Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszukanie
...są rejestrowane przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej w sposób umożliwiający
wyszukanie
i wyświetlanie zarejestrowanych danych.
...data shall be recorded by the air navigation service provider in a manner which permits the
retrieval
and display of the recorded data.
Dane związane z wymianą informacji systemowych są rejestrowane przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej w sposób umożliwiający
wyszukanie
i wyświetlanie zarejestrowanych danych.
System information exchange data shall be recorded by the air navigation service provider in a manner which permits the
retrieval
and display of the recorded data.
5 wniosek o
wyszukanie
podmiotów gospodarczych
5 Request for
retrieval
of economic operators
5 wniosek o
wyszukanie
podmiotów gospodarczych
5 Request for
retrieval
of economic operators
...rozproszonych danych wykorzystującej wspólny program komputerowy, która umożliwi użytkownikom
wyszukanie
danych we wszystkich rejestrach lokalnych w państwach członkowskich.
...a search engine for distributed data, using a common software application, to allow users to
retrieve
data from all the Local Registers (LR) in the Member States.
Celem jest utworzenie wyszukiwarki rozproszonych danych wykorzystującej wspólny program komputerowy, która umożliwi użytkownikom
wyszukanie
danych we wszystkich rejestrach lokalnych w państwach członkowskich.
The objective is to implement a search engine for distributed data, using a common software application, to allow users to
retrieve
data from all the Local Registers (LR) in the Member States.
Możliwe jest również
wyszukanie
danych identyfikacyjnych statków rybackich, kapitanów lub operatorów statków, w odniesieniu do których w ciągu ostatnich trzech lat wykryto powtarzające się...
It shall also be possible to
retrieve
the identification of fishing vessels, vessel masters or operators for which inconsistencies and possible non-compliance issues were detected repeatedly in the...
Możliwe jest również
wyszukanie
danych identyfikacyjnych statków rybackich, kapitanów lub operatorów statków, w odniesieniu do których w ciągu ostatnich trzech lat wykryto powtarzające się niespójności i ewentualne przypadki nieprzestrzegania przepisów.
It shall also be possible to
retrieve
the identification of fishing vessels, vessel masters or operators for which inconsistencies and possible non-compliance issues were detected repeatedly in the course of the past 3 years.
3 wniosek o
wyszukanie
danych odniesienia
3 Request for
retrieval
of reference data
3 wniosek o
wyszukanie
danych odniesienia
3 Request for
retrieval
of reference data
Celem jest
wyszukanie
przejrzałych owoców dotkniętych szlachetną pleśnią lub uzyskujących wyższe stężenie cukru jeszcze przed zbiorem.
Aim of
seeking
the overmatured vintages, affected by noble rot or having undergone a concentration on vine.
Celem jest
wyszukanie
przejrzałych owoców dotkniętych szlachetną pleśnią lub uzyskujących wyższe stężenie cukru jeszcze przed zbiorem.
Aim of
seeking
the overmatured vintages, affected by noble rot or having undergone a concentration on vine.
Celem jest
wyszukanie
przejrzałych owoców dotkniętych szlachetną pleśnią lub uzyskujących wyższe stężenie cukru jeszcze przed zbiorem.
Aim of
seeking
the overmatured vintages, affected by noble rot or having undergone a concentration on vine.
Celem jest
wyszukanie
przejrzałych owoców dotkniętych szlachetną pleśnią lub uzyskujących wyższe stężenie cukru jeszcze przed zbiorem.
Aim of
seeking
the overmatured vintages, affected by noble rot or having undergone a concentration on vine.
7 wniosek o
wyszukanie
wykazu dokumentów e-AD
7 Request for
retrieval
of a list of e-ADs
7 wniosek o
wyszukanie
wykazu dokumentów e-AD
7 Request for
retrieval
of a list of e-ADs
...wysyłki zamówień zależnie od życzenia klienta. b) Zamówionej pozycji brak w bazie danych Ręczne
wyszukanie
pozycji
Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated
Operacje są powtarzane, jeżeli inne linie zamówień muszą być ustalone. Możliwa jest zmiana sposobu wysyłki zamówień zależnie od życzenia klienta. b) Zamówionej pozycji brak w bazie danych Ręczne
wyszukanie
pozycji
Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated
Udzielanie – w terminie dwóch tygodni – odpowiedzi na wysyłane przez ESDZ wnioski ad hoc o
wyszukanie
informacji na temat konkretnych zagadnień;
Manage ad-hoc research requests, with responses within a two-week time frame, on specific issues requested by the EEAS;
Udzielanie – w terminie dwóch tygodni – odpowiedzi na wysyłane przez ESDZ wnioski ad hoc o
wyszukanie
informacji na temat konkretnych zagadnień;
Manage ad-hoc research requests, with responses within a two-week time frame, on specific issues requested by the EEAS;
...dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów w znormalizowanym formacie umożliwiającym
wyszukanie
informacji technicznych, a także efektywna konkurencja na rynku usług w zakresie informac
...access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to
retrieve
the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and m
Niedyskryminacyjny dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów w znormalizowanym formacie umożliwiającym
wyszukanie
informacji technicznych, a także efektywna konkurencja na rynku usług w zakresie informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów są niezbędne dla poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego, szczególnie w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów, swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług.
Non-discriminatory access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to
retrieve
the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
...dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów w znormalizowanym formacie umożliwiającym
wyszukanie
informacji technicznych, a także efektywna konkurencja na rynku usług w zakresie informac
Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to
retrieve
the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and...
Nieograniczony dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów w znormalizowanym formacie umożliwiającym
wyszukanie
informacji technicznych, a także efektywna konkurencja na rynku usług w zakresie informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów są niezbędne dla poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego, szczególnie w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów, swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług.
Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to
retrieve
the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Odniesienie umożliwiające
wyszukanie
odpowiednich danych technicznych w ERATV [3]. Odniesienie jest obowiązkowe, jeżeli typ jest określony w ERATV
Reference allowing
retrieval
of the relevant technical data from ERATV [3]; the reference is compulsory if the type is defined in ERATV
Odniesienie umożliwiające
wyszukanie
odpowiednich danych technicznych w ERATV [3]. Odniesienie jest obowiązkowe, jeżeli typ jest określony w ERATV
Reference allowing
retrieval
of the relevant technical data from ERATV [3]; the reference is compulsory if the type is defined in ERATV
Odniesienie umożliwiające
wyszukanie
odpowiednich danych technicznych w ERATV
Reference allowing
retrieval
of the relevant technical data from ERATV
Odniesienie umożliwiające
wyszukanie
odpowiednich danych technicznych w ERATV
Reference allowing
retrieval
of the relevant technical data from ERATV
dołożenie rzetelnych starań mających na celu
wyszukanie
zamienników dla wymienionych zastosowań.
it ensures that alternatives for those uses are seriously sought.
dołożenie rzetelnych starań mających na celu
wyszukanie
zamienników dla wymienionych zastosowań.
it ensures that alternatives for those uses are seriously sought.
