Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszukany
...z presji niskich cen produktów importowanych, głównie z ChRL i Tajwanu, w kierunku bardziej
wyszukanych
produktów o wyższej wartości, takich jak preparaty nieszkodliwe.
...at a loss under pressure from low priced imports, mainly from the PRC and Taiwan, towards more
sophisticated
, higher value products such as the non-hazardous formulations.
Przemysł wspólnotowy planował odejście od „standardowego” preparatu glifosatowego, który sprzedawał się ze stratą wynikającą z presji niskich cen produktów importowanych, głównie z ChRL i Tajwanu, w kierunku bardziej
wyszukanych
produktów o wyższej wartości, takich jak preparaty nieszkodliwe.
The Community industry planned to move away from the ‘standard’ glyphosate formulation, which has been selling at a loss under pressure from low priced imports, mainly from the PRC and Taiwan, towards more
sophisticated
, higher value products such as the non-hazardous formulations.
...dane w postaci zagregowanej i niezagregowanej, tak aby uwolnienia i transfery mogły być
wyszukane
i określone według:
...the data in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be
searched
for and identified by:
Komisja publikuje europejski PRTR przedstawiający dane w postaci zagregowanej i niezagregowanej, tak aby uwolnienia i transfery mogły być
wyszukane
i określone według:
The Commission shall publish the European PRTR, presenting the data in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be
searched
for and identified by:
...jest tak skonstruowana, że posługująca się nią osoba może jednoznacznie stwierdzić w oparciu o
wyszukane
dane, czy odnośny plik roboczy do celów analizy zawiera dane, którymi osoba ta jest zainte
The index function shall be such that it is clear to the person using it, from the data being consulted, whether an analysis work file contains data which are of interest for the performance of the...
Funkcja indeksu jest tak skonstruowana, że posługująca się nią osoba może jednoznacznie stwierdzić w oparciu o
wyszukane
dane, czy odnośny plik roboczy do celów analizy zawiera dane, którymi osoba ta jest zainteresowana w związku z wykonywaniem swoich zadań.
The index function shall be such that it is clear to the person using it, from the data being consulted, whether an analysis work file contains data which are of interest for the performance of the tasks of the person using the index function.
Wyszukane
w VIS dane są przekazywane jednostkom operacyjnym, o których mowa w art. 3 ust. 5, w sposób nienaruszający bezpieczeństwa tych danych.
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 3(5) in such a way as not to compromise the security of the data.
Wyszukane
w VIS dane są przekazywane jednostkom operacyjnym, o których mowa w art. 3 ust. 5, w sposób nienaruszający bezpieczeństwa tych danych.
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 3(5) in such a way as not to compromise the security of the data.
...weryfikacji i stwierdzenia, jakiego rodzaju dane, kiedy, przez kogo i w jakim celu zostały
wyszukane
w VIS (kontrola zapisu danych);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
zapewnienia możliwości weryfikacji i stwierdzenia, jakiego rodzaju dane, kiedy, przez kogo i w jakim celu zostały
wyszukane
w VIS (kontrola zapisu danych);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
...państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki bezpieczeństwa w trosce o dane, które mają być
wyszukane
w VIS zgodnie z niniejszą decyzją i które mają następnie zostać przechowane, w szczególnoś
Each Member State shall adopt the necessary security measures with respect to data to be retrieved from the VIS pursuant to this Decision and to be subsequently stored, in particular in order to:
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki bezpieczeństwa w trosce o dane, które mają być
wyszukane
w VIS zgodnie z niniejszą decyzją i które mają następnie zostać przechowane, w szczególności w celu:
Each Member State shall adopt the necessary security measures with respect to data to be retrieved from the VIS pursuant to this Decision and to be subsequently stored, in particular in order to:
Na tej podstawie można opracować bardziej
wyszukane
algorytmy/modele symulacyjne, które mogą być zastosowane w większym skupisku punktów (np. budynków, urządzeń, pojazdów itd.).
On this basis, more
sophisticated
algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles).
Na tej podstawie można opracować bardziej
wyszukane
algorytmy/modele symulacyjne, które mogą być zastosowane w większym skupisku punktów (np. budynków, urządzeń, pojazdów itd.).
On this basis, more
sophisticated
algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles).
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o
wyszukanej
formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą...
...purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a
fancy
design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with s
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o
wyszukanej
formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na ramiączkach.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a
fancy
design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o
wyszukanej
formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą...
...purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a
fancy
design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with s
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o
wyszukanej
formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na ramiączkach.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a
fancy
design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o
wyszukanej
formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą...
...purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a
fancy
design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with s
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o
wyszukanej
formie, noszoną bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na ramiączkach.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a
fancy
design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
Bardziej
wyszukane
próby oszacowania przez konsultanta Komisji efektu przyciągania klientów nie zakończyły się powodzeniem.
The more
sophisticated
attempts by the Commission’s consultant at evaluating the pull effect were unsuccessful.
Bardziej
wyszukane
próby oszacowania przez konsultanta Komisji efektu przyciągania klientów nie zakończyły się powodzeniem.
The more
sophisticated
attempts by the Commission’s consultant at evaluating the pull effect were unsuccessful.
...stanowią zdrowy i naturalny produkt, nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania
wyszukanych
potraw
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Oliwki deserowe stanowią zdrowy i naturalny produkt, nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania
wyszukanych
potraw
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
...stanowią zdrowy i naturalny produkt nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania
wyszukanych
potraw,
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
oliwki stołowe stanowią zdrowy i naturalny produkt nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania
wyszukanych
potraw,
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Bardziej
wyszukaną
metodę można zastosować dzięki zaawansowanym technikom statystycznym, takim jak analiza regresji (wielorakiej).
A more
sophisticated
approach is offered by advanced statistical techniques like (multiple) regression analysis.
Bardziej
wyszukaną
metodę można zastosować dzięki zaawansowanym technikom statystycznym, takim jak analiza regresji (wielorakiej).
A more
sophisticated
approach is offered by advanced statistical techniques like (multiple) regression analysis.
...procesie produkcji wytwórców indyjskich a chińskich polegające na tym, że ci ostatni używali mniej
wyszukanego
sprzętu oraz zużywali mniej energii.
...in the production process between Indian and Chinese manufacturers, in that the latter use less
sophisticated
equipment and require less use of energy.
Dochodzenie wykazało pewne różnice w procesie produkcji wytwórców indyjskich a chińskich polegające na tym, że ci ostatni używali mniej
wyszukanego
sprzętu oraz zużywali mniej energii.
The investigation showed certain differences in the production process between Indian and Chinese manufacturers, in that the latter use less
sophisticated
equipment and require less use of energy.
Jeżeli na podstawie
wyszukanych
informacji i konsultacji z innymi specjalistami nie można uzyskać wymaganych, bardzo konkretnych danych, wówczas pomocna może się okazać tzw. analiza wrażliwości.
If all information
searches
and queries to expert colleagues do not provide the required, very specific data, a so-called sensitivity analysis might help.
Jeżeli na podstawie
wyszukanych
informacji i konsultacji z innymi specjalistami nie można uzyskać wymaganych, bardzo konkretnych danych, wówczas pomocna może się okazać tzw. analiza wrażliwości.
If all information
searches
and queries to expert colleagues do not provide the required, very specific data, a so-called sensitivity analysis might help.
...oferowane są bardziej zaawansowane produkty, klienci decydują się raczej na te tańsze i mniej
wyszukane
.
Moreover, UPC argues that their most advanced broadband product in terms of available bandwidth [83] has not been very successful so far and that customers have a tendency of opting for cheaper and...
UPC argumentuje ponadto, że ich najbardziej zaawansowany produkt szerokopasmowy pod względem dostępnej szerokości pasma [83] nie cieszy się jak dotąd ogromnym powodzeniem, a każdorazowo gdy na rynku oferowane są bardziej zaawansowane produkty, klienci decydują się raczej na te tańsze i mniej
wyszukane
.
Moreover, UPC argues that their most advanced broadband product in terms of available bandwidth [83] has not been very successful so far and that customers have a tendency of opting for cheaper and less-sophisticated products whenever more advanced products are offered in the market.
