Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wystarczający
...doprowadzone do obu burt, z wyjątkiem wąskich przedziałów w końcach statku gdzie można uznać za
wystarczający
tylko jeden rurociąg ssący.
...generally be fitted except in narrow compartments at the end of the ship where one suction may be
sufficient
.
W tym celu rurociągi ssące powinny być zazwyczaj doprowadzone do obu burt, z wyjątkiem wąskich przedziałów w końcach statku gdzie można uznać za
wystarczający
tylko jeden rurociąg ssący.
For this purpose wing suctions shall generally be fitted except in narrow compartments at the end of the ship where one suction may be
sufficient
.
...doprowadzone są do obu burt, z wyjątkiem wąskich przedziałów w końcach statku gdzie można uznać za
wystarczający
tylko jedną rurę ssącą.
...generally be fitted except in narrow compartments at the end of the ship where one suction may be
sufficient
.
W tym celu rury ssące zazwyczaj doprowadzone są do obu burt, z wyjątkiem wąskich przedziałów w końcach statku gdzie można uznać za
wystarczający
tylko jedną rurę ssącą.
For this purpose wing suctions shall generally be fitted except in narrow compartments at the end of the ship where one suction may be
sufficient
.
...można było zweryfikować klienta końcowego lub płatności za towary, a spółka nie potrafiła udzielić
wystarczających
wyjaśnień, aby rozwiać poważne wątpliwości co do tego, czy w tych okolicznościach...
Indeed, for the majority of the export sales it was not possible to verify the final customer or payment of the goods, and the company could not clarify the strong doubts that, under those...
Rzeczywiście, w przypadku większości sprzedaży na wywóz nie można było zweryfikować klienta końcowego lub płatności za towary, a spółka nie potrafiła udzielić
wystarczających
wyjaśnień, aby rozwiać poważne wątpliwości co do tego, czy w tych okolicznościach państwo nie ingeruje w ustalanie cen przez spółkę.
Indeed, for the majority of the export sales it was not possible to verify the final customer or payment of the goods, and the company could not clarify the strong doubts that, under those circumstances, the State was involved in the price setting of the company.
W przypadku gdy oferent nie jest w stanie przedstawić
wystarczającego
wyjaśnienia, podmiotowi zamawiającemu powinno przysługiwać prawo do odrzucenia oferty.
Where the tenderer cannot provide a
sufficient
explanation, the contracting entity should be entitled to reject the tender.
W przypadku gdy oferent nie jest w stanie przedstawić
wystarczającego
wyjaśnienia, podmiotowi zamawiającemu powinno przysługiwać prawo do odrzucenia oferty.
Where the tenderer cannot provide a
sufficient
explanation, the contracting entity should be entitled to reject the tender.
...może podjąć decyzję o zwiększeniu zagęszczenia hodowli, jeśli właściciel lub opiekun przedstawi
wystarczające
wyjaśnienia dotyczące wyjątkowego charakteru wyższej wartości skumulowanego wskaźnika
...authority may decide to increase the stocking density when the owner or keeper has provided
sufficient
explanation for the exceptional nature of a higher daily cumulative mortality rate or has
W drodze odstępstwa od pkt 1 lit. c) właściwy organ może podjąć decyzję o zwiększeniu zagęszczenia hodowli, jeśli właściciel lub opiekun przedstawi
wystarczające
wyjaśnienia dotyczące wyjątkowego charakteru wyższej wartości skumulowanego wskaźnika śmiertelności dziennej bądź wykaże, że przyczyny tego stanu są niezależne od jego woli.
By the way of derogation from 1(c), the competent authority may decide to increase the stocking density when the owner or keeper has provided
sufficient
explanation for the exceptional nature of a higher daily cumulative mortality rate or has shown that the causes lie beyond his sphere of control.
Środki te stosuje się wyłącznie, gdy w uzasadnieniu przedstawiono
wystarczające
wyjaśnienie wykazujące, że wszystkie warunki pkt 5c.1 są spełnione.
The measures shall only be applicable if
sufficient
justification is provided in the explanatory memorandum showing that all conditions of point 5c.1 are fulfilled.
Środki te stosuje się wyłącznie, gdy w uzasadnieniu przedstawiono
wystarczające
wyjaśnienie wykazujące, że wszystkie warunki pkt 5c.1 są spełnione.
The measures shall only be applicable if
sufficient
justification is provided in the explanatory memorandum showing that all conditions of point 5c.1 are fulfilled.
Stwierdzenie to nie stanowi jednak
wystarczającego
wyjaśnienia dla jasno określonej w skontrolowanym sprawozdaniu finansowym zasady, według której „gdy cena zostaje określona przez państwowy urząd...
However, this statement is not a
sufficient
explanation for an explicit stipulation in the audited financial statements that ‘where the price is determined by the state commodity department, then...
Stwierdzenie to nie stanowi jednak
wystarczającego
wyjaśnienia dla jasno określonej w skontrolowanym sprawozdaniu finansowym zasady, według której „gdy cena zostaje określona przez państwowy urząd ds. towarów, będzie to cena obowiązująca”.
However, this statement is not a
sufficient
explanation for an explicit stipulation in the audited financial statements that ‘where the price is determined by the state commodity department, then price of the state commodity department should prevail’.
Komisja uważa, że Hiszpania udzieliła
wystarczających
wyjaśnień w zakresie nadzwyczajnych kosztów związanych z procesem restrukturyzacji, które mają zostać pokryte.
The Commission considers that Spain has given a
sufficient
explanation of the exceptional costs linked to the restructuring process to be covered.
Komisja uważa, że Hiszpania udzieliła
wystarczających
wyjaśnień w zakresie nadzwyczajnych kosztów związanych z procesem restrukturyzacji, które mają zostać pokryte.
The Commission considers that Spain has given a
sufficient
explanation of the exceptional costs linked to the restructuring process to be covered.
W trakcie spotkania nie przedstawiono
wystarczających
wyjaśnień w sprawie poziomu bezpieczeństwa przewoźnika lotniczego Jordan Aviation.
However, this meeting did not
allow
for sufficient
clarification to be presented with regard to the safety performance of the air carrier Jordan Aviation.
W trakcie spotkania nie przedstawiono
wystarczających
wyjaśnień w sprawie poziomu bezpieczeństwa przewoźnika lotniczego Jordan Aviation.
However, this meeting did not
allow
for sufficient
clarification to be presented with regard to the safety performance of the air carrier Jordan Aviation.
Jeżeli państwo członkowskie nie przedstawi
wystarczających
wyjaśnień w terminie, o którym mowa w art. 11 ust. 2, a Komisja uzna wniosek o zwrot kosztów za niezgodny z warunkami określonymi w...
If the Member States fails to communicate
sufficient
clarification within the deadline referred to in Article 11(2) and the Commission considers that the claim for reimbursement does not comply with...
Jeżeli państwo członkowskie nie przedstawi
wystarczających
wyjaśnień w terminie, o którym mowa w art. 11 ust. 2, a Komisja uzna wniosek o zwrot kosztów za niezgodny z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, Komisja żąda przedłożenia przez państwo członkowskie uwag w terminie 15 dni kalendarzowych.
If the Member States fails to communicate
sufficient
clarification within the deadline referred to in Article 11(2) and the Commission considers that the claim for reimbursement does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it shall request the Member State to submit its observations within 15 calendar days.
W przypadku gdy państwo członkowskie nie przedstawi
wystarczającego
wyjaśnienia w terminie, o którym mowa w ust. 2, Komisja może uznać za stosowne wyłączenie przedmiotowych wydatków z zatwierdzanej...
If the Member State fails to communicate
sufficient
clarification within the deadline referred to in paragraph 2, the Commission may exclude as appropriate the concerned expenditure from the...
W przypadku gdy państwo członkowskie nie przedstawi
wystarczającego
wyjaśnienia w terminie, o którym mowa w ust. 2, Komisja może uznać za stosowne wyłączenie przedmiotowych wydatków z zatwierdzanej prognozy rocznego budżetu.
If the Member State fails to communicate
sufficient
clarification within the deadline referred to in paragraph 2, the Commission may exclude as appropriate the concerned expenditure from the respective annual budget forecast to be approved.
Jednakże ustalono, że wahania ceny koksu 80+ nie znajdują
wystarczającego
wyjaśnienia w zmianach cen węgla koksującego lub jakichkolwiek innych ważnych elementach.
However, it was found that the fluctuation of the price of Coke 80+ is not
sufficiently
explained by the evolution of the price of coking coal or any other major input.
Jednakże ustalono, że wahania ceny koksu 80+ nie znajdują
wystarczającego
wyjaśnienia w zmianach cen węgla koksującego lub jakichkolwiek innych ważnych elementach.
However, it was found that the fluctuation of the price of Coke 80+ is not
sufficiently
explained by the evolution of the price of coking coal or any other major input.
Odpowiedź producenta eksportującego w kwestii stwierdzonych różnic nie zawierała
wystarczających
wyjaśnień, które usunęłyby wątpliwości co do autentyczności pierwotnych dokumentów i informacji...
The reply of the exporting producer did not provide
sufficient
explanations on the differences that would lift the doubts on the authenticity of the initial documents and information provided by the...
Odpowiedź producenta eksportującego w kwestii stwierdzonych różnic nie zawierała
wystarczających
wyjaśnień, które usunęłyby wątpliwości co do autentyczności pierwotnych dokumentów i informacji przedłożonych przez producenta eksportującego wraz z formularzem wniosku o MET.
The reply of the exporting producer did not provide
sufficient
explanations on the differences that would lift the doubts on the authenticity of the initial documents and information provided by the exporting producer in its MET Claim form submission. Wystarczające
wyjaśnienia Adequate
explanations Wystarczające
wyjaśnienia Adequate
explanations
Jeżeli jednak
wystarczająca
większość składu kolegium wyrazi opinię negatywną oraz dowolny z odnośnych właściwych organów, przy wsparciu większości dwóch trzecich kolegium, przekaże sprawę do ESMA,...
If, however, a
sufficient
majority of the college has expressed a negative opinion and any of the competent authorities concerned, based on that majority of two-thirds of the college, has referred...
Jeżeli jednak
wystarczająca
większość składu kolegium wyrazi opinię negatywną oraz dowolny z odnośnych właściwych organów, przy wsparciu większości dwóch trzecich kolegium, przekaże sprawę do ESMA, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym CCP ma siedzibę, powinien odroczyć decyzję w sprawie zezwolenia i czekać na jakąkolwiek decyzję, którą ESMA może podjąć odnośnie do zgodności z prawem unijnym.
If, however, a
sufficient
majority of the college has expressed a negative opinion and any of the competent authorities concerned, based on that majority of two-thirds of the college, has referred the matter to ESMA, the competent authority of the Member State where the CCP is established should defer its decision on the authorisation and await any decision that ESMA may take regarding conformity with Union law.
...lotniczej kierowanych do UE/EOG byli odpowiednio rekrutowani i zostali przeszkoleni w stopniu
wystarczającym
, aby byli świadomi swojej odpowiedzialności za kwestie ochrony?
...EU/EEA bound air cargo/air mail have been properly recruited and trained to a standard
sufficient
to be aware of their security responsibilities?
Wniosek: Czy środki dotyczące rekrutacji i szkolenia personelu gwarantują, że wszyscy pracownicy posiadający dostęp do identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG byli odpowiednio rekrutowani i zostali przeszkoleni w stopniu
wystarczającym
, aby byli świadomi swojej odpowiedzialności za kwestie ochrony?
Conclusion: do measures concerning staff recruitment and training ensure that all staff with access to identifiable EU/EEA bound air cargo/air mail have been properly recruited and trained to a standard
sufficient
to be aware of their security responsibilities?
...poczty lotniczej byli odpowiednio rekrutowani i zostali przeszkoleni w stopniu
wystarczającym
, aby byli świadomi swojej odpowiedzialności za kwestie ochrony?
...with access to secured air cargo/air mail have been properly recruited and trained to a standard
sufficient
to be aware of their security responsibilities?
Wniosek: Czy środki dotyczące rekrutacji i szkolenia personelu gwarantują, że wszyscy pracownicy posiadający dostęp do zabezpieczonego ładunku lotniczego/zabezpieczonej poczty lotniczej byli odpowiednio rekrutowani i zostali przeszkoleni w stopniu
wystarczającym
, aby byli świadomi swojej odpowiedzialności za kwestie ochrony?
Conclusion: do the measures concerning staff recruitment and training ensure that all staff with access to secured air cargo/air mail have been properly recruited and trained to a standard
sufficient
to be aware of their security responsibilities?
...czy nawet dziennych wahań cen PET na rynku europejskim (i światowym), ale jest uważana za
wystarczającą
, aby zobrazować tendencję obserwowaną w okresie badanym.
...or even daily price fluctuations of the PET on the European (and world) market, but is considered
sufficient
to show the trend during the period considered.
Średnia roczna cena sprzedaży nie odzwierciedla miesięcznych czy nawet dziennych wahań cen PET na rynku europejskim (i światowym), ale jest uważana za
wystarczającą
, aby zobrazować tendencję obserwowaną w okresie badanym.
The annual average sales price does not reflect the monthly or even daily price fluctuations of the PET on the European (and world) market, but is considered
sufficient
to show the trend during the period considered.
...samoregulacja przemysłu audiowizualnego okazuje się skutecznym środkiem dodatkowym, lecz nie jest
wystarczająca
, aby chronić małoletnich przed szkodliwymi treściami.
...of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not
sufficient
to protect minors from messages with harmful content.
W ujęciu ogólnym samoregulacja przemysłu audiowizualnego okazuje się skutecznym środkiem dodatkowym, lecz nie jest
wystarczająca
, aby chronić małoletnich przed szkodliwymi treściami.
On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not
sufficient
to protect minors from messages with harmful content.
Wniosek: czy środki podjęte przez podmiot są
wystarczające
, aby chronić identyfikowalny ładunek lotniczy/identyfikowalną pocztę lotniczą kierowane do UE/EOG przed nieupoważnioną ingerencją lub...
Conclusion: Are measures taken by the entity
sufficient
to protect identifiable EU/EEA bound air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering during the despatch process?
Wniosek: czy środki podjęte przez podmiot są
wystarczające
, aby chronić identyfikowalny ładunek lotniczy/identyfikowalną pocztę lotniczą kierowane do UE/EOG przed nieupoważnioną ingerencją lub naruszeniem w trakcie procesu wysyłki?
Conclusion: Are measures taken by the entity
sufficient
to protect identifiable EU/EEA bound air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering during the despatch process? 
