Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystąpienie
Stwierdzono
wystąpienie
tylko jednej takiej transakcji, ale dotyczy ona przypadku połączenia odwrotnego, w którym pewni przedsiębiorcy zagraniczni zostali przejęci przez podmiot brazylijski
Only one transaction has been identified but it relates to a reverse merger in which some foreign companies were absorbed by a Brazilian entity
Stwierdzono
wystąpienie
tylko jednej takiej transakcji, ale dotyczy ona przypadku połączenia odwrotnego, w którym pewni przedsiębiorcy zagraniczni zostali przejęci przez podmiot brazylijski
Only one transaction has been identified but it relates to a reverse merger in which some foreign companies were absorbed by a Brazilian entity
...wstępną analizę czynników sprawczych oraz opis działań podjętych w celu zapobieżenia ponownemu
wystąpieniu
zgłaszanych zdarzeń.
Reports shall include
an
initial analysis of causal factors and measures taken to prevent repeat occurrences.
Zgłoszenia obejmują wstępną analizę czynników sprawczych oraz opis działań podjętych w celu zapobieżenia ponownemu
wystąpieniu
zgłaszanych zdarzeń.
Reports shall include
an
initial analysis of causal factors and measures taken to prevent repeat occurrences.
...producenci wspólnotowi dokonali jedynie różnych prognoz co do prawdopodobieństwa ponownego
wystąpienia
wywozu PSF po cenach dumpingowych do Wspólnoty w odniesieniu do krajów, których dotyczy
CIRFS and certain Community producers have simply made a different forecast on the likelihood of
recurrence
of dumped PSF exports to the Community for the countries concerned.
CIRFS i niektórzy producenci wspólnotowi dokonali jedynie różnych prognoz co do prawdopodobieństwa ponownego
wystąpienia
wywozu PSF po cenach dumpingowych do Wspólnoty w odniesieniu do krajów, których dotyczy postępowanie.
CIRFS and certain Community producers have simply made a different forecast on the likelihood of
recurrence
of dumped PSF exports to the Community for the countries concerned.
Stwierdza się zatem, że wygaśnięcie środków może doprowadzić do ponownego
wystąpienia
wywozu dumpingowego.
It is therefore concluded that the expiry of measures is likely to lead to
a recurrence of
dumped exports.
Stwierdza się zatem, że wygaśnięcie środków może doprowadzić do ponownego
wystąpienia
wywozu dumpingowego.
It is therefore concluded that the expiry of measures is likely to lead to
a recurrence of
dumped exports.
W rezultacie stwierdza się, że nie ma prawdopodobieństwa ponownego
wystąpienia
wywozu po cenach dumpingowych w znaczących ilościach z Australii do Wspólnoty w przypadku uchylenia obowiązujących...
Consequently, it is concluded that there is no likelihood of
recurrence
of dumped exports in significant volumes from Australia to the Community should the existing measures be repealed.
W rezultacie stwierdza się, że nie ma prawdopodobieństwa ponownego
wystąpienia
wywozu po cenach dumpingowych w znaczących ilościach z Australii do Wspólnoty w przypadku uchylenia obowiązujących środków.
Consequently, it is concluded that there is no likelihood of
recurrence
of dumped exports in significant volumes from Australia to the Community should the existing measures be repealed.
Artykuł 3 stosuje się w przypadku
wystąpienia
rzekomego pomoru drobiu na terytorium państwa członkowskiego.
Article 3 shall apply in the event
of
the occurrence of
Newcastle disease in the territory of a Member State.
Artykuł 3 stosuje się w przypadku
wystąpienia
rzekomego pomoru drobiu na terytorium państwa członkowskiego.
Article 3 shall apply in the event
of
the occurrence of
Newcastle disease in the territory of a Member State.
Bułgaria potwierdziła
wystąpienie
rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym (powiat) Kardzhali w Bułgarii.
Bulgaria confirmed
an outbreak of
Newcastle disease in the administrative district (county) of Kardzhali in Bulgaria.
Bułgaria potwierdziła
wystąpienie
rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym (powiat) Kardzhali w Bułgarii.
Bulgaria confirmed
an outbreak of
Newcastle disease in the administrative district (county) of Kardzhali in Bulgaria.
Dnia 17 kwietnia 2006 r. Bułgaria potwierdziła
wystąpienie
rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym (powiat) Burgas w Bułgarii.
On 17 April 2006 Bulgaria confirmed
an outbreak
of Newcastle disease in the administrative district (county) of Burgas in Bulgaria.
Dnia 17 kwietnia 2006 r. Bułgaria potwierdziła
wystąpienie
rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym (powiat) Burgas w Bułgarii.
On 17 April 2006 Bulgaria confirmed
an outbreak
of Newcastle disease in the administrative district (county) of Burgas in Bulgaria.
Dnia 23 stycznia 2006 r. Bułgaria potwierdziła
wystąpienie
rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym Blagoevgrad w Bułgarii.
On 23 January 2006 Bulgaria confirmed
an outbreak of
Newcastle disease in the administrative district of Blagoevgrad in Bulgaria.
Dnia 23 stycznia 2006 r. Bułgaria potwierdziła
wystąpienie
rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym Blagoevgrad w Bułgarii.
On 23 January 2006 Bulgaria confirmed
an outbreak of
Newcastle disease in the administrative district of Blagoevgrad in Bulgaria.
Rumunia powiadomiła Komisję o innym przypadku nagłego
wystąpienia
rzekomego pomoru drobiu w okręgu Sălaj, należącego do części terytorium Rumunii, z której nie wstrzymano przywozu do Wspólnoty.
Romania has notified to the Commission another
outbreak
of Newcastle disease in the county of Sălaj, a part of the territory of Romania from which imports into the Community have not been suspended.
Rumunia powiadomiła Komisję o innym przypadku nagłego
wystąpienia
rzekomego pomoru drobiu w okręgu Sălaj, należącego do części terytorium Rumunii, z której nie wstrzymano przywozu do Wspólnoty.
Romania has notified to the Commission another
outbreak
of Newcastle disease in the county of Sălaj, a part of the territory of Romania from which imports into the Community have not been suspended.
Środki przewidziane w niniejszej decyzji stosuje się bez uszczerbku dla środków związanych z
wystąpieniem
rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii zgodnie z decyzją 2005/648/WE z dnia 8 września 2005 r. w...
...measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures relating to
outbreaks
of Newcastle Disease in Bulgaria as provided for in Decision 2005/648/EC of 8 September 20
Środki przewidziane w niniejszej decyzji stosuje się bez uszczerbku dla środków związanych z
wystąpieniem
rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii zgodnie z decyzją 2005/648/WE z dnia 8 września 2005 r. w sprawie środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii [8].
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures relating to
outbreaks
of Newcastle Disease in Bulgaria as provided for in Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [8].
Bułgaria potwierdziła
wystąpienie
rzekomego pomoru drobiu w jednej gminie regionu administracyjnego Dobricz oraz w jednej gminie regionu administracyjnego Razgrad w Bułgarii.
Bulgaria confirmed
outbreaks
of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
Bułgaria potwierdziła
wystąpienie
rzekomego pomoru drobiu w jednej gminie regionu administracyjnego Dobricz oraz w jednej gminie regionu administracyjnego Razgrad w Bułgarii.
Bulgaria confirmed
outbreaks
of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
...odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii [3] została przyjęta w następstwie
wystąpienia
rzekomego pomoru drobiu w regionie administracyjnym Vratsa.
...protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an
outbreak
of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
Decyzja Komisji 2005/648/WE z dnia 8 września 2005 r. w sprawie środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii [3] została przyjęta w następstwie
wystąpienia
rzekomego pomoru drobiu w regionie administracyjnym Vratsa.
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an
outbreak
of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
Każde
wystąpienie
wspólnego interfejsu umożliwi dostęp do wszystkich danych wymaganych zgodnie z TSI w ramach każdego przedsiębiorstwa kolejowego, zarządcy infrastruktury itp., bez względu na to, czy...
Each instance of the common interface will have access to all the data required according to the TSI within each railway undertaking, infrastructure manager, etc., whether the relevant databases are...
Każde
wystąpienie
wspólnego interfejsu umożliwi dostęp do wszystkich danych wymaganych zgodnie z TSI w ramach każdego przedsiębiorstwa kolejowego, zarządcy infrastruktury itp., bez względu na to, czy odnośne bazy danych są centralne, czy własne.
Each instance of the common interface will have access to all the data required according to the TSI within each railway undertaking, infrastructure manager, etc., whether the relevant databases are central or individual.
...2145 miejsc w Portugalii, w stosownych przypadkach pobrano próbki i potwierdzono łącznie 50
wystąpień
WS w różnych miejscach na terenie Portugalii.
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as...
Podczas posiedzenia Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin dnia 3 lipca 2008 r. Portugalia poinformowała Komisję, że w czasie nadzwyczajnej kampanii monitorowania, zorganizowanej w pierwszym półroczu 2008 r., zbadano 2145 miejsc w Portugalii, w stosownych przypadkach pobrano próbki i potwierdzono łącznie 50
wystąpień
WS w różnych miejscach na terenie Portugalii.
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first semester of 2008.
...osią tylną, nie musi obejmować całej szerokości bieżnika opony, jeżeli lokalnie istnieje możliwość
wystąpienia
tarcia między osłoną przeciwrozbryzgową kół a strukturą osi, zawieszeniem lub...
In the case of multiple axles, the spray-suppression system of one axle, which is not the furthest back, may not need to cover the entire width of the tread of the tyre when there is, locally, the...
W przypadku zestawów wieloosiowych osłona przeciwrozbryzgowa kół jednej osi, która nie jest ostatnią osią tylną, nie musi obejmować całej szerokości bieżnika opony, jeżeli lokalnie istnieje możliwość
wystąpienia
tarcia między osłoną przeciwrozbryzgową kół a strukturą osi, zawieszeniem lub podwoziem.
In the case of multiple axles, the spray-suppression system of one axle, which is not the furthest back, may not need to cover the entire width of the tread of the tyre when there is, locally, the possibility of interference between the spray-suppression system and the structure of the axles or of the suspension or of the undercarriage.
...osią tylną, nie musi obejmować całej szerokości bieżnika opony, jeżeli lokalnie istnieje możliwość
wystąpienia
tarcia między osłoną przeciwrozbryzgową kół a strukturą osi, zawieszeniem lub...
In the case of multiple axles, the spray-suppression system of one axle, which is not the furthest back, may not need to cover the entire width of the tread of the tyre when there is, locally, the...
W przypadku zestawów wieloosiowych osłona przeciwrozbryzgowa kół jednej osi, która nie jest osią tylną, nie musi obejmować całej szerokości bieżnika opony, jeżeli lokalnie istnieje możliwość
wystąpienia
tarcia między osłoną przeciwrozbryzgową kół a strukturą osi, zawieszeniem lub podwoziem.”;
In the case of multiple axles, the spray-suppression system of one axle, which is not the furthest back, may not need to cover the entire width of the tread of the tyre when there is, locally, the possibility of interference between the spray-suppression system and the structure of the axles or of the suspension or of the undercarriage.’;
„dojrzewające sery pleśniowe” oznaczają sery, których dojrzewanie obejmuje przede wszystkim
wystąpienie
charakterystycznego wzrostu pleśni wewnątrz lub na powierzchni sera;
‘mould-ripened cheeses’ means cheeses in which the ripening has been accomplished primarily by the development of characteristic mould growth throughout the interior and/or on the surface of the...
„dojrzewające sery pleśniowe” oznaczają sery, których dojrzewanie obejmuje przede wszystkim
wystąpienie
charakterystycznego wzrostu pleśni wewnątrz lub na powierzchni sera;
‘mould-ripened cheeses’ means cheeses in which the ripening has been accomplished primarily by the development of characteristic mould growth throughout the interior and/or on the surface of the cheese.
„dojrzewające sery pleśniowe” oznaczają sery, których dojrzewanie obejmuje przede wszystkim
wystąpienie
charakterystycznego wzrostu pleśni wewnątrz lub na powierzchni sera;
‘mould ripened cheeses’ means cheeses in which the ripening has been accomplished primarily by the development of characteristic mould growth throughout the interior and/or on the surface of the...
„dojrzewające sery pleśniowe” oznaczają sery, których dojrzewanie obejmuje przede wszystkim
wystąpienie
charakterystycznego wzrostu pleśni wewnątrz lub na powierzchni sera;
‘mould ripened cheeses’ means cheeses in which the ripening has been accomplished primarily by the development of characteristic mould growth throughout the interior and/or on the surface of the cheese.
