Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystrzeliwać
...specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas
wystrzeliwania
i rozmieszczania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100...
...and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the
launch
and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100...
Dotyczy projektowania, wytwarzania i testowania produktów w taki sposób, aby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas
wystrzeliwania
i rozmieszczania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the
launch
and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
...specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas
wystrzeliwania
i rozmieszczania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100...
...and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the
launch
and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100...
Dotyczy projektowania, wytwarzania i testowania produktów w taki sposób, aby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas
wystrzeliwania
i rozmieszczania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the
launch
and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
...specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas
wystrzeliwania
i wykorzystywania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100...
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1)...
„Klasy kosmicznej” (3, 6) Odnosi się do produktów projektowanych, wytwarzanych i testowanych w taki sposób, żeby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas
wystrzeliwania
i wykorzystywania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
...pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji objętej kontrolą przez pozycję ML4;
...vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions controlled under ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji objętej kontrolą przez pozycję ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions controlled under ML4;
...pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji objętej kontrolą przez pozycję ML4;
...vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions controlled under ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji objętej kontrolą przez pozycję ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions controlled under ML4;
...pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji określonej w pozycji ML4;
...vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions specified by ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji określonej w pozycji ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions specified by ML4;
...pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji określonej w pozycji ML4;
...vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions specified by ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji określonej w pozycji ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions specified by ML4;
...pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji określonej w pozycji ML4;
...vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions specified by ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji określonej w pozycji ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions specified by ML4;
...pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji określonej w pozycji ML4;
...vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions specified by ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do kładzenia min lub
wystrzeliwania
amunicji określonej w pozycji ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the
launching
of munitions specified by ML4;
pistolety, broń palna i inne urządzenia
wystrzeliwujące
pociski urządzenia nadające się lub wyglądające na nadające się do użycia w celu spowodowania ciężkiego obrażenia ciała przez wystrzelenie...
guns, firearms and other devices that
discharge
projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging
a projectile, including:
pistolety, broń palna i inne urządzenia
wystrzeliwujące
pociski urządzenia nadające się lub wyglądające na nadające się do użycia w celu spowodowania ciężkiego obrażenia ciała przez wystrzelenie pocisku, w tym:
guns, firearms and other devices that
discharge
projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging
a projectile, including:
pistolety, broń palna i inne urządzenia
wystrzeliwujące
pociski – urządzenia nadające się lub wyglądające na nadające się do użycia w celu spowodowania ciężkiego obrażenia ciała przez wystrzelenie...
guns, firearms and other devices that
discharge
projectiles – devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging
a projectile;
pistolety, broń palna i inne urządzenia
wystrzeliwujące
pociski – urządzenia nadające się lub wyglądające na nadające się do użycia w celu spowodowania ciężkiego obrażenia ciała przez wystrzelenie pocisku;
guns, firearms and other devices that
discharge
projectiles – devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging
a projectile;
Podpunkt ML2.a nie ma zastosowania do przenośnych wyrzutni pocisków specjalnie zaprojektowanych do
wystrzeliwania
pocisków kierowanych przewodowo pozbawionych dużego ładunku wybuchowego lub łączności...
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to
launch tethered
projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to...
Podpunkt ML2.a nie ma zastosowania do przenośnych wyrzutni pocisków specjalnie zaprojektowanych do
wystrzeliwania
pocisków kierowanych przewodowo pozbawionych dużego ładunku wybuchowego lub łączności o zasięgu mniejszym lub równym 500 m.
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to
launch tethered
projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
ręcznych wyrzutni pocisków specjalnie zaprojektowanych do
wystrzeliwania
pocisków kierowanych przewodowo pozbawionych dużego ładunku wybuchowego lub łączności o zasięgu mniejszym lub równym 500 m.
Hand-held projectile launchers specially designed to
launch tethered
projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
ręcznych wyrzutni pocisków specjalnie zaprojektowanych do
wystrzeliwania
pocisków kierowanych przewodowo pozbawionych dużego ładunku wybuchowego lub łączności o zasięgu mniejszym lub równym 500 m.
Hand-held projectile launchers specially designed to
launch tethered
projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Podpunkt ML2.a nie ma zastosowania do przenośnych wyrzutni pocisków specjalnie zaprojektowanych do
wystrzeliwania
pocisków kierowanych przewodowo pozbawionych dużego ładunku wybuchowego lub łączności...
a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to
launch tethered
projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Podpunkt ML2.a nie ma zastosowania do przenośnych wyrzutni pocisków specjalnie zaprojektowanych do
wystrzeliwania
pocisków kierowanych przewodowo pozbawionych dużego ładunku wybuchowego lub łączności o zasięgu mniejszym lub równym 500 m.
a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to
launch tethered
projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Ppkt ML2.a nie ma zastosowania do przenośnych wyrzutni pocisków specjalnie zaprojektowanych do
wystrzeliwania
pocisków kierowanych przewodowo pozbawionych dużego ładunku wybuchowego lub łączności o...
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to
launch tethered
projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to...
Ppkt ML2.a nie ma zastosowania do przenośnych wyrzutni pocisków specjalnie zaprojektowanych do
wystrzeliwania
pocisków kierowanych przewodowo pozbawionych dużego ładunku wybuchowego lub łączności o zasięgu mniejszym lub równym 500 m.
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to
launch tethered
projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
broni palnej specjalnie zaprojektowanej do
wystrzeliwania
pocisków kierowanych przewodowo pozbawionych dużego ładunku wybuchowego lub łączności o zasięgu mniejszym lub równym 500 m;
Firearms specially designed to
launch tethered
projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
broni palnej specjalnie zaprojektowanej do
wystrzeliwania
pocisków kierowanych przewodowo pozbawionych dużego ładunku wybuchowego lub łączności o zasięgu mniejszym lub równym 500 m;
Firearms specially designed to
launch tethered
projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
...specjalnie zaprojektowanej do amunicji szkolno-treningowej, która to broń nie jest zdolna do
wystrzeliwania
pocisku;
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of
discharging
a projectile;
broni palnej specjalnie zaprojektowanej do amunicji szkolno-treningowej, która to broń nie jest zdolna do
wystrzeliwania
pocisku;
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of
discharging
a projectile;
sprzętu przeznaczonego do
wystrzeliwania
w przestrzeń kosmiczną;
equipment designed to be sent into space;
sprzętu przeznaczonego do
wystrzeliwania
w przestrzeń kosmiczną;
equipment designed to be sent into space;
...przemieszczające się w trakcie wykonywania pracy, w tym wyrzutnie statków kosmicznych podczas
wystrzeliwania
statków kosmicznych.”
...of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of
launching
.’
środki transportu przemieszczające się w trakcie wykonywania pracy, w tym wyrzutnie statków kosmicznych podczas
wystrzeliwania
statków kosmicznych.”
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of
launching
.’
...przemieszczające się w trakcie wykonywania pracy, w tym wyrzutnie statków kosmicznych podczas
wystrzeliwania
statków kosmicznych;
...of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of
launching
;
środki transportu przemieszczające się w trakcie wykonywania pracy, w tym wyrzutnie statków kosmicznych podczas
wystrzeliwania
statków kosmicznych;
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of
launching
; 
