jest przydatny „tradycyjnym” śledztwom prowadzonym przez organy ścigania) i d

Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for...
Mimo, że rejestr PNR nie jest technicznie kasowany w momencie przesyłania go do Pliku Skasowanego Rejestru, jest on przechowywany w postaci pierwotnej (nie w postaci gotowych formularzy do
wyszukania
, a więc nie jest przydatny „tradycyjnym” śledztwom prowadzonym przez organy ścigania) i dostępne są dla upoważnionych pracowników Biura Spraw Wewnętrznych CBP (i w niektórych przypadkach Biura Głównego Inspektora w powiązaniu z audytem) oraz pracowników odpowiedzialnych za utrzymanie bazy danych Biura Technologii Informacyjnych CBP, na zasadzie „potrzebny”.

Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.

Zwolnienie IFB ze zobowiązań wynikających z listu poświadczającego oraz zobowiązań PAD dotyczących
wyszukania
nabywcy na saldo udziału IFB w NFTI-ou, dzięki sprzedaży PAD za symboliczną cenę, części...

The release of IFB from its commitments issued in the letter of intent, and PAD’s commitment to
seek
a buyer for the balance of IFB’s shareholding in NFTIou, by means of the transfer of a nominal sum...
Zwolnienie IFB ze zobowiązań wynikających z listu poświadczającego oraz zobowiązań PAD dotyczących
wyszukania
nabywcy na saldo udziału IFB w NFTI-ou, dzięki sprzedaży PAD za symboliczną cenę, części udziału IFB w NFTI-ou celem przywrócenia go do poziomu 30 % (wliczając udział posiadany przez DPD)

The release of IFB from its commitments issued in the letter of intent, and PAD’s commitment to
seek
a buyer for the balance of IFB’s shareholding in NFTIou, by means of the transfer of a nominal sum to PAD for a part of IFB’s shareholding in NFTIou to be reduced to 30 % (including the shareholding in DPD).

Wyszukaj
właściwości techniczne w odniesieniu do szczególnego odcinka trasy w celu zweryfikowania interfejsów z systemem, do którego jest on włączany na granicach.

Retrieve
technical characteristics for a particular route section in order to verify the interfaces with the system into which it is incorporated at the boundaries
Wyszukaj
właściwości techniczne w odniesieniu do szczególnego odcinka trasy w celu zweryfikowania interfejsów z systemem, do którego jest on włączany na granicach.

Retrieve
technical characteristics for a particular route section in order to verify the interfaces with the system into which it is incorporated at the boundaries

Wyszukaj
właściwości techniczne w odniesieniu do określonej trasy, aby sprawdzić kompatybilność techniczną pomiędzy urządzeniami stacjonarnymi i taborem zgodnie z interfejsem z europejskim rejestrem...

Retrieve
technical characteristics for a specific route to check the technical compatibility between fixed installations and rolling stock according to the interface with European Register of...
Wyszukaj
właściwości techniczne w odniesieniu do określonej trasy, aby sprawdzić kompatybilność techniczną pomiędzy urządzeniami stacjonarnymi i taborem zgodnie z interfejsem z europejskim rejestrem typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji.

Retrieve
technical characteristics for a specific route to check the technical compatibility between fixed installations and rolling stock according to the interface with European Register of Authorised Types of Vehicles

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich