Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszkolenie
Celem jest
wyszkolenie
nowego pokolenia kreatywnych i innowacyjnych naukowców, zdolnych do przekształcenia wiedzy i pomysłów w produkty i usługi przynoszące Unii korzyści gospodarcze i społeczne.
The goal is to
train
a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit in the Union.
Celem jest
wyszkolenie
nowego pokolenia kreatywnych i innowacyjnych naukowców, zdolnych do przekształcenia wiedzy i pomysłów w produkty i usługi przynoszące Unii korzyści gospodarcze i społeczne.
The goal is to
train
a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit in the Union.
...finansowego w pionie policji kosowskiej zajmującym się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej;
wyszkolenie
wyspecjalizowanych prokuratorów i sędziów; optymalizacja kompetencji różnych...
...Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate.
Train
specialised prosecutors and judges.
Zwiększenie potencjału jednostki ds. wywiadu finansowego w pionie policji kosowskiej zajmującym się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej;
wyszkolenie
wyspecjalizowanych prokuratorów i sędziów; optymalizacja kompetencji różnych instytucji zajmujących się zwalczaniem prania pieniędzy.
Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate.
Train
specialised prosecutors and judges.
personel zajmująca się zwierzętami posiada odpowiednie
wyszkolenie
lub kompetencje wymagane w tym przypadku i wykonuje swoje obowiązki bez stosowania przemocy lub jakiejkolwiek metody powodującej...
the personnel handling animals are
trained
or competent as appropriate for this purpose and carry out their tasks without using violence or any method likely to cause unnecessary fear, injury or...
personel zajmująca się zwierzętami posiada odpowiednie
wyszkolenie
lub kompetencje wymagane w tym przypadku i wykonuje swoje obowiązki bez stosowania przemocy lub jakiejkolwiek metody powodującej niepotrzebny strach, zranienie lub cierpienie;
the personnel handling animals are
trained
or competent as appropriate for this purpose and carry out their tasks without using violence or any method likely to cause unnecessary fear, injury or suffering;
...że wszyscy pracownicy przeprowadzający kontrole urzędowe będą posiadać niezbędne kwalifikacje,
wyszkolenie
i kompetencje do przeprowadzania takich kontroli w sposób efektywny.
...to ensure that all staff performing official controls have the necessary qualifications,
training
and competencies to perform such controls in an effective manner.
Dla wszystkich sektorów, w tym również zdrowia roślin, krajowe plany kontroli powinny również opisywać przepisy regulujące służące zapewnieniu, że wszyscy pracownicy przeprowadzający kontrole urzędowe będą posiadać niezbędne kwalifikacje,
wyszkolenie
i kompetencje do przeprowadzania takich kontroli w sposób efektywny.
For all sectors, including plant health, national control plans should also describe the arrangements to ensure that all staff performing official controls have the necessary qualifications,
training
and competencies to perform such controls in an effective manner.
...badanie uwzględniają każdorazowo okoliczności towarzyszące danej sprawie, wykorzystując swoje
wyszkolenie
i doświadczenie zawodowe.
The investigators shall exercise their professional judgment and
training
to take into account the circumstances of each case.
Prowadzący badanie uwzględniają każdorazowo okoliczności towarzyszące danej sprawie, wykorzystując swoje
wyszkolenie
i doświadczenie zawodowe.
The investigators shall exercise their professional judgment and
training
to take into account the circumstances of each case.
...zatrudnieni w charakterze kucharzy odpowiedzialnych za przyrządzanie posiłków muszą posiadać
wyszkolenie
i kwalifikacje do pełnienia tej funkcji na pokładzie statku.
Seafarers employed as ships’ cooks with responsibility for food preparation must be
trained
and qualified for their position on board ship.
Marynarze zatrudnieni w charakterze kucharzy odpowiedzialnych za przyrządzanie posiłków muszą posiadać
wyszkolenie
i kwalifikacje do pełnienia tej funkcji na pokładzie statku.
Seafarers employed as ships’ cooks with responsibility for food preparation must be
trained
and qualified for their position on board ship.
...do wykonywania zadań wykonywanych przez urzędowych pracowników pomocniczych, posiadali takie
wyszkolenie
i kwalifikacje, jak urzędowi pracownicy pomocniczy.
...staff authorised by the competent authority to carry out tasks of official auxiliaries to be
trained
and qualified in the same way as the official auxiliaries.
Rozporządzenie (WE) nr 854/2004 wymaga, by pracownicy ubojni, którym właściwy organ przyznał uprawnienia do wykonywania zadań wykonywanych przez urzędowych pracowników pomocniczych, posiadali takie
wyszkolenie
i kwalifikacje, jak urzędowi pracownicy pomocniczy.
Regulation (EC) No 854/2004 requires the slaughterhouse staff authorised by the competent authority to carry out tasks of official auxiliaries to be
trained
and qualified in the same way as the official auxiliaries.
Prawidło 1.3 –
Wyszkolenie
i kwalifikacje
Regulation 1.3 —
Training
and qualifications
Prawidło 1.3 –
Wyszkolenie
i kwalifikacje
Regulation 1.3 —
Training
and qualifications Wyszkolenie
i certyfikaty zgodne z obowiązkowymi instrumentami przyjętymi przez Międzynarodową Organizację Morską uważa się za spełniające wymagania ust. 1 i 2 niniejszego prawidła. Training
and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organisation shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of... Wyszkolenie
i certyfikaty zgodne z obowiązkowymi instrumentami przyjętymi przez Międzynarodową Organizację Morską uważa się za spełniające wymagania ust. 1 i 2 niniejszego prawidła. Training
and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organisation shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Cały personel posiada odpowiednie kwalifikacje oraz dostateczną wiedzę, doświadczenie zawodowe i
wyszkolenie
, by należycie wykonywać powierzone zadania.
All staff shall be appropriately qualified and have sufficient knowledge, experience and
training
to perform their allocated task.
Cały personel posiada odpowiednie kwalifikacje oraz dostateczną wiedzę, doświadczenie zawodowe i
wyszkolenie
, by należycie wykonywać powierzone zadania.
All staff shall be appropriately qualified and have sufficient knowledge, experience and
training
to perform their allocated task.
...świadectw marynarzy, odpowiednich potwierdzeń lub jakiegokolwiek innego dokumentu potwierdzającego
wyszkolenie
wydanego w tym Państwie Członkowskim.”;
...of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of
training
issued in that other Member State.’;
Na wniosek przyjmującego Państwa Członkowskiego, właściwe organy innego Państwa Członkowskiego wydają pisemne potwierdzenie lub odmowę potwierdzenia autentyczności świadectw marynarzy, odpowiednich potwierdzeń lub jakiegokolwiek innego dokumentu potwierdzającego
wyszkolenie
wydanego w tym Państwie Członkowskim.”;
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of
training
issued in that other Member State.’;
zapewnia odpowiednie
wyszkolenie
swojego personelu;
ensure that its staff are appropriately
trained
;
zapewnia odpowiednie
wyszkolenie
swojego personelu;
ensure that its staff are appropriately
trained
;
...świetle faktu, iż zwiększenie mocy produkcyjnych mogłoby nastąpić przy względnie niskich kosztach (
wyszkolenie
nowych, wyspecjalizowanych pracowników).
...and of the fact that increasing capacity could be undertaken at a relatively low cost (
training
of new specialised workers).
Powyższe ustalenia należy postrzegać w świetle atrakcyjnych cen we Wspólnocie w porównaniu z krajami trzecimi, jak wykazano powyżej, już istniejących kanałów dystrybucji oraz w świetle faktu, iż zwiększenie mocy produkcyjnych mogłoby nastąpić przy względnie niskich kosztach (
wyszkolenie
nowych, wyspecjalizowanych pracowników).
The above has to be seen in the light of the attractive prices in the Community with regard to third countries as shown above, already existing channels of distribution, and of the fact that increasing capacity could be undertaken at a relatively low cost (
training
of new specialised workers).
...musi zagwarantować, że pracownicy zaangażowani w procedury weryfikacji posiadają rzetelne
wyszkolenie
techniczne i zawodowe, dostateczną znajomość wymagań w zakresie weryfikacji, jakie mają
...ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational
training
, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out,...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować, że pracownicy zaangażowani w procedury weryfikacji posiadają rzetelne
wyszkolenie
techniczne i zawodowe, dostateczną znajomość wymagań w zakresie weryfikacji, jakie mają przeprowadzać, odpowiednie doświadczenie w prowadzeniu takich działań, a także umiejętności wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprowadzenie weryfikacji.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational
training
, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
rzetelne
wyszkolenie
techniczne i zawodowe,
sound technical and vocational
training
,
rzetelne
wyszkolenie
techniczne i zawodowe,
sound technical and vocational
training
,
Armatorzy zobowiązani są zadbać o to, by marynarze zatrudnieni na stanowiskach kucharzy posiadali
wyszkolenie
, kwalifikacje i kompetencje do pełnienia tej funkcji zgodnie z wymaganiami przepisów...
Shipowners shall ensure that seafarers who are engaged as ships’ cooks are
trained
, qualified and found competent for the position in accordance with requirements set out in the laws and regulations...
Armatorzy zobowiązani są zadbać o to, by marynarze zatrudnieni na stanowiskach kucharzy posiadali
wyszkolenie
, kwalifikacje i kompetencje do pełnienia tej funkcji zgodnie z wymaganiami przepisów ustawowych i wykonawczych danego państwa członkowskiego.
Shipowners shall ensure that seafarers who are engaged as ships’ cooks are
trained
, qualified and found competent for the position in accordance with requirements set out in the laws and regulations of the Member State concerned.
...organom kontrolnym powinny zapewniać, że pracownicy takich organów kontrolnych będą mieć niezbędne
wyszkolenie
, kwalifikacje i kompetencje do wykonywania tych zadań w sposób efektywny (patrz...
...tasks to control bodies, should ensure that the staff of such control bodies have the necessary
training
, qualification and competencies to perform those tasks in an effective manner (see also gui
Przepisy regulujące dotyczące przekazywania zadań związanych z kontrolami urzędowymi organom kontrolnym powinny zapewniać, że pracownicy takich organów kontrolnych będą mieć niezbędne
wyszkolenie
, kwalifikacje i kompetencje do wykonywania tych zadań w sposób efektywny (patrz również wskazówka w sekcji 3.8.2.).
Arrangements for the delegation of official control tasks to control bodies, should ensure that the staff of such control bodies have the necessary
training
, qualification and competencies to perform those tasks in an effective manner (see also guidance at Section 3.8.2).
...w odniesieniu do grup wrażliwych, takich jak przestępcy nieletni; należy zapewnić lepsze
wyszkolenie
personelu więziennego oraz polepszyć wyposażenie.
...standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further
training
of penitentiary
staff and improvement of facilities.
W Serbii: należy polepszyć warunki w zakładach karnych zgodnie z normami Rady Europy, w szczególności w odniesieniu do grup wrażliwych, takich jak przestępcy nieletni; należy zapewnić lepsze
wyszkolenie
personelu więziennego oraz polepszyć wyposażenie.
In Serbia: improve prison conditions in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further
training
of penitentiary
staff and improvement of facilities.
W Czarnogórze: należy zapewnić lepsze
wyszkolenie
personelu więziennego oraz polepszyć wyposażenie.
In Montenegro: further
training
of penitentiary
staff and improvement of facilities.
W Czarnogórze: należy zapewnić lepsze
wyszkolenie
personelu więziennego oraz polepszyć wyposażenie.
In Montenegro: further
training
of penitentiary
staff and improvement of facilities.
Wynikiem tego działania będzie lepsze
wyszkolenie
personelu zatrudnionego w magazynach broni i amunicji, a co za tym idzie – większe bezpieczeństwo tych miejsc.
The activity will result in improved
training
for those staffing the weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at those sites.
Wynikiem tego działania będzie lepsze
wyszkolenie
personelu zatrudnionego w magazynach broni i amunicji, a co za tym idzie – większe bezpieczeństwo tych miejsc.
The activity will result in improved
training
for those staffing the weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at those sites. 
