Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystawa
...doradczych świadczonych przez zewnętrznych konsultantów oraz w kosztach uczestnictwa w targach lub
wystawach
tylko dla MŚP, zarówno w ramach Unii jak i poza nią.
...services supplied by external consultants and the cost of their first participation in a fair or
exhibition
inside or outside the Community.
Jeśli chodzi o nowe kryteria stosowania, przewidują one wparcie o intensywności 50 % w formie udziału w kosztach usług doradczych świadczonych przez zewnętrznych konsultantów oraz w kosztach uczestnictwa w targach lub
wystawach
tylko dla MŚP, zarówno w ramach Unii jak i poza nią.
The new implementation criteria provide for aid of an intensity of 50 % only to SMEs for the cost of consultancy services supplied by external consultants and the cost of their first participation in a fair or
exhibition
inside or outside the Community.
...przedsiębiorstw, za wyjątkiem pomocy na pierwsze uczestnictwo przedsiębiorstwa w targach lub
wystawie
, tylko w odniesieniu do MŚP i pomoc, spełniająca kryteria ustanowione w komunikacie Komisji
...except aid that is confined to SMEs for an enterprise's first participation in a fair or
exhibition
, and aid that satisfies the criteria set out in the Commission communication on short-ter
pomoc na umiędzynarodowienie działalności przedsiębiorstw, za wyjątkiem pomocy na pierwsze uczestnictwo przedsiębiorstwa w targach lub
wystawie
, tylko w odniesieniu do MŚP i pomoc, spełniająca kryteria ustanowione w komunikacie Komisji dotyczącym ubezpieczenia krótkoterminowych kredytów eksportowych;
aid to enterprises for internationalisation, except aid that is confined to SMEs for an enterprise's first participation in a fair or
exhibition
, and aid that satisfies the criteria set out in the Commission communication on short-term export-credit insurance;
...zezwolenia na przywóz, zezwolenia na wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla
wystawy
objazdowej, świadectwa własności prywatnej lub świadectwa kolekcji próbek.”;
...the original and all copies of any import permit, export permit re-export certificate, travelling
exhibition
certificate, personal ownership certificate or sample collection certificate, which has
...
Posiadacz, bez nieuzasadnionej zwłoki, zwraca wydającemu organowi zarządzającemu oryginał oraz wszelkie kopie wygasłego, niewykorzystanego lub nieważnego zezwolenia na przywóz, zezwolenia na wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla
wystawy
objazdowej, świadectwa własności prywatnej lub świadectwa kolekcji próbek.”;
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management authority the original and all copies of any import permit, export permit re-export certificate, travelling
exhibition
certificate, personal ownership certificate or sample collection certificate, which has
expired or which is unused or no longer valid.’;
Świadectwo dla
wystawy
objazdowej może być wykorzystywane jako:
A travelling
exhibition
certificate may be used as follows:
Świadectwo dla
wystawy
objazdowej może być wykorzystywane jako:
A travelling
exhibition
certificate may be used as follows:
W przypadku żywych zwierząt świadectwo dla
wystawy
objazdowej obejmuje wyłącznie jeden okaz.
In the case of live animals, a travelling
exhibition
certificate shall cover only one specimen.
W przypadku żywych zwierząt świadectwo dla
wystawy
objazdowej obejmuje wyłącznie jeden okaz.
In the case of live animals, a travelling
exhibition
certificate shall cover only one specimen.
...wydać świadectwa dla wystaw objazdowych w przypadku legalnie nabytych okazów stanowiących część
wystawy
objazdowej i spełniających jeden z następujących warunków:
Member States may issue travelling
exhibition
certificates in respect of legally acquired specimens which form part of a travelling exhibition
and which meet either of the following criteria:
Państwa członkowskie mogą wydać świadectwa dla wystaw objazdowych w przypadku legalnie nabytych okazów stanowiących część
wystawy
objazdowej i spełniających jeden z następujących warunków:
Member States may issue travelling
exhibition
certificates in respect of legally acquired specimens which form part of a travelling exhibition
and which meet either of the following criteria:
Urząd celny po wypełnieniu obu załączników zwraca oryginał świadectwa dla
wystawy
objazdowej i załączniki importerowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi i przesyła poświadczoną kopię...
The customs office shall, after completing both continuation sheets, return the original travelling
exhibition
certificates and continuation sheets to the importer or his authorised representative...
Urząd celny po wypełnieniu obu załączników zwraca oryginał świadectwa dla
wystawy
objazdowej i załączniki importerowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi i przesyła poświadczoną kopię załączników do świadectwa wydanego przez organ określonego państwa członkowskiego do tego organu, zgodnie z art. 45.
The customs office shall, after completing both continuation sheets, return the original travelling
exhibition
certificates and continuation sheets to the importer or his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by the Member State's management authority to that authority in accordance with Article 45.
...mogą nadal wydawać zezwolenia na przywóz i wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla
wystawy
objazdowej oraz świadectwa własności prywatnej na formularzach określonych w załączniku I, I
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling
exhibition
and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import...
Państwa członkowskie mogą nadal wydawać zezwolenia na przywóz i wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla
wystawy
objazdowej oraz świadectwa własności prywatnej na formularzach określonych w załączniku I, III i IV, powiadomienia o przywozie w formie określonej w załączniku II i świadectwa UE w formie określonej w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 865/2006 przez okres jednego roku od daty wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 792/2012.”;
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling
exhibition
and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Regulation (EC) No 865/2006 for one year after the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 792/2012.’;
...mogą nadal wydawać zezwolenia na przywóz i wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla
wystawy
objazdowej oraz świadectwa własności prywatnej w formie określonej w załączniku I do rozporz
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling
exhibition
and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation (EC) No...
Państwa członkowskie mogą nadal wydawać zezwolenia na przywóz i wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa dla
wystawy
objazdowej oraz świadectwa własności prywatnej w formie określonej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1808/2001 przez okres do jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling
exhibition
and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation (EC) No 1808/2001 for one year after the entry into force of this Regulation.
W przypadku świadectw dla
wystawy
objazdowej, wydawanych zgodnie z art. 32 ust. 2, przepisów ust. 1 lit. a) i b) niniejszego artykułu nie stosuje się.
In the case of travelling
exhibition
certificates issued in accordance with Article 32(2), points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply.
W przypadku świadectw dla
wystawy
objazdowej, wydawanych zgodnie z art. 32 ust. 2, przepisów ust. 1 lit. a) i b) niniejszego artykułu nie stosuje się.
In the case of travelling
exhibition
certificates issued in accordance with Article 32(2), points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply.
Dodatkowa strona jest dołączana do świadectwa dla
wystawy
objazdowej w celu zastosowania zgodnie z art. 35.
A continuation sheet shall be attached to the travelling
exhibition
certificate, for use in accordance with Article 35.
Dodatkowa strona jest dołączana do świadectwa dla
wystawy
objazdowej w celu zastosowania zgodnie z art. 35.
A continuation sheet shall be attached to the travelling
exhibition
certificate, for use in accordance with Article 35.
Wnioskodawca ubiegający się o świadectwo dla
wystawy
objazdowej, w stosownym przypadku, wypełnia pola 3 i 9–18 formularza wniosku (formularz 3) oraz pola 3 i 9–18 oryginału oraz wszystkich kopii.
The applicant for a travelling
exhibition
certificate shall, where appropriate, complete boxes 3 and 9 to 18 of the application form (form 3) and boxes 3 and 9 to 18 of the original and all copies.
Wnioskodawca ubiegający się o świadectwo dla
wystawy
objazdowej, w stosownym przypadku, wypełnia pola 3 i 9–18 formularza wniosku (formularz 3) oraz pola 3 i 9–18 oryginału oraz wszystkich kopii.
The applicant for a travelling
exhibition
certificate shall, where appropriate, complete boxes 3 and 9 to 18 of the application form (form 3) and boxes 3 and 9 to 18 of the original and all copies.
Aby okaz został objęty świadectwem dla
wystawy
objazdowej, wszystkie poniższe wymagania muszą zostać spełnione:
Where a specimen is covered by a travelling
exhibition
certificate, all the following requirements shall be met:
Aby okaz został objęty świadectwem dla
wystawy
objazdowej, wszystkie poniższe wymagania muszą zostać spełnione:
Where a specimen is covered by a travelling
exhibition
certificate, all the following requirements shall be met:
W przypadku okazów innych niż żywe zwierzęta organ zarządzający załącza do świadectwa dla
wystawy
objazdowej arkusz inwentarzowy zawierający dla każdego okazu wszystkie informacje wymagane w polach...
...case of specimens other than live animals, the management authority shall attach to the travelling
exhibition
certificate an inventory sheet displaying
, in respect of each specimen, all the...
W przypadku okazów innych niż żywe zwierzęta organ zarządzający załącza do świadectwa dla
wystawy
objazdowej arkusz inwentarzowy zawierający dla każdego okazu wszystkie informacje wymagane w polach 8–18 wzoru formularza określonego w załączniku III, przewidzianego w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 792/2012.”;
In the case of specimens other than live animals, the management authority shall attach to the travelling
exhibition
certificate an inventory sheet displaying
, in respect of each specimen, all the information required by boxes 8 to 18 of the model form set out in Annex III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012.’;
W przypadku okazów innych niż żywe zwierzęta organ zarządzający załącza do świadectwa dla
wystawy
objazdowej arkusz inwentarzowy zawierający dla każdego okazu wszystkie informacje wymagane w polach...
...case of specimens other than live animals, the management authority shall attach to the travelling
exhibition
certificate an inventory sheet displaying
, in respect of each specimen, all the...
W przypadku okazów innych niż żywe zwierzęta organ zarządzający załącza do świadectwa dla
wystawy
objazdowej arkusz inwentarzowy zawierający dla każdego okazu wszystkie informacje wymagane w polach 8–18 wzoru formularza określonego w załączniku III.
In the case of specimens other than live animals, the management authority shall attach to the travelling
exhibition
certificate an inventory sheet displaying
, in respect of each specimen, all the information required by boxes 8 to 18 of the model form set out in Annex III.
W przypadku gdy
wystawa
objazdowa pochodzi z państwa trzeciego, organem wydającym świadectwo dla wystawy objazdowej jest organ zarządzający państwa członkowskiego pierwszego przeznaczenia, a takie...
Where the travelling
exhibition
originates in a third country, the issuing authority for a travelling exhibition certificate shall be the management authority of the Member State of first destination...
W przypadku gdy
wystawa
objazdowa pochodzi z państwa trzeciego, organem wydającym świadectwo dla wystawy objazdowej jest organ zarządzający państwa członkowskiego pierwszego przeznaczenia, a takie świadectwo zostaje wydane na podstawie dostarczonego równoważnego świadectwa wydanego w państwie trzecim.
Where the travelling
exhibition
originates in a third country, the issuing authority for a travelling exhibition certificate shall be the management authority of the Member State of first destination and the issue of that certificate shall be based on the provision of an equivalent certificate, issued by that third country.
W przypadku gdy
wystawa
objazdowa pochodzi z państwa trzeciego, termin ważności nie przekracza terminu podanego na równoważnym świadectwie wydanym w tym kraju.
Where the travelling
exhibition
originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
W przypadku gdy
wystawa
objazdowa pochodzi z państwa trzeciego, termin ważności nie przekracza terminu podanego na równoważnym świadectwie wydanym w tym kraju.
Where the travelling
exhibition
originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
W przypadku gdy
wystawa
objazdowa pochodzi z państwa trzeciego, termin ważności nie będzie dłuższy niż ten podany na równoważnym świadectwie wydanym w tym kraju.
Where the travelling
exhibition
originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
W przypadku gdy
wystawa
objazdowa pochodzi z państwa trzeciego, termin ważności nie będzie dłuższy niż ten podany na równoważnym świadectwie wydanym w tym kraju.
Where the travelling
exhibition
originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
W przypadku gdy miejscem pochodzenia
wystawy
objazdowej jest terytorium Wspólnoty, organem wydającym świadectwo dla wystawy objazdowej jest organ zarządzający państwa członkowskiego, z którego...
Where the travelling
exhibition
originates in the Community, the issuing authority for a travelling exhibition certificate shall be the management authority of the Member State in which the...
W przypadku gdy miejscem pochodzenia
wystawy
objazdowej jest terytorium Wspólnoty, organem wydającym świadectwo dla wystawy objazdowej jest organ zarządzający państwa członkowskiego, z którego pochodzi wystawa objazdowa.
Where the travelling
exhibition
originates in the Community, the issuing authority for a travelling exhibition certificate shall be the management authority of the Member State in which the travelling exhibition originates.
Formularze, na których sporządza się załączniki do świadectw własności osobistej oraz świadectw dla
wystawy
objazdowej, są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV.
The forms on which continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling
exhibition
certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex IV.
Formularze, na których sporządza się załączniki do świadectw własności osobistej oraz świadectw dla
wystawy
objazdowej, są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV.
The forms on which continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling
exhibition
certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex IV. 
